สาน

sǎan

意味

1動詞A2

編む

物を作るために竹、籐、葦、糸などの材料を編む、または織り交ぜる

例文

ยายyaaiยายyaai1祖母（母方の）2おばあさん、ばあさん（非形式的・失礼になる場合あり）สานsǎanสานsǎan1編む2引き継ぎ発展させる、結びつけるตะกร้าdtà-grâaตะกร้าdtà-grâa1かご、バスケット2買い物かご、オンラインカートจากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2離れる；立ち去る；別れる3ニッパヤシไม้ไผ่máai-pàiไม้ไผ่máai-pài1竹（植物）2竹材ที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語หลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1家の裏、裏庭2家庭の事情、身内（比喩的）3妻；陰で支える妻
おばあちゃんは家の裏で竹を使って籠を編んでいます。
他 3 件の例文
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanพ่อpɔ̂ɔสานsǎanกระชุgrà-chúไว้wáiใส่sàiผักpàkในnaiสวนsǔuan
昨日、お父さんは庭で野菜を運ぶための竹籠を編みました。
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoจะjàไปเรียนbpai-riianสานsǎanเสื่อsʉ̀ʉaจากjàakกกgòkกับgàpช่างchângในnaiชุมชนchum-chon
明日、私たちは地域の職人から葦でござを編む方法を学びます。
ช่างเลือกchâang lêuuakเส้นsênไผ่pàiให้hâiหนาnăaเท่ากันtâo ganก่อนgònค่อยkôiๆ-สานsăanเป็นbpenลายlaaiขัดkàtจนได้jon dâiกระบุงgrà-bungแข็งแรงkăeng raeng
職人は同じ厚さの竹ひごを選び、それから徐々に格子模様に編んで丈夫な籠を作ります。
2動詞B2

引き継ぎ発展させる、結びつける

すでに始まっているものを継続しさらに発展させること、また関係、計画、政策、プロジェクトなどを結びつけること

例文

นายกnaa-yókนายกnaa-yók1首相2会長、理事長（組織の長）สัญญาsǎn-yaaสัญญาsǎn-yaa1約束、誓い、誓約2約束する、誓約する、誓う3契約、合意4（法的に）契約する5想（仏教）、知覚ว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2〜ということ（節を導く標識）3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるสานsǎanสานsǎan1編む2引き継ぎ発展させる、結びつけるนโยบายná-yoo-baaiนโยบายná-yoo-baai政策、方針เดิมdəəmเดิมdəəm1元の；当初の2以前の、元の3以前のように、元々、昔のままต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1続ける、進める2〜につき、〜あたり（割合/単位）3繋ぐ、接続する、乗り継ぐ4値切る、値引き交渉をする5更新する、延長するเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi〜するように、〜するためにโครงkroongโครงkroong1骨組み; 構造; 骨格2アウトライン; 概略; 草案การช่วยเหลือgaan-chûuai-lʉ̌ʉaการช่วยเหลือgaan-chûuai-lʉ̌ʉa支援、援助、助け、救済ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1村人、地元住民2一般人、素人、大衆3庶民的な、日常的な、平易な（修飾語として）ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）สะดุดsà-dùtสะดุดsà-dùt1つまずく、よろめく2引っかかる3つっかえる、中断される
村民への援助プロジェクトが滞らないよう、市長は既存の政策を継続することを約束しました。
他 3 件の例文
เราraoควรkuuanสานsǎanความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉที่tîiเริ่มrə̂əmไว้wáiกับgàpโรงเรียนroong-riianใกล้เคียงglâi-kiiangให้hâiเข้มแข็งkêm-kɛ̌ngขึ้นkʉ̂n
近隣の学校と始めた連携を強化し、継続していくべきです。
บริษัทbɔɔ-rí-sàtตั้งdtângคณะทำงานká-ná-tam-ngaanเพื่อpʉ̂ʉaสานsǎanแผนกลยุทธ์pɛ̌ɛn-gon-lá-yútระยะยาวrá-yá-yaaoและlɛ́เชื่อมchʉ̂ʉamเครือข่ายพันธมิตรkrʉʉa-kàai-pan-tá-mítในnaiภูมิภาคpuu-mí-pâak
会社は、長期戦略を推進し、地域のパートナーネットワークを繋ぐためにタスクフォースを設置しました。
โครงการkroong-gaanนี้níiมุ่งmûngสานsǎanบทสนทนาbòt-sǒn-tá-naaระหว่างrá-wàangภาครัฐpâak-rátเอกชนèek-gà-chonและlɛ́ชุมชนchum-chonเพื่อpʉ̂ʉaเชื่อมchʉ̂ʉamประเด็นbprà-denนโยบายná-yoo-baaiให้hâiเดินไปdəən-bpaiทิศทางtít-taangเดียวกันdiiao-gan
このプロジェクトは、公共部門、民間部門、コミュニティ間の対話を継続し、政策課題の方向性を揃えることを目指しています。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス高子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり活音節共鳴音 -น で終わるので活音節です。

高子音クラスの子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

上昇声

sǎan

いったん低く下がってから、はっきり上がります。

高子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 上昇声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

関連語

2引き継ぎ発展させる、結びつける