ส่งต่อ
sòng-dtɔ̀ɔ意味
1動詞B1
転送する、次へ回す
連絡、投稿、ファイル、物品などを転送・共有するなどして、別の人や場所に送る、または渡すこと
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1受け取る、得る、獲得する2経験する、受ける、被る、影響を受ける3〜される（受身）รูปrôopรูปrôop1絵、写真、画像2形状、形、姿3体格、体型4彫像；彫刻像；立体像5文法形式、語形สวยๆsŭuai sŭuaiสวยๆsŭuai sŭuai1きれいな、美しい（反復形）2きれいに、見事に、スマートに3いいね！、見事だ！（賞賛）แล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）ส่งต่อsòng dtòส่งต่อsòng dtò1転送する、次へ回す2引き継ぐ、紹介・移譲する3伝える、引き継ぐให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために（受け手）4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1友達、友人2クラスメート、同僚3同行者、仲間ดูdooดูdoo1見る、観る2確認する、調べる、点検する3〜に見える、思われる4試す、〜してみる5占う、占ってもらう6世話する、見守る、番をする
彼は美しい写真を受け取り、それを友人たちに見せるために転送しました。
他 3 件の例文折りたたむ
ถ้าtâaเห็นhěnข่าวkàaoนี้níiมีประโยชน์mii-bprà-yòotช่วยchûuaiกดไลค์gòt-láiแล้วlɛ́ɛoส่งต่อsòng-dtɔ̀ɔไปให้bpai-hâiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnด้วยdûuaiนะná
このニュースが役に立つと思ったら、いいねをして他の人に転送してください。
หัวหน้าhǔua-nâaส่งต่อsòng-dtɔ̀ɔอีเมลii-meenเกี่ยวกับgìiao-gàpกำหนดgam-nòtการประชุมgaan-bprà-chumให้hâiทีมงานtiim-ngaanทุกคนtúk-konแล้วlɛ́ɛo
上司はすでに、会議のスケジュールに関するメールをチームの全員に転送しました。
2動詞B1
引き継ぐ、紹介・移譲する
事案、責任、顧客、患者などを、さらなる対応のために次の担当者や部署、あるいは上位のレベルへ引き継ぐこと（他院への患者の紹介、問題のエスカレーションなど）
例文
หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1医者、医師2獣医師3専門家、達人（非公式）4伝統的治療師、祈祷師ที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語คลินิกklí-nìkคลินิกklí-nìk1クリニック、診療所2スキルクリニック、ワークショップส่งต่อsòng-dtɔ̀ɔส่งต่อsòng-dtɔ̀ɔ1転送する、次へ回す2引き継ぐ、紹介・移譲する3伝える、引き継ぐคนไข้kon-kâiคนไข้kon-kâi患者ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baan病院ใหญ่yàiใหญ่yài1大きい2重要な、主要な3年長の、上位の、先輩
クリニックの医師は、その患者を大きな病院に紹介しました。
他 3 件の例文折りたたむ
ปัญหาbpan-hǎaของkɔ̌ɔngลูกค้าlûuk-káaซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnเกินไปgəən-bpaiพนักงานpá-nák-ngaanเลยləəiต้องdtɔ̂ngส่งต่อsòng-dtɔ̀ɔเรื่องrʉ̂ʉangให้hâiผู้จัดการpûu-jàt-gaan
顧客の問題が複雑すぎたため、スタッフはその件をマネージャーに報告しなければなりませんでした。
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakโครงการkroong-gaanนี้níiต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความเชี่ยวชาญkwaam-chîiao-chaanเฉพาะทางchà-pɔ́-taangแผนกpà-nɛ̀ɛkของเราkɔ̌ɔng-raoจึงjʉngจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngส่งต่อsòng-dtɔ̀ɔงานngaanนี้níiให้กับhâi-gàpทีมผู้เชี่ยวชาญtiim-pûu-chîiao-chaanโดยตรงdooi-dtrong
このプロジェクトには専門的な知識が必要なため、私たちの部署はこの業務を専門家チームに直接引き継ぐ必要があります。
3動詞B2
伝える、引き継ぐ
知識、文化、資源などを他者や次世代に伝えること
例文
คนkonคนkon1人、人間2類別詞：人3かき混ぜるรุ่นเก่าrûn-gàoรุ่นเก่าrûn-gào1旧モデル、旧バージョン2旧世代の（モデル・バージョン）3上の世代4古風な、昔気質の、伝統的なมีหน้าที่mii-nâa-tîiมีหน้าที่mii-nâa-tîi1（〜する）義務がある、責任を負う2（〜の）機能や役割を果たすส่งต่อsòng-dtɔ̀ɔส่งต่อsòng-dtɔ̀ɔ1転送する、次へ回す2引き継ぐ、紹介・移譲する3伝える、引き継ぐประเพณีbprà-pee-niiประเพณีbprà-pee-nii1伝統、慣習2儀式、儀礼的な慣習และlɛ́และlɛ́そして; および（等位接続詞）วัฒนธรรมwát-tá-ná-tamวัฒนธรรมwát-tá-ná-tam文化ที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語ดีงามdii-ngaamดีงามdii-ngaam1美しい; 見事な2最高！; 素晴らしい！（口語）3徳の高い; 道徳的に良いให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために（受け手）4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでคนรุ่นหลังkon-rûn-lǎngคนรุ่นหลังkon-rûn-lǎng後の世代、次世代、後世
年配の世代には、優れた伝統や文化を次の世代に伝える義務があります。
他 3 件の例文折りたたむ
คุณยายkun-yaaiของฉันkɔ̌ɔng-chǎnพยายามpá-yaa-yaamส่งต่อsòng-dtɔ̀ɔสูตรsùutทำtamอาหารไทยโบราณaa-hǎan-tai-boo-raanที่tîiสืบทอดกันมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-gan-maaในnaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
私の祖母は、家族に代々受け継がれてきた伝統的なタイ料理のレシピを伝えようとしています。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス高子音クラス
- 声調記号Mai ek
- 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。
高子音クラスの子音
ขฃฉฐถผฝศษสห
結果
低声
sòng
低く始まり、低いまま少し下がります。
高子音クラス + Mai ek → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1続ける、進める2〜につき、〜あたり（割合/単位）3繋ぐ、接続する、乗り継ぐ4値切る、値引き交渉をする5〜に対して；〜に（行為や態度の対象）6更新する、延長する続ける、進めるパート 2
ส่งต่อsòng-dtɔ̀ɔส่งต่อsòng-dtɔ̀ɔ転送する、次へ回す転送する、次へ回す単語