ชุบทอง(chúp tong)
意味
1動詞B1
金めっきをする
対象物を薄い金の層で覆うこと。金めっきを施すこと。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘อยากyàakอยากyàak1〜したい、〜が欲しい2強く望む、無性に〜したいเอาaoเอาao1取る、得る、選ぶ2欲しい、注文する3使う、用いる4持ってくる、持っていく（使用するため）5標識：目的／焦点6標識：主張／強調7セックスする（俗語）สร้อยsôiสร้อยsôi1ネックレス、首飾り2紐、チェーン（物を通すため・吊るすためのもの）3飾り紐、チェーン（装飾用）เส้นsênเส้นsên1線、縞、糸状のもの2麺（細長い食べ物）3腱、神経、筋4針金、ケーブル（細長い金属の線）5路線、経路6コネ、縁故（口語）7類別詞：細長いものนี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）ชุบทองchúp tongชุบทองchúp tong1金めっきをする2金めっきの、金めっきされた
彼はこのネックレスに金メッキを施したいと考えています。
2形容詞B1
金めっきの、金めっきされた
薄い金の層で覆われていること。金めっきが施されていること。
例文
นาฬิกาnaa-lí-gaaนาฬิกาnaa-lí-gaa1時計、腕時計2助数詞（時計用）3〜時、時刻เรือนreuuanเรือนreuuan1家屋、住居（伝統的・木造）；本体（船体や時計など）2類別詞（船・ボート、家屋・建物：フォーマル・文学的）3体、体つき（フォーマル・文学的）นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品ชุบทองchúp tongชุบทองchúp tong1金めっきをする2金めっきの、金めっきされたไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1～ではない2いいえ、違う（反論・否定）3～というわけではない（強調的訂正）ทองแท้tong táeทองแท้tong táe1本当に純粋な/真の価値がある（比喩的）2純金/本物の金
この時計は金メッキで、純金ではありません。
単語の分解
+
ชุบทองchúp tongชุบทองchúp tong金めっきをする