ติดขัด
dtìt kàt
意味
1名詞A2
渋滞する、滞る、詰まる
塞がれたり、スムーズに動けなくなること（例：交通、機械、プロセスなど）
例文
รถrótรถrót1乗り物（一般）2車；自動車3列車（複合語のみ）4類別詞：乗り物ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）ซอยsoiซอยsoi1路地、小道2薄切りにする、千切りにする、細かく刻む3路地・小道などの類別詞ติดขัดdtìt kàtติดขัดdtìt kàt1渋滞する、滞る、詰まる2困難に直面する、滞る3不足する、欠乏する4（言葉や態度が）ぎこちない、つっかえるขยับkà-yàpขยับkà-yàp1少し動かす、ずらす2スペースを空ける、詰める3少し上がる、進む、前倒しになる4微調整するได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）ช้าcháaช้าcháa1遅い2ゆっくりと3遅れた、遅延した4遅れる、遅刻するมากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いに
路地の車が渋滞しており、非常にゆっくりとしか動いていない。
2名詞B1
困難に直面する、滞る
進行を妨げる問題や障害を経験すること
例文
โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1プロジェクト、計画2計画; 提案เลื่อนlêuuanเลื่อนlêuuan1滑らせる、ずらす2延期する、遅らせる3昇進する、進級する4スクロールする5（日時や場所を）ずらす、移動するออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1外出する、出る、去る2～に出る、～に通じる3出て行け！เพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～が原因で、～のせいで3響きが良い、心地よい音のขั้นตอนkân dtonขั้นตอนkân dton1ステップ、段階2手順、手続きเอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1文書2書類一式ติดขัดdtìt kàtติดขัดdtìt kàt1渋滞する、滞る、詰まる2困難に直面する、滞る3不足する、欠乏する4（言葉や態度が）ぎこちない、つっかえる
事務手続き上の問題が発生したため、プロジェクトは延期されました。
3名詞B1
不足する、欠乏する
資金、資材、時間などの必要な資源が不足すること
例文
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1最近、近頃、現在2この時期、現在の期間โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1プロジェクト、計画2計画; 提案ติดขัดdtìt kàtติดขัดdtìt kàt1渋滞する、滞る、詰まる2困難に直面する、滞る3不足する、欠乏する4（言葉や態度が）ぎこちない、つっかえるเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事柄、問題、件2物語、話3〜について、〜に関して（話題を示す語）4話・映画・事件などの類別詞งบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1予算2予算（財務計画）เลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）ต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なเลื่อนงานlêuuan ngaanเลื่อนงานlêuuan ngaan（イベントや仕事を）延期するออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1外出する、出る、去る2～に出る、～に通じる3出て行け！ก่อนgònก่อนgòn1〜の前に、以前に、先に2以前の、前の
現在、プロジェクトの予算が不足しているため、作業を延期しなければなりません。
4名詞B2
（言葉や態度が）ぎこちない、つっかえる
発言、表情、対人関係などにおいて、窮屈で不自然な、あるいはためらいがちであると感じたり聞こえたりすること
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘พูดpôotพูดpôot1話す、しゃべる2言う、話す3伝える、〜について話すตอบdtòpตอบdtòp1答える；返事をする2反応する；応じる3答え；応答นักข่าวnák kàaoนักข่าวnák kàaoジャーナリスト、記者、レポーターแบบbàepแบบbàep1モデル、型、デザイン、テンプレート2スタイル、種類、様式、方法3フォーム、用紙、アンケート4～のように、～の方法で（連用修飾標識）5試作品、サンプル、見本ติดขัดdtìt kàtติดขัดdtìt kàt1渋滞する、滞る、詰まる2困難に直面する、滞る3不足する、欠乏する4（言葉や態度が）ぎこちない、つっかえるเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1似ている、同じような2～のような、～のように3まるで～のように、～であるかのようにยังyangยังyang1まだ〜ない（ไม่と併用）2もう〜したか？（疑問での用法）3まだ、継続して4さらに/いっそう（程度の強調）ไม่มั่นใจmâi mân jaiไม่มั่นใจmâi mân jai自信がない、不確かな、確信がないในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事柄、問題、件2物語、話3〜について、〜に関して（話題を示す語）4話・映画・事件などの類別詞ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠ตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1自分自身、自分、自身2あなた（親称）3自己、自分自身、アイデンティティเล่าlâoเล่าlâo1話す、語る2終助詞（強調・主張）
彼は自分の言っていることに自信がないかのように、言葉を詰まらせながら記者たちに答えました。
関連語
似た意味
ขัดข้องkàt kâwngขัดข้องkàt kâwng1故障する、不具合が生じる2妨げられる、支障をきたす3支障、障害、問題
- 故障する、不具合が生じる
- 妨げられる、支障をきたす
- 支障、障害、問題
ติดdtìtติดdtìt1[to] stick; attach; fasten2[to] be stuck; be attached; adhere3[to] catch; pick up (disease/odor/habit)4close to; adjacent; touching; contiguous5[to] follow closely; tailgate6owing; unpaid; in arrears; behind on7busy; occupied; engaged (line/seat/room)8[to] connect; turn on; switch to; tune to9[to] apply; put on; stick on10addicted to; hooked on; attached to
- [to] stick; attach; fasten
- [to] be stuck; be attached; adhere
- [to] catch; pick up (disease/odor/habit)
- close to; adjacent; touching; contiguous
- [to] follow closely; tailgate
- owing; unpaid; in arrears; behind on
- busy; occupied; engaged (line/seat/room)
- [to] connect; turn on; switch to; tune to
- [to] apply; put on; stick on
- addicted to; hooked on; attached to
กุกกักgùk-gàkกุกกักgùk-gàk1カタカタという小さな音、ガサゴソという音2小さな音を立てて、ガサゴソと3スムーズでない、ギクシャクした、滞りがちな
- カタカタという小さな音、ガサゴソという音
- 小さな音を立てて、ガサゴソと
- スムーズでない、ギクシャクした、滞りがちな
ตะกุกตะกักdtà-gùk dtà-gàkตะกุกตะกักdtà-gùk dtà-gàk1たどたどしい、ぎこちない、ためらいがちな（特に発話や動作）2どもる、口ごもる、ぎこちなく動く・進む
- たどたどしい、ぎこちない、ためらいがちな（特に発話や動作）
- どもる、口ごもる、ぎこちなく動く・進む
ขลุกขลักklùk klàkขลุกขลักklùk klàk1ガタガタ鳴る、引っかかる2スムーズでない、滞りがある
- ガタガタ鳴る、引っかかる
- スムーズでない、滞りがある
単語の分解
+
ติดขัดdtìt kàtติดขัดdtìt kàt渋滞する、滞る、詰まる