สอดซอง(sòt song)
意味
1動詞B1
封筒に入れる
何か、特にお金やカードなどを封筒に入れること、または滑り込ませること
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เขียนkĭianเขียนkĭian1書く2執筆する、作成する3記入する、書き込む4描く、スケッチする5書き込む、焼くการ์ดgàatการ์ดgàat1カード（印刷物）2カード（ID、銀行、アクセス）3警備員、用心棒4警戒する、ガードを固める（スラング）แล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）สอดซองsòt songสอดซองsòt song1封筒に入れる2金封を渡す、心付けを渡すเรียบร้อยrîiap róiเรียบร้อยrîiap rói1終わった; 完了した2きちんとした; きれいな; 整理された3行儀が良い; 適切な; 控えめな4穏やかな; 問題がない5完全に; 全て完了して（文末での使用）
彼はカードを書き、それを封筒に滑り込ませました。
2動詞B2
金封を渡す、心付けを渡す
慣例的な贈り物やチップなどとして、お金を封筒に入れて控えめに渡すこと
例文
งานแต่งngaan dtàengงานแต่งngaan dtàeng結婚式、結婚の行事เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1昨日（今日の前日）2昨日、昨日に（副詞として）ผมpŏmผมpŏm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪สอดซองsòt songสอดซองsòt song1封筒に入れる2金封を渡す、心付けを渡すให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるคู่บ่าวสาวkôo bàao săaoคู่บ่าวสาวkôo bàao săao1新郎新婦2新婚夫婦แทนtaenแทนtaen1代わる、代わりをする2代わりに3〜の代わりに、〜を代表してคำkamคำkam1単語、用語2言葉、発言3単語や発言の類別詞ยินดีyin deeยินดีyin dee1嬉しい、喜ばしい2喜んで〜する、快諾する3おめでとう、ようこそ4どういたしまして、喜んで
昨日の結婚式で、私はお祝いとして新郎新婦にそっと祝儀袋を渡しました。
関連語
単語の分解
+
สอดซองsòt songสอดซองsòt song封筒に入れる