กระทบใจ(grà-tóp jai)
意味
1動詞B2
感動させる、心を動かす
感動的または心を揺さぶるような方法で、誰かの感情に強く作用すること。
例文
คำขอบคุณkam kòp-kunคำขอบคุณkam kòp-kun1感謝の言葉2お礼のメッセージสั้นsânสั้นsân1短い（長さ）2短い（時間）、手短な3簡潔な4不足しているๆ-ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo彼のもの、彼女のもの、彼らのものกระทบใจgrà-tóp jaiกระทบใจgrà-tóp jai1感動させる、心を動かす2胸に突き刺さる、痛切に迫るฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）จนเผลอjon plĕrจนเผลอjon plĕrうっかり〜するほどยิ้มyímยิ้มyím1微笑み、笑顔2微笑むทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wan一日中、終日
彼の短い感謝の言葉がとても心に響き、一日中笑顔が止まりませんでした。
2動詞C1
胸に突き刺さる、痛切に迫る
突然深く感情を打たれること。しばしば痛切に、または苦痛を伴って胸に迫る感覚。
例文
พอporพอpor1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり、わりと、まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなや6〜だけ、単に、〜にすぎないได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1聞こえる、聞く2耳にする、聞いて知るข่าวkàaoข่าวkàao1ニュース、報道2ニュース項目、記事3噂、風聞อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèt事故、災難ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品เพื่อนเก่าpêuuan gàoเพื่อนเก่าpêuuan gào旧友、昔からの友達ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1感じる、感知する2感じる（連結動詞としての用法）3～だと感じる、思う（印象・意見）กระทบใจgrà-tóp jaiกระทบใจgrà-tóp jai1感動させる、心を動かす2胸に突き刺さる、痛切に迫るทันทีtan teeทันทีtan tee1すぐに、ただちに2～するとすぐに、～した瞬間に（ทันทีที่）เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1似ている、同じような2～のような、～のように3まるで～のように、～であるかのようにมีอะไรmee à-raiมีอะไรmee à-rai何ですか？、どうしたの？มาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーจุกjùkจุกjùk1栓、ストッパー2哺乳瓶の乳首3言葉に詰まる、詰まる4耳栓、機器のプラグ5髷（まげ）ที่อกtêe òkที่อกtêe òk胸に、胸元に
旧友の事故について聞いたとき、胸に何かが詰まったような感じがして、突然心が締め付けられました。
関連語
単語の分解
+
กระทบใจgrà-tóp jaiกระทบใจgrà-tóp jai感動させる、心を動かす