แซก
sâek
意味
1名詞B1
挿入する、挟み込む、口を挟む
物の間に何かを挟むこと、または会話、文章、音楽、活動などに短く付け加えること（例：コメントを挟む、フレーズを挿入するなど）
例文
ระหว่างประชุมrá-wàang bprà-chumระหว่างประชุมrá-wàang bprà-chum会議中เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘แซกsâekแซกsâek1挿入する、挟み込む、口を挟む2縫うように進む、すり抜けるคำถามkam tăamคำถามkam tăam質問、問題สั้นๆsân sânสั้นๆsân sân1簡潔に、手短に2そっけなく、ぶっきらぼうにเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってขอความkŏ kwaamขอความkŏ kwaam1文言を求める、文章を依頼する2文言、メッセージの文章ชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1明確な；はっきりした；明らかな2明示的な；明確な；曖昧さのない；紛れもない
会議中、彼は詳細を確認するために短い質問を挟みました。
2名詞B2
縫うように進む、すり抜ける
縫うように、または交互に物の間を移動したり通り抜けたりすること、何かの間に織り込むこと
例文
แมลงปอแซกmá-laeng-bpoo sâekแมลงปอแซกmá-laeng-bpoo sâekイトトンボบินbinบินbin1飛ぶ、飛行する2（飛行機で）飛ぶ、空路で移動するผ่านpàanผ่านpàan1通過する、通り過ぎる2合格する、通過する、承認される3～を経由して、～を通じて、過去の4経験する、乗り越えるกอgoกอgo1茂み、株（植物の）2株・房の類別詞3群れ、塊หญ้าyâaหญ้าyâa1草、芝2雑草（口語）ไปมาbpai maaไปมาbpai maa1行き来する、頻繁に行く2行ったり来たりして、あちこちへ3（「ไป...มา」の形で）行って戻ってきたことを示すอย่างyàangอย่างyàang1種類、型2方法、やり方3〜のように、〜に（副詞化）4類別詞（種類用）คล่องแคล่วklông klâewคล่องแคล่วklông klâew1流暢な、巧みな2軽快な、敏捷な、素早い
トンボが草むらの間を縫うように、機敏に行ったり来たりしていました。
関連語
似た意味
แทรกsâaekแทรกsâaek1挿入する、差し挟む2入り込む、紛れ込む3割り込む、口を挟む4重ねる、重ね合わせる5浸透する、入り込む6織り交ぜる、随所に挟む
- 挿入する、差し挟む
- 入り込む、紛れ込む
- 割り込む、口を挟む
- 重ねる、重ね合わせる
- 浸透する、入り込む
- 織り交ぜる、随所に挟む
สอดแทรกsòt sâekสอดแทรกsòt sâek1挿入する、忍び込ませる、挟み込む2（考えや内容を）織り交ぜる、埋め込む
- 挿入する、忍び込ませる、挟み込む
- （考えや内容を）織り交ぜる、埋め込む
สอดsòtสอดsòt1挿入する、差し込む2滑り込ませる、こっそり入れる3織り込む、編み込む、通す4口出しする、介入する5ぴったり合わせる、合致させる6合致する、適合する
- 挿入する、差し込む
- 滑り込ませる、こっそり入れる
- 織り込む、編み込む、通す
- 口出しする、介入する
- ぴったり合わせる、合致させる
- 合致する、適合する