มัดจำ

mát-jam

意味

1名詞B1

手付金、保証金

購入や契約への意思を示すための担保として前払いされるお金。通常は総額の一部に充当され、契約違反の場合は没収されることがある

例文

ร้านráanร้านráan1店；店舗2レストラン；飲食店3屋台；露店；ブースขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1求める、頼む2丁寧な依頼の標識語3懇願する、乞う4願う、祈るเงินมัดจำngən-mát-jamเงินมัดจำngən-mát-jam保証金; 頭金; デポジットก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1〜の前に、以前に、先に2前の、以前の、先のครึ่งหนึ่งkrʉ̂ng-nʉ̀ngครึ่งหนึ่งkrʉ̂ng-nʉ̀ng1半分、1/22（〜の）半分3半分（50%）ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1価格、値段2〜の値段がする、価格が〜であるทั้งหมดtáng-mòtทั้งหมดtáng-mòt1すべて、全部、全体2全部で、完全に、すべて3全体像、すべて
その店では、まず予約金として合計金額の半分を求められる。
他 3 件の例文
ถ้าtâaเราraoยกเลิกสัญญาyók-lə̂ək-sǎn-yaaเงินมัดจำngən-mát-jamอาจàatถูกtùukยึดตามyʉ́t-dtaamเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎi
契約を解除する場合、規約に従って手付金が没収される可能性がある。
โครงการkroong-gaanนี้níiต้องdtɔ̂ngจ่ายjàaiมัดจำmát-jamเพื่อpʉ̂ʉaยืนยันyʉʉn-yanสิทธิ์sìtและlɛ́ยอดyɔ̂ɔtนี้níiจะjàถูกtùukหักhàkออกจากɔ̀ɔk-jàakราคาสุทธิraa-kaa-sùt-tíในnaiวันwanโอนoon
このプロジェクトでは権利を確定するために手付金が必要であり、この金額は引き渡し当日に正味価格から差し引かれる。
เพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความตั้งใจkwaam-dtâng-jaiซื้อsʉ́ʉอย่างจริงจังyàang-jing-jangลูกค้าlûuk-káaต้องdtɔ̂ngวางwaangเงินมัดจำngən-mát-jamซึ่งsʉ̂ngจะjàนำไปnam-bpaiรวมกับruuam-gàpยอดชำระyɔ̂ɔt-cham-ráสุดท้ายsùt-táaiแต่dtɛ̀ɛจะjàไม่ได้mâi-dâaiคืนkʉʉnหากhàakผิดนัดpìt-nát
真剣な購入意思を示すため、顧客は手付金を支払わなければならない。これは最終的な支払いに充当されるが、不履行の場合は返金されない。
2動詞B1

手付金を払う

購入、サービス、賃貸、または契約の予約や確保のために、担保として前払金を支払うこと

例文

ฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）มัดจำmát-jamมัดจำmát-jam1手付金、保証金2手付金を払うห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1部屋2類別詞：部屋ไว้wáiไว้wái1保管する、保存する、取っておく2取っておく、確保する、予約する3後で〜する、〜しておく4そのままにしておく5保持や状態の維持を示す6（髪やひげなどを）伸ばす、生やすหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng11（数字）2一つの；一人の；単一の3ある；ある特定の4一番; トップ; 首位เดือนdʉʉanเดือนdʉʉan1月2月（天体）เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってจองjɔɔngจองjɔɔng1予約する2確保する、（人のために）取っておくเข้าพักkâo-pákเข้าพักkâo-pákチェックインする、宿泊するเดือนหน้าdʉʉan-nâaเดือนหน้าdʉʉan-nâa1来月2来月に（時間副詞）
来月の部屋を予約するために、1ヶ月分の手付金を支払いました。
他 3 件の例文
เขาkǎoต้องdtɔ̂ngมัดจำmát-jam20เพื่อpʉ̂ʉaยืนยันyʉʉn-yanการสั่งซื้อgaan-sàng-sʉ́ʉเครื่องใช้ไฟฟ้าkrʉ̂ʉang-chái-fai-fáa
彼は電化製品の購入を確定するために、20％の手付金を支払う必要があります。
เจ้าของร้านjâao-kɔ̌ɔng-ráanขอkɔ̌ɔให้เราhâi-raoมัดจำmát-jamก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iนัดnátวันwanมาmaaรับrápสินค้าsǐn-káaที่tîiสั่งทำsàng-tam
店主は、まず手付金を支払い、それから特注品を受け取る日を決めるように私たちに言いました。
บริษัททัวร์bɔɔ-rí-sàt-tuuaกำหนดgam-nòtให้hâiมัดจำmát-jamภายในpaai-naiเจ็ดjètวันหลังwan-lǎngจองjɔɔngมิฉะนั้นmí-chà-nánสิทธิ์sìtจะjàถูกtùukยกเลิกyók-lə̂əkโดยอัตโนมัติdooi-àt-dtà-noo-mát
旅行会社は予約後7日以内の予約金の支払いを求めています。さもなければ、予約は自動的にキャンセルされます。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

なぜ มัดจำ は มัด-จัม と読むの？

mát-jam

下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節短母音閉鎖音 -ด で終わるので死音節です。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

高声

mát

高く始まり、さらに上がります。

低子音クラス + 声調記号なし + 死音節 · 短母音 → 高声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

単語の分解

มัดmátมัดmát1縛る、結ぶ、束ねる2束、くくり3束を数える類別詞4筋肉・筋束を数える類別詞縛る、結ぶ、束ねるパート 1
+
จำjamจำjam1覚えている、思い出す2暗記する3認識する、見覚えがある4被告・被告人（法律上の略語）覚えている、思い出すパート 2
มัดจำmát-jamมัดจำmát-jam手付金、保証金手付金、保証金単語