มาสู่
maa sòo
意味
1動詞B2
～にやって来る、［人・場所］に到達する
［人］や［場所］にやって来る、または到達すること。ニュースや情報が人に伝わる際にしばしば使われる。
例文
ข่าวkàaoข่าวkàao1ニュース、報道2ニュース項目、記事3噂、風聞การเสียชีวิตgaan sĭia chee-wítการเสียชีวิตgaan sĭia chee-wít1死亡、逝去（フォーマル／丁寧）2死亡、死者数（統計／報告）ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo彼のもの、彼女のもの、彼らのものมาสู่maa sòoมาสู่maa sòo1～にやって来る、［人・場所］に到達する2（状態・状況に）入る、至るครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1家族、世帯2家族単位、親族อย่างกะทันหันyàang gà-tan-hănอย่างกะทันหันyàang gà-tan-hăn突然に、急に
彼の死の知らせは、突然家族のもとに届きました。
2動詞B2
（状態・状況に）入る、至る
状態、段階、時期、または状況に入る、あるいは至ること。
例文
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1〜の後で、〜に続いて（時間）2〜した後で、〜してからは（節）การเจรจาgaan jay-rá-jaaการเจรจาgaan jay-rá-jaa交渉、協議ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠ยาวนานyaao naanยาวนานyaao naan1長期にわたる、永続的な2長い間、長期間ในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtついに、最終的に、結局ทั้งtángทั้งtáng1全体、丸ごと2すべての、全部3両方の4完全に、合計で5〜でさえ、〜もสองsŏngสองsŏng12、二22番目、第2のฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1側、当事者、派閥2部、部門、課3（類別詞）〜側、〜部門4〜の側で、〜のほうからก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーมาสู่maa sòoมาสู่maa sòo1～にやって来る、［人・場所］に到達する2（状態・状況に）入る、至るข้อตกลงkô dtòk-longข้อตกลงkô dtòk-long1合意、取り決め、協定2合意事項、条項、規定ร่วมกันrûuam ganร่วมกันrûuam gan一緒に、共同で、協力して
長い交渉の末、双方はついに相互合意に達した。
関連語
似た意味
มาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1到着する、着く2（時間や段階に）至る、到達する3（順番や時期が）回ってくる、やってくる
- 到着する、着く
- （時間や段階に）至る、到達する
- （順番や時期が）回ってくる、やってくる
มายังmaa yangมายังmaa yang1～へ来る；到着する（フォーマル）2～へ；～宛てに（フォーマルなマーカー）
- ～へ来る；到着する（フォーマル）
- ～へ；～宛てに（フォーマルなマーカー）
เข้าสู่kâo sòoเข้าสู่kâo sòo1入る、（場所や領域に）立ち入る2（状態・期間・段階に）入る、移行する、参入する
- 入る、（場所や領域に）立ち入る
- （状態・期間・段階に）入る、移行する、参入する
ก้าวสู่gâao sòoก้าวสู่gâao sòo1（どこかへ）歩み寄る、足を踏み入れる、入る2（新たな段階・役割・地位などに）進む、移行する、到達する
- （どこかへ）歩み寄る、足を踏み入れる、入る
- （新たな段階・役割・地位などに）進む、移行する、到達する
単語の分解
+
สู่sòoสู่sòo1～へ、～に向かって、～の中へ（フォーマル・文語）2入る、向かって進む（文語）場所、状態、または目標へ向かう、あるいはその中へ入るという意味の前置詞（フォーマルまたは文語表現）パート 2
มาสู่maa sòoมาสู่maa sòo～にやって来る、［人・場所］に到達する