ชุบ
chúp意味
1動詞A2
浸す、つける
物を液体に短時間浸して取り出すこと（例：食べ物をソースにつける）。
例文
ฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する（フォーマル）ชุบchúpชุบchúp1浸す、つける2メッキする、コーティングする（金属）3復活させる、修復する、回復させる（比喩的）ปาท่องโก๋bpaa-tɔ̂ɔng-gǒoปาท่องโก๋bpaa-tɔ̂ɔng-gǒo揚げパン、中華風揚げパンลงในlong-naiลงในlong-nai1〜に入れる、〜に入力する2〜の中へ、〜の上へ、〜の中にนมnomนมnom1牛乳、ミルク2乳房、おっぱい（口語）ร้อนrɔ́ɔnร้อนrɔ́ɔn1暑い、熱い2スパイシーな、辛い（味）3熱い；熱く感じる；熱くなる4緊急の、激しい、白熱した
私は揚げパンを熱いミルクに浸すのが好きです。
他 7 件の例文折りたたむ
彼は食べる前に、寿司を醤油にほんの少しだけつける。
母は、野菜をタレに浸してから出すように言った。
เวลาwee-laaไปbpaiกินginหมูกระทะmǔu-grà-táเราraoมักmákชุบchúpเนื้อในnʉ́ʉa-naiน้ำจิ้มnáam-jîmแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iย่างyâangต่อให้dtɔ̀ɔ-hâiหอมhɔ̌ɔm
ムーガタ（タイ式焼肉）を食べる時、私たちはよく肉をタレに浸してから、香ばしくするためにもう少し焼きます。
เชฟchéepคอยkɔɔiชุบchúpซอสsɔ́ɔtบนbonไก่ย่างgài-yâangระหว่างrá-wàangทำtamเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเนื้อnʉ́ʉaนุ่มnûmและlɛ́ชุ่มฉ่ำchûm-chàm
シェフは、鶏肉を柔らかくジューシーに保つために、焼きながらスプーンでソースをかけ続けている。
เวลาwee-laaอบòpซี่โครงsîi-kroongฉันchǎnจะjàชุบchúpซอสบาร์บีคิวsɔ́ɔt-baa-bii-kiuทุกtúkสิบsìpนาทีnaa-tiiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiรสrótซึมเข้าเนื้อsʉm-kâo-nʉ́ʉa
リブを焼くときは、味が肉に染み込むように10分ごとにバーベキューソースを塗ります。
สูตรsùutนี้níiเน้นnénการชุบgaan-chúpซุปใสsúp-sǎiลงบนlong-bonข้าวkâaoหน้าnâaเนื้อnʉ́ʉaทีละtii-láช้อนchɔ́ɔnระหว่างrá-wàangตุ๋นdtǔnเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangชั้นchánรสrótที่tîiกลมกล่อมglom-glɔ̀ɔm
このレシピでは、味に深みを出すために、煮込んでいる間に牛丼に澄んだスープをスプーンでかけることを重視しています。
2動詞B2
メッキする、コーティングする（金属）
浸漬などにより物体を金属の薄い層で覆うこと（例：金メッキ、亜鉛メッキ、電気メッキ）。
例文
ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níiこの店รับrápรับráp1受け取る；得る2受け入れる、受諾する3迎えに行く、受け取る4認める、白状する5（電話に）出る、（仕事を）引き受ける6もてなす、歓迎する7耐える、持ちこたえるชุบchúpชุบchúp1浸す、つける2メッキする、コーティングする（金属）3復活させる、修復する、回復させる（比喩的）เงินngənเงินngən1お金、貨幣2資金、財源3銀（金属）เครื่องประดับkrʉ̂ʉang-bprà-dàpเครื่องประดับkrʉ̂ʉang-bprà-dàp1ジュエリー、装身具、アクセサリー2ファッションアクセサリー、服飾小物3装飾品、飾りเก่าgàoเก่าgào1古い、新しくない2以前の、前の3時代遅れの、旧式のให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3（人に〜）させる、引き起こす4〜のために、〜してあげる5〜するように、〜するために6〜するほどに、〜になるまでเงาวับngao-wápเงาวับngao-wápピカピカの、鏡のように輝くเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1似ている、同じような2～のような、～のように3まるで～のように、～であるかのようにใหม่màiใหม่mài1新しい、古くない2新しい、異なる、新鮮な3再び、新たに4新しい、経験の浅い（初心者）
この店では、古い宝飾品を新品のように輝かせるために銀メッキを施してくれます。
他 3 件の例文折りたたむ
ช่างchângแนะนำให้nɛ́-nam-hâiชุบทองchúp-tɔɔngเฉพาะchà-pɔ́ส่วนsùuanกรอบgrɔ̀ɔpแหวนwɛ̌ɛnเพื่อpʉ̂ʉaลดlótค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàai
職人は、費用を抑えるために指輪の枠の部分だけに金メッキを施すことを勧めました。
ชิ้นส่วนchín-sùuanน้ำดื่มnáam-dʉ̀ʉmต้องdtɔ̂ngชุบสังกะสีchúp-sǎng-gà-sǐiเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganสนิมsà-nǐmก่อนgɔ̀ɔnนำไปnam-bpaiประกอบbprà-gɔ̀ɔpในnaiระบบrá-bòp
飲料水の部品は、システムに組み立てられる前に、錆を防ぐために亜鉛メッキを施さなければなりません。
โรงงานroong-ngaanใช้cháiกระบวนการgrà-buuan-gaanชุบchúpนิกเกิลník-gəənด้วยdûuaiไฟฟ้าfai-fáaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผิวpǐuโลหะloo-hàเรียบrîiapสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əและlɛ́ทนtonการกัดกร่อนgaan-gàt-grɔ̀ɔn
工場では、金属表面を均一に滑らかにし、耐食性を高めるために、ニッケル電気メッキ工程を採用しています。
3動詞B2
復活させる、修復する、回復させる（比喩的）
人または物をより良い状態、評判、有用性に回復させること。良好な状態に戻すこと。
例文
ทีมผู้บริหารteem pûu bor-rí-hăanทีมผู้บริหารteem pûu bor-rí-hăan経営陣、執行部พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaam試みる、努力するชุบchúpชุบchúp1浸す、つける2メッキする、コーティングする（金属）3復活させる、修復する、回復させる（比喩的）ภาพลักษณ์pâap-pá-lákภาพลักษณ์pâap-pá-lákイメージ、世間からのイメージบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàt会社、企業หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1〜の後で、〜に続いて（時間）2〜した後で、〜してからは（節）เกิดgèrtเกิดgèrt1生まれる2起こる、発生する3（場所・時間などを伴って）生まれる4もし～することがあれば；思いがけずเรื่องอื้อฉาวrêuuang êúu chăaoเรื่องอื้อฉาวrêuuang êúu chăaoスキャンダル、不祥事
経営陣は、不祥事の後、会社のイメージを回復させようとしている。
他 3 件の例文折りたたむ
โครงการkroong-gaanบูรณะbuu-rá-náนี้níiมุ่งmûngชุบchúpย่านyâanตลาดเก่าdtà-làat-gàoให้hâiกลายเป็นglaai-bpenแหล่งท่องเที่ยวlɛ̀ng-tɔ̂ɔng-tîiaoเชิงวัฒนธรรมchəəng-wát-tá-ná-tam
この修復プロジェクトは、古い市場地区を文化的な観光スポットとして活性化させることを目的としている。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節短母音閉鎖音 -บ で終わるので死音節です。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
高声
chúp
高く始まり、さらに上がります。
低子音クラス + 声調記号なし + 死音節 · 短母音 → 高声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |