เวทนา

wêet-tá-naa

意味

1名詞B2

受、感受作用（仏教の五蘊の1つ）

仏教思想における五蘊（ごうん）の一つで、快・不快・中立といった経験の感受作用（受）

例文

ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎa仏教เวทนาwêet-tá-naaเวทนาwêet-tá-naa1受、感受作用（仏教の五蘊の1つ）2苦痛、苦悩（文語・フォーマル）3哀れむ、同情するคือkʉʉคือkʉʉ1〜である；〜とは（定義・識別）2すなわち；つまりความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀k1気持ち、感情2感覚、知覚3直感、予感4思い、感情、態度ที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語เป็นสุขbpen-sùkเป็นสุขbpen-sùk幸せである、満足するทุกข์túkทุกข์túk1苦しみ、苦痛、苦悩2苦しむ、悩むหรือไม่rʉ̌ʉ-mâiหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi1〜か（どうか）？（疑問終助詞）2…かどうかสุขsùkสุขsùk1幸福、安寧2幸福な、満足した（フォーマル・文語）ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）ทุกข์túkทุกข์túk1苦しみ、苦痛、苦悩2苦しむ、悩む
仏教において、受（ヴェーダナー）とは、快、不快、または中立の感受のことです。
他 3 件の例文
อาจารย์aa-jaanสอนsɔ̌ɔnให้hâiสังเกตsǎng-gèetเวทนาwêet-tá-naaแล้วlɛ́ɛoรู้เท่าทันrúu-tâo-tanไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไปbpaiยึดถือyʉ́t-tʉ̌ʉ
先生は、受（ヴェーダナー）を観察し、執着することなくそれを自覚するように教えました。
ผู้ปฏิบัติpûu-bpà-dtì-bàtควรkuuanเห็นว่าhěn-wâaเวทนาwêet-tá-naaเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nตั้งอยู่dtâng-yùuแล้วlɛ́ɛoดับไปdàp-bpaiเป็นเพียงbpen-piiangหนึ่งในnʉ̀ng-naiขันธ์kǎnเท่านั้นtâo-nán
実践者は、受（ヴェーダナー）が生じ、持続し、そして消滅するものであり、五蘊（ごうん）の一つに過ぎないことを見るべきです。
เมื่อmêuuaเจอjerเวทนาwâyt-tá-naaที่têeไม่mâiน่าพอใจnâa por jaiให้hâiรับรู้ráp rúuตรงdtrongๆ-แล้วláeoวางใจwaang jaiเป็นกลางbpen glaangเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเกิดgèrtตัณหาdtan-hăaตามมาdtaam maa
不快な受（ヴェーダナー）に遭遇したときは、それを直接認め、渇愛が生じないように平静な心を保ちなさい。
2名詞B2

苦痛、苦悩（文語・フォーマル）

肉体的な苦痛や精神的な苦悩（主に文語体や改まった表現で用いられる）

例文

เธอtəəเธอtəə1あなた、君（非公式・親称）2彼女พยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaam試みる、努力するยิ้มyímยิ้มyím1微笑む2微笑み、笑顔ทั้งที่táng-tîiทั้งที่táng-tîi〜にもかかわらず、〜であるのにในใจnai-jaiในใจnai-jai心の中で; ひそかにยังyangยังyang1まだ、継続して2まだ〜ない（ไม่と併用）3もう〜したか？（疑問での用法）4さらに/いっそう（程度の強調）5〜へ；〜に向かってเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuai1（物理的に）〜で満ちている、〜でいっぱいである2（抽象的に）〜で満ちている、〜であふれているเวทนาwêet-tá-naaเวทนาwêet-tá-naa1受、感受作用（仏教の五蘊の1つ）2苦痛、苦悩（文語・フォーマル）3哀れむ、同情する
彼女は心の中がまだ苦しみでいっぱいだったが、微笑もうとした。
他 3 件の例文
เมื่อmʉ̂ʉaอ่านàanจดหมายjòt-mǎaiลาlaaตายdtaaiเขาkǎoรู้สึกrúu-sʉ̀kเวทนาwêet-tá-naaอย่างลึกซึ้งyàang-lʉ́k-sʉ́ng
遺書を読んだとき、彼は深い苦悩を感じた。
เสียงsǐiangคร่ำครวญkrâm-kruuanของkɔ̌ɔngผู้บาดเจ็บpûu-bàat-jèpสะท้อนsà-tɔ́ɔnเวทนาwêet-tá-naaอันanสุดsùtจะjàทนton
負傷者のうめき声は、耐え難い苦しみを反映していた。
บทกวีbòt-gà-wiiถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtเวทนาwêet-tá-naaจากjàakการพลัดพรากgaan-plát-prâakได้dâaiอย่างyàangกินใจgin-jai
その詩は、別れの苦悩を深く心に響くように伝えている。
3動詞B2

哀れむ、同情する

苦しんでいる人に対して同情、哀れみ、または慈悲の心を持つ

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

なぜ เวทนา は เวด-ทะ-นา と読むの？

wêet-tá-naa

下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。

3 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節長母音閉鎖音 -ท で終わるので死音節です。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

下降声

wêet

高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。

低子音クラス + 声調記号なし + 死音節 · 長母音 → 下降声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

単語の分解

เวทwêetเวทwêet1ヴェーダ、聖典2魔術、オカルトヴェーダ、聖典パート 1
+
นาnaaนาnaa水田、田んぼ水田、田んぼパート 2
เวทนาwêet-tá-naaเวทนาwêet-tá-naa受、感受作用（仏教の五蘊の1つ）受、感受作用（仏教の五蘊の1つ）単語

関連語

2苦痛、苦悩（文語・フォーマル）

3哀れむ、同情する