แซก

sɛ̂ɛk

意味

1動詞B1

挿入する、挟み込む、口を挟む

物の間に何かを挟むこと、または会話、文章、音楽、活動などに短く付け加えること（例：コメントを挟む、フレーズを挿入するなど）

例文

ระหว่างประชุมrá-wàang bprà-chumระหว่างประชุมrá-wàang bprà-chum会議中เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘แซกsâekแซกsâek1挿入する、挟み込む、口を挟む2すり抜ける；間を縫って進むคำถามkam tăamคำถามkam tăam質問、問題สั้นๆsân sânสั้นๆsân sân簡潔に、手短にเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってขอkŏrขอkŏr1求める、頼む2丁寧な依頼の標識語3懇願する、乞う4願う、祈るความชัดเจนkwaam chát jaynความชัดเจนkwaam chát jayn1鮮明さ；明瞭さ2明確さ、明白さ（考え・発言・決定など）
会議中、彼は詳細を確認するために短い質問を挟みました。
他 3 件の例文
เธอtəəแซกsɛ̂ɛkประโยคbprà-yòokอธิบายà-tí-baaiไว้wáiในnaiวงเล็บwong-lépเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้pûuอ่านเข้าใจàan-kâo-jaiง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n
彼女は読者が理解しやすいように、括弧の中に説明文を挿入しました。
ผมpǒmชอบchɔ̂ɔpแซกsɛ̂ɛkตัวอย่างdtuua-yàangจริงjingระหว่างrá-wàangบรรยายban-yaaiเพื่อpʉ̂ʉaเชื่อมโยงchʉ̂ʉam-yoongทฤษฎีtrít-sà-diiกับgàpการปฏิบัติgaan-bpà-dtì-bàt
私は理論と実践を結びつけるために、講義中に実例を挟むのが好きです。
วงดนตรีwong don-dtreeแซกsâekท่อนริฟฟ์tôn rífสั้นๆsân sânระหว่างrá-wàangท่อนร้องtôn róngเพื่อpêuuaสร้างจังหวะsâang jang-wàและláeอารมณ์aa-romให้hâiโดดเด่นdòht dènขึ้นkêun
バンドは、リズムと雰囲気を高めるために、ボーカルセクションの間に短いリフを挿入した。
2動詞B2

すり抜ける；間を縫って進む

人や物の間の隙間に入り込んだり、隙間を縫って進んだりする。例えば、人混みをすり抜けて進むこと。

例文

แมลงปอmá-lɛɛng-bpɔɔแมลงปอmá-lɛɛng-bpɔɔトンボแซกsɛ̂ɛkแซกsɛ̂ɛk1挿入する、挟み込む、口を挟む2すり抜ける；間を縫って進むบินbinบินbin1飛ぶ、飛行する2（飛行機で）飛ぶ、空路で移動するผ่านpàanผ่านpàan1通過する、通り過ぎる2合格する、通過する、承認される3経験する、乗り越える4通過して；経由で；通してกอgɔɔกอgɔɔ1茂み、株（植物の）2株状の植物を数える助数詞หญ้าyâaหญ้าyâa1草、芝2雑草；雑草状の植生ไปมาbpai-maaไปมาbpai-maa1行き来する、頻繁に行く2行ったり来たりして、あちこちへอย่างyàangอย่างyàang1種類、型2方法、やり方3類別詞（種類用）4〜のように、〜に（副詞化）คล่องแคล่วklɔ̂ɔng-klɛ̂ɛoคล่องแคล่วklɔ̂ɔng-klɛ̂ɛo1軽快な、敏捷な、素早い2流暢な、巧みな
トンボが草むらの間を縫うように、機敏に行ったり来たりしていました。
他 3 件の例文
เด็กๆdèk dèkแซกsâekตัวdtuuaผ่านpàanฝูงชนfŏong chonเพื่อpêuuaไปbpaiยืนyeunหน้าเวทีnâa way-tee
子供たちは人混みを縫うように進み、ステージの前に立ちました。
เถาวัลย์tǎo-wanแซกsɛ̂ɛkเลื้อยlʉ́ʉaiตามdtaamซอกsɔ̂ɔkก้อนหินgɔ̂ɔn-hǐnแล้วlɛ́ɛoโค้งkóongกลับไปglàp-bpaiพันpanลำlamต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yài
つるは岩の隙間を縫うように伸び、カーブして大きな木の幹に巻き付いていました。
นักปั่นจักรยานnák bpàn jàk-grà-yaanแซกsâekผ่านpàanรถrótที่têeติดdtìtเป็นช่วงๆbpen chûuang chûuangโดยdoiสลับsà-làpเลนleenอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wang
自転車に乗っている人は、断続的に渋滞している車の間を縫うように、慎重に車線変更しながら進んでいった。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節長母音閉鎖音 -ก で終わるので死音節です。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

下降声

sɛ̂ɛk

高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。

低子音クラス + 声調記号なし + 死音節 · 長母音 → 下降声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

関連語

1挿入する、挟み込む、口を挟む