ซิ่ว

sîu

意味

1動詞B2

[動] 大学を再受験する

大学に入学または合格した後で、専攻や大学を変えるために再び大学入試を受けること

例文

เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1友達、友人2クラスメート、同僚3同行者、仲間ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎn私の、私のものเรียนriianเรียนriian1勉強する、学ぶ2（コースや科目を）受講する3謹んで申し上げる、（手紙などで）宛てるวิศวะwít-sà-wáวิศวะwít-sà-wá1工学（口語）2エンジニア、工学部生（口語）3工学部（口語）ได้dâaiได้dâai1いいよ、了解2得る；受け取る；獲得する3できる；可能である；してもよい4何とか成し遂げる；成功する5行為の実現を示すマーカーปีbpiiปีbpii1年2年を数える単位เดียวdiiaoเดียวdiiao単一の、1つの、唯一の、同じก็gɔ̂ก็gɔ̂1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jai決定する、決めるซิ่วsîuซิ่วsîu1[動] 大学を再受験する2長寿、長寿の神ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にเรียนหมอriian-mɔ̌ɔเรียนหมอriian-mɔ̌ɔ医学を学ぶ
私の友人は工学を1年間学びましたが、中退して医学部を再受験することに決めました。
他 3 件の例文
ปีนี้bpii-níiมีmiiเด็กdèkซิ่วsîuมาmaaสอบเข้าsɔ̀ɔp-kâoคณะนิเทศศาสตร์ká-ná-ní-têet-sàatเยอะมากyə́-mâak
今年は、コミュニケーション学部を志望する再受験生が非常に多いです。
การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiซิ่วsîwไม่ใช่mâi châiเรื่องrêuuangแปลกbplàekถ้าtâaเราraoรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaคณะká-náที่têeเรียนriianอยู่yòoไม่ใช่mâi châiทางtaangของเราkŏng raoจริงๆjing jing
今通っている学部が本当に自分の進むべき道ではないと感じるなら、再受験を決意することは決して珍しいことではありません。
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛการgaanซิ่วsîuจะjàทำให้tam-hâiเสียเวลาsǐia-wee-laaไปbpaiบ้างbâangแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂คุ้มค่าkúm-kâaกว่าgwàaการทนgaan-tonเรียนriianในnaiสิ่งที่sìng-tîiไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpไปbpaiตลอดdtà-lɔ̀ɔtสี่sìiปีbpii
大学を再受験することは多少の時間の浪費になりますが、好きでもないことを4年間我慢して勉強するよりはずっと価値があります。
2名詞C1

長寿、長寿の神

長寿。また、長寿の神（特に「福禄寿」のグループにおいて長寿を象徴する中国の神）

例文

คนจีนkon-jiinคนจีนkon-jiin中国人ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する（フォーマル）มอบmɔ̂ɔpมอบmɔ̂ɔp1与える、贈呈する、手渡す2割り当てる、委ねる、委任する3授与するรูปปั้นrûup-bpânรูปปั้นrûup-bpân像、彫像ฮกhókฮกhók1幸運、祝福2中国の福の神3生い茂った、乱雑な、散らかったลกlòkซิ่วsîuซิ่วsîu1[動] 大学を再受験する2長寿、長寿の神ให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために（受け手）4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでกันganกันgan1一緒に、共に2お互いに3防ぐ、阻止する、遮る4防護用の；耐〜；〜防止5私; 俺（カジュアルな男性語）6取っておく、確保するเป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4生きている5患う；状態にあるของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎn贈り物；プレゼントขึ้นบ้านใหม่kʉ̂n-bâan-màiขึ้นบ้านใหม่kʉ̂n-bâan-mài1新築祝いをする、家移りの儀式を行う2新築祝い、家移りの儀式
中国の人々は、新築祝いの贈り物として福禄寿の像を贈り合うのが好きです。
他 3 件の例文
เทพเจ้าtêp jâoซิ่วsîwเป็นbpenสัญลักษณ์săn-yá-lákของkŏngการมีgaan meeอายุยืนaa-yú yeunยาวyaaoและláeสุขภาพsùk-kà-pâapที่têeแข็งแรงkăeng raeng
寿（ジュ）の神は、長寿と健康の象徴です。
ในnaiงานngaanแซยิดsae-yítของkŏngอากงaa-gongลูกหลานlôok lăanต่างdtàangอวยพรuuay ponให้hâiท่านtâanมีอายุmee aa-yuยืนยาวyeun-yaaoเหมือนmĕuuanเทพเจ้าtêp jâoซิ่วsîw
おじいちゃんの節目の誕生日のお祝いで、親族たちは彼が長寿の神である寿のように長生きすることを願いました。
ตามdtaamคติความเชื่อká-dtì-kwaam-chʉ̂ʉaของkɔ̌ɔngชาวจีนchaao-jiinโบราณboo-raanการบูชาgaan-buu-chaaฮกhókลกlòkซิ่วsîuจะjàช่วยchûuaiดลบันดาลdon-ban-daanให้hâiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaพบเจอpóp-jəəแต่dtɛ̀ɛความมั่งคั่งkwaam-mâng-kângบริบูรณ์bɔɔ-rí-buunและlɛ́มีอายุmii-aa-yúยืนนานyʉʉn-naan
古代中国の信仰によれば、福禄寿を祀ることは、家族に富、豊かさ、そして長寿をもたらすとされています。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号Mai ek
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

下降声

sîu

高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。

低子音クラス + Mai ek → 下降声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます