รับปาก

ráp-bpàak

意味

1動詞A2

約束する、請け合う

何かを行うと人に保証する、誓約する、約束する

例文

ฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）3〜のように、〜としてรับปากráp-bpàakรับปากráp-bpàak1約束する、請け合う2同意する、引き受けるว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2〜ということ（節を導く標識）3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるช่วยchûuaiช่วยchûuai1助ける、手伝う2どうか；～してください3救う、救助するเธอtəəเธอtəə1あなた、君（非公式・親称）2彼女ทำการบ้านtam-gaan-bâanทำการบ้านtam-gaan-bâan1宿題をする2準備をする；下調べをする
あなたの宿題を手伝うと約束します。
他 3 件の例文
เขาkǎoรับปากráp-bpàakพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛว่าwâaจะjàกลับบ้านglàp-bâanก่อนgɔ̀ɔnมืดmʉ̂ʉt
彼は両親に、暗くなる前に家に帰ると約束しました。
ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanรับปากráp-bpàakว่าwâaจะjàโอนเงินoon-ngənคืนkʉʉnภายในpaai-naiสัปดาห์นี้sàp-daa-níi
主催者は、今週中に返金することを約束しました。
ถ้าtâaฉันchǎnรับปากráp-bpàakกับgàpเธอtəəแล้วlɛ́ɛoฉันchǎnจะjàทำตามtam-dtaamนั้นnánให้ได้hâi-dâaiไม่ว่าmâi-wâaอะไรà-raiจะjàเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂n
あなたに約束したからには、何が起ころうとも最後までやり遂げます。
2動詞A2

同意する、引き受ける

要求や提案を受け入れる、または同意する（多くの場合、それを実行する約束を含む）

例文

เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘รับปากráp-bpàakรับปากráp-bpàak1約束する、請け合う2同意する、引き受けるจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるเข้าkâoเข้าkâo1入る2入れる、挿入する3中へ、内側へ4理解する（เข้าใจ の中で）5加わる、入る（組織、学校などに）6合う、適する、似合う7米（古語・方言）8時期・段階に入る；達するร่วมประชุมrûuam-bprà-chumร่วมประชุมrûuam-bprà-chum会議に出席する、参加するพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1明日（今日の次の日）2明日、今日の次の日に
彼は明日の会議への出席の招待を承諾した。
他 3 件の例文
ครูkruuถามtǎamให้hâiช่วยchûuaiเก็บgèpห้องhɔ̂ngแล้วlɛ́ɛoนักเรียนnák-riianก็gɔ̂รับปากráp-bpàakทันทีtan-tii
先生が部屋の片付けを手伝ってほしいと頼むと、生徒たちはすぐに承諾した。
แม่mɛ̂ɛชวนchuuanไปเยี่ยมbpai-yîiamยายyaaiสุดสัปดาห์นี้sùt-sàp-daa-níiเราraoก็gɔ̂รับปากráp-bpàakว่าwâaจะjàไปด้วยbpai-dûuai
お母さんに今週末おばあちゃんの家を訪ねようと言われ、私たちは一緒に行くことを承諾した。
แม้mɛ́ɛตารางdtaa-raangจะjàแน่นnɛ̂nเขาkǎoก็gɔ̂รับปากráp-bpàakทำtamโครงการkroong-gaanตามที่dtaam-tîiทีมtiimเสนอsà-nə̌əเพราะprɔ́เห็นว่าhěn-wâaจำเป็นjam-bpen
スケジュールが過密であったにもかかわらず、彼は必要だと判断したため、チームが提案した通りにプロジェクトを実行することを承諾した。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節短母音閉鎖音 -บ で終わるので死音節です。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

高声

ráp

高く始まり、さらに上がります。

低子音クラス + 声調記号なし + 死音節 · 短母音 → 高声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

単語の分解

รับrápรับráp1受け取る；得る2受け入れる、受諾する3迎えに行く、受け取る4認める、白状する5（電話に）出る、（仕事を）引き受ける6もてなす、歓迎する7守る、攻撃を防ぐ8耐える、持ちこたえる9受け、性行為で受け入れる側（俗語）受け取る；得るパート 1
+
ปากbpàakปากbpàak1口2開口部;（物の）口3縁;（容器や傷の）口4話し方; 口ぶり（比喩）口パート 2
รับปากráp-bpàakรับปากráp-bpàak約束する、請け合う約束する、請け合う単語

関連語

1約束する、請け合う

2同意する、引き受ける