บิด

bìt

意味

1動詞A2

ひねる、ねじる、絞る、回す（手で）

手で何かをねじったり回したりすること。多くの場合、液体を絞り出す、形を変える、または機構を操作する（例：布を絞る、キャップをひねる）ために行う。また、スロットルをふかすこと。

例文

เธอtəəเธอtəə1あなた、君（非公式・親称）2彼女บิดbìtบิดbìt1ひねる、ねじる、絞る、回す（手で）2歪曲する、曲解する、（事実を）曲げる3赤痢ผ้าpâaผ้าpâa1布、生地、織物2布類、布製品3助数詞：ผืน（布地）、ม้วน（巻いた布）、พับ（反物）ให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3（人に〜）させる、引き起こす4〜のために、〜してあげる5〜するように、〜するために6〜するほどに、〜になるまでแห้งhɛ̂ɛngแห้งhɛ̂ɛng1乾いた；濡れていない2乾く；乾燥する3汁気が少ない；スープなしのก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1〜の前に、以前に、先に2前の、以前の、先のตากdtàakตากdtàak1乾かす、干す2外気にさらす；さらされる3ターク県
彼女は干す前に、布を固く絞りました。
他 3 件の例文
เขาkǎoบิดbìtฝาขวดfǎa-kùuatน้ำnáamแล้วlɛ́ɛoดื่มdʉ̀ʉmทันทีtan-tii
彼はボトルのキャップを回して開け、すぐに飲みました。
ฉันchǎnบิดbìtลูกบิดประตูlûuk-bìt-bprà-dtuuแต่dtɛ̀ɛประตูbprà-dtuuยังyangไม่mâiเปิดbpə̀ət
ドアノブを回しましたが、それでもドアは開きませんでした。
พอpɔɔไฟเขียวfai-kǐiaoเขาkǎoบิดbìtคันเร่งkan-rêngมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sáiออกɔ̀ɔkตัวอย่างdtuua-yàangมั่นใจmân-jai
信号が青になると、彼はバイクのスロットルを回して、自信を持って発進しました。
2動詞B2

歪曲する、曲解する、（事実を）曲げる

事実や意味を誤解を招くように変えること。真実を曲げたり歪曲したりすること。

例文

นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangนักการเมืองnák-gaan-mʉʉang政治家คนนี้kon-níiคนนี้kon-níiこの人ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する（フォーマル）บิดbìtบิดbìt1ひねる、ねじる、絞る、回す（手で）2歪曲する、曲解する、（事実を）曲げる3赤痢ข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jing1事実、客観的真実2事実関係、所見ให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3（人に〜）させる、引き起こす4〜のために、〜してあげる5〜するように、〜するために6〜するほどに、〜になるまでเข้ากับkâo-gàpเข้ากับkâo-gàp1（人と）うまくやる、社会的に溶け込む2（〜に）合う、調和する、似合う3〜に適切である、〜に合っている、（事実などに）矛盾しないวาทกรรมwaa-tá-gamวาทกรรมwaa-tá-gam言説（ディスクール）、正式な議論ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎo彼のもの、彼女のもの、彼らのもの
この政治家は、自分の主張に合わせて事実をねじ曲げるのが好きです。
他 3 件の例文
สื่อsʉ̀ʉบางbaangสำนักsǎm-nákถูกtùukวิจารณ์wí-jaanว่าwâaเอาaoข่าวkàaoไปbpaiบิดbìtจนjonคนkonเข้าใจผิดkâo-jai-pìt
一部のメディアは、人々を誤解させるほどニュースを歪曲していると批判されています。
ถ้าtâaเราraoเลือกlʉ̂ʉakเชื่อchʉ̂ʉaข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiถูกtùukบิดbìtความหมายkwaam-mǎaiก็gɔ̂เสี่ยงsìiangจะjàตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiผิดพลาดpìt-plâatได้dâai
意味がねじ曲げられた情報を信じることを選べば、誤った判断を下すリスクがあります。
เขาkǎoเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangจริงjingเพียงpiiangครึ่งkrʉ̂ngเดียวdiiaoแล้วlɛ́ɛoบิดbìtบริบทbɔɔ-rí-bòtที่เหลือtîi-lʉ̌ʉaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiตัวเองdtuua-eengดูดีduu-dii
彼は真実を半分しか語らず、自分を良く見せるために残りの文脈を歪めました。
3名詞C1

赤痢

便に血液や粘液が混じる激しい下痢を引き起こす腸の感染症（赤痢）

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節閉鎖音 -ด で終わるので死音節です。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

低声

bìt

低く始まり、低いまま少し下がります。

中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

関連語