เหน็บ(nèp)
意味
1動詞B1
挟む、差し込む
ペンを耳の後ろに挟んだり、ナイフを腰に差したりするように、狭いスペースや何かの裏に物を挟んだり、差し込んだりすること。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เหน็บnèpเหน็บnèp1挟む、差し込む2軽く刺す、チクッと刺す3しびれる、チクチクする4嫌味を言う、皮肉を言う5しびれ、チクチク感ปากกาbpàak gaaปากกาbpàak gaaペン（筆記具）ไว้wáiไว้wái1保管する、保存する、取っておく2（髪やひげなどを）伸ばす、生やす3〜するために、〜するように4後で〜する、〜しておく5そのままにしておく6取っておく、確保する、予約するที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠หูhŏoหูhŏo1耳2聴覚、聴力3取っ手、持ち手
彼は耳の後ろにペンを挟みました。
2動詞B2
軽く刺す、チクッと刺す
鋭利なもので軽く突いたり刺したりして、一瞬の鋭い痛みを引き起こすこと。
例文
ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）เผลอplĕrเผลอplĕr1不注意な、うっかりした、油断した2うっかり〜する、無意識にしてしまう3うっかり、思わず、無意識にโดนdohnโดนdohn1～される、～を受ける（受動・主にネガティブ）2当たる、ぶつかる、影響を受ける3的を射る、ぴったりだ（俗語／口語）เข็มหมุดkĕm mùtเข็มหมุดkĕm mùtピン、待ち針เหน็บnèpเหน็บnèp1挟む、差し込む2軽く刺す、チクッと刺す3しびれる、チクチクする4嫌味を言う、皮肉を言う5しびれ、チクチク感ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠นิ้วníuนิ้วníu1指、足の指2インチ（単位）3類別詞：手の指、足の指、インチตอนdtonตอนdton1エピソード、話、章2〜の時に、〜の時3区分、部分4時間帯、期間กำลังgam-langกำลังgam-lang1力、体力2仕事率、力（物理学）3兵力、部隊4現在；〜の最中เย็บผ้าyép pâaเย็บผ้าyép pâa（服や布を）縫う
裁縫中に、誤って指にピンが刺さってしまいました。
3動詞B2
しびれる、チクチクする
手足などの体の一部にしびれやチクチク感を感じること。
例文
อย่าyàaอย่าyàa1～するな、～しないで（否定の命令）2まだ～しないで、少し待ってนั่งnângนั่งnâng1座る；腰掛ける2（乗り物に）乗るทับtápทับtáp1重なる、上に被さる2押しつぶす、押さえつける3重なった、上に置かれた4上書きするขาkăaขาkăa1脚（体の一部）2脚（家具や物の）3ファン、支持者4丁寧な文末詞（女性語）5類別詞：脚（動物や物の）นานๆnaan naanนานๆnaan naanたまに、めったに～ないเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1すぐに、間もなく2少しの間、ちょっと3待って！、ちょっと待って4そうしないと〜になる（警告・口語）5代わる代わる、〜したり〜したりขาkăaขาkăa1脚（体の一部）2脚（家具や物の）3ファン、支持者4丁寧な文末詞（女性語）5類別詞：脚（動物や物の）จะเป็นjà bpenจะเป็นjà bpen1〜になる、〜であるだろう2〜であろうと（定型句）เหน็บnèpเหน็บnèp1挟む、差し込む2軽く刺す、チクッと刺す3しびれる、チクチクする4嫌味を言う、皮肉を言う5しびれ、チクチク感นะnáนะná1[!] 説得・確認の終助詞2[!] 語気を和らげる文末助詞3[!] 注意を引く語（文頭）
長時間足の上に座らないでください。しびれてしまいますよ。
4動詞B2
嫌味を言う、皮肉を言う
相手を傷つけたり嘲笑したりするために、嫌味や皮肉を言うこと。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ชอบchôpชอบchôp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する（フォーマル）พูดpôotพูดpôot1話す、しゃべる2言う、話す3伝える、〜について話すเหน็บnèpเหน็บnèp1挟む、差し込む2軽く刺す、チクッと刺す3しびれる、チクチクする4嫌味を言う、皮肉を言う5しびれ、チクチク感เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1友達、友人2クラスメート、同僚3同行者、仲間เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事柄、問題、件2物語、話3〜について、〜に関して（話題を示す語）4話・映画・事件などの類別詞ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1友達、友人2クラスメート、同僚3同行者、仲間สอบตกsòp dtòkสอบตกsòp dtòk1（試験に）落ちる、不合格になる2審査・選考に落ちる3期待や基準に満たない、失格である（比喩）
彼は、試験に落ちたことについて友人に嫌味を言うのが好きです。
5名詞B2
しびれ、チクチク感
針で刺されるようなチクチクとした感覚や、手足などのしびれ。
例文
พอporพอpor1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり、わりと、まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなや6〜だけ、単に、〜にすぎないนั่งขัดสมาธิnâng kàt-sà-măatนั่งขัดสมาธิnâng kàt-sà-măatあぐらをかくนานๆnaan naanนานๆnaan naanたまに、めったに～ないแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）ชอบchôpชอบchôp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する（フォーマル）เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）เหน็บnèpเหน็บnèp1挟む、差し込む2軽く刺す、チクッと刺す3しびれる、チクチクする4嫌味を言う、皮肉を言う5しびれ、チクチク感ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠ขาkăaขาkăa1脚（体の一部）2脚（家具や物の）3ファン、支持者4丁寧な文末詞（女性語）5類別詞：脚（動物や物の）
長時間あぐらをかいて座ると、よく足がしびれます。
関連語
似た意味
กระทบกระเทียบgrà-tóp grà-tîiapกระทบกระเทียบgrà-tóp grà-tîiap皮肉を言う、当てこすりを言う
皮肉を言う、当てこすりを言う
เสียบsìiapเสียบsìiap1プラグを差し込む／挿入する（スロット・ソケットに）2突き刺す／串刺しにする／貫く3入れる／挟み込む（カジュアルな表現）
- プラグを差し込む／挿入する（スロット・ソケットに）
- 突き刺す／串刺しにする／貫く
- 入れる／挟み込む（カジュアルな表現）
เหน็บแนมnèp naemเหน็บแนมnèp naem1皮肉な言葉、嫌味な発言2皮肉を言う、嫌味を言う
- 皮肉な言葉、嫌味な発言
- 皮肉を言う、嫌味を言う
หนีบnèepหนีบnèep1つまむ、挟む2クリップ等で留める3小脇に抱える、脇に挟んで持つ4クリップやヘアアイロンで髪を留める・整える
- つまむ、挟む
- クリップ等で留める
- 小脇に抱える、脇に挟んで持つ
- クリップやヘアアイロンで髪を留める・整える
ประชดประชันbprà-chót bprà-chanประชดประชันbprà-chót bprà-chan1皮肉、嫌味、当てこすり2皮肉を言う、嫌味を言う
- 皮肉、嫌味、当てこすり
- 皮肉を言う、嫌味を言う