เวทนา(wâyt-tá-naa)
意味
1名詞B2
受、感受作用（仏教の五蘊の1つ）
仏教思想における五蘊（ごうん）の一つで、快・不快・中立といった経験の感受作用（受）
例文
ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năa1仏教2仏教の信仰・仏教の伝統เวทนาwâyt-tá-naaเวทนาwâyt-tá-naa1受、感受作用（仏教の五蘊の1つ）2苦痛、苦悩（文語・フォーマル）3哀れむ、同情する4精神的苦痛、苦悩5肉体的苦痛、痛みคือkeuคือkeu1〜である；〜とは（定義・識別）2すなわち；つまり3主語の後に置かれる焦点・明確化マーカーความรู้สึกkwaam róo-sèukความรู้สึกkwaam róo-sèuk1気持ち、感情2感覚、知覚3直感、予感4思い、感情、態度ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠เป็นสุขbpen sùkเป็นสุขbpen sùk1幸せである、満足する2平和に暮らす、安らかに過ごすทุกข์túkทุกข์túk1苦しみ、苦痛、苦悩2苦しむ、悩むหรือไม่rĕu mâiหรือไม่rĕu mâi1〜か（どうか）？（疑問終助詞）2〜かどうかสุขsùkสุขsùk1幸福、安寧2幸福な、満足した（フォーマル・文語）ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）ทุกข์túkทุกข์túk1苦しみ、苦痛、苦悩2苦しむ、悩む
仏教において、受（ヴェーダナー）とは、快、不快、または中立の感受のことです。
2名詞B2
苦痛、苦悩（文語・フォーマル）
肉体的な苦痛や精神的な苦悩（主に文語体や改まった表現で用いられる）
例文
เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaam試みる、努力するยิ้มyímยิ้มyím1微笑み、笑顔2微笑むทั้งที่táng têeทั้งที่táng têe1〜にもかかわらず、〜であるのに2〜にもかかわらずในใจnai jaiในใจnai jai1心の中で; ひそかに2心の中で; 内面的にยังyangยังyang1まだ〜ない（ไม่と併用）2もう〜したか？（疑問での用法）3まだ、継続して4さらに/いっそう（程度の強調）เต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiเต็มไปด้วยdtem bpai dûuai1（物理的に）〜で満ちている、〜でいっぱいである2（抽象的に）〜で満ちている、〜であふれているเวทนาwâyt-tá-naaเวทนาwâyt-tá-naa1受、感受作用（仏教の五蘊の1つ）2苦痛、苦悩（文語・フォーマル）3哀れむ、同情する4精神的苦痛、苦悩5肉体的苦痛、痛み
彼女は心の中がまだ苦しみでいっぱいだったが、微笑もうとした。
3動詞B2
哀れむ、同情する
苦しんでいる人に対して同情、哀れみ、または慈悲の心を持つ
4名詞C1
精神的苦痛、苦悩
深い精神的または感情的な苦痛、苦悩
例文
เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaam試みる、努力するยิ้มyímยิ้มyím1微笑み、笑顔2微笑むทั้งที่táng têeทั้งที่táng têe1〜にもかかわらず、〜であるのに2〜にもかかわらずในใจnai jaiในใจnai jai1心の中で; ひそかに2心の中で; 内面的にยังyangยังyang1まだ〜ない（ไม่と併用）2もう〜したか？（疑問での用法）3まだ、継続して4さらに/いっそう（程度の強調）เต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiเต็มไปด้วยdtem bpai dûuai1（物理的に）〜で満ちている、〜でいっぱいである2（抽象的に）〜で満ちている、〜であふれているเวทนาwâyt-tá-naaเวทนาwâyt-tá-naa1受、感受作用（仏教の五蘊の1つ）2苦痛、苦悩（文語・フォーマル）3哀れむ、同情する4精神的苦痛、苦悩5肉体的苦痛、痛み
彼女は心の中がまだ苦しみでいっぱいだったが、微笑もうとした。
5名詞C1
肉体的苦痛、痛み
激しい肉体的な痛みや苦しみ
例文
เสียงsĭiangเสียงsĭiang1音、騒音2声3票、投票4音色、声質5声調คร่ำครวญkrâm-kruuanคร่ำครวญkrâm-kruuan1嘆き悲しむ、悲嘆する2悲しげに不平を言う、嘆くของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品ผู้บาดเจ็บpôo bàat jèpผู้บาดเจ็บpôo bàat jèp負傷者、けが人สะท้อนsà-tónสะท้อนsà-tón1（光・音・熱を）反射する、反響する2反映する、示すเวทนาwâyt-tá-naaเวทนาwâyt-tá-naa1受、感受作用（仏教の五蘊の1つ）2苦痛、苦悩（文語・フォーマル）3哀れむ、同情する4精神的苦痛、苦悩5肉体的苦痛、痛みอันanอันan1関係代名詞（フォーマル・文語）2物、品（フォーマル・古風）3（小さな物や抽象的事柄の）類別詞、個、つ4あの、その（指示代名詞・限定詞、フォーマル・詩的）สุดsùtสุดsùt1終わり、限界、端2最も、極めて（最上級・強意）3超〜、最も、極めて〜（接頭辞的な用法）4終わる、限界に達する（文語・まれ）จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ทนtonทนton1耐える、我慢する2耐える、持ちこたえる3丈夫な、耐久性のある
負傷者のうめき声は、耐え難い苦しみを反映していた。
関連語
単語の分解
+
เวทนาwâyt-tá-naaเวทนาwâyt-tá-naa受、感受作用（仏教の五蘊の1つ）