ผิดนัด(pìt nát)
意味
1動詞B1
約束を破る、すっぽかす
合意した予定や会議を守らないこと。予定通りに姿を現さないこと。
例文
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1昨日（今日の前日）2昨日、昨日に（副詞として）เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ผิดนัดpìt nátผิดนัดpìt nát1約束を破る、すっぽかす2（債務の）不履行、滞納ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）มาประชุมmaa bprà-chumมาประชุมmaa bprà-chum会議に出席しに来るตามเวลาdtaam way-laaตามเวลาdtaam way-laa時間通りに、予定通りに
昨日、彼は約束を破り、会議に時間通りに来ませんでした。
2動詞B2
（債務の）不履行、滞納
合意された義務を果たさないこと、特に約束通りに支払いや引き渡しを行わないこと
例文
ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1顧客、客、クライアント2常連客、ひいき客ผิดนัดpìt nátผิดนัดpìt nát1約束を破る、すっぽかす2（債務の）不履行、滞納ชำระcham-ráชำระcham-rá1支払う、清算する2洗う、洗浄する3浄化する、是正する4監査・清算する（会計）ค่างวดkâa ngûuatค่างวดkâa ngûuat分割払い; 分割払いの金額ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1～させる、～という状態にする2（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげるบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàt会社、企業ต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なส่งsòngส่งsòng1送る; 発送する2提出する3送る、降ろす、届ける4パスする5見送る、付き添う6発する、送信するหนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1本; 書籍2文書; 手紙; 書類3教科書、テキストเตือนdteuuanเตือนdteuuan1警告する、注意する2思い出させる、念を押す3戒める、諭す
顧客が分割払いを滞納したため、会社は督促状を送らなければなりませんでした。
関連語
単語の分解
+
ผิดนัดpìt nátผิดนัดpìt nát約束を破る、すっぽかす