ชุ่ม(chûm)

意味

1形容詞A2

湿った、潤いのある

心地よく、または爽やかな程度に少し濡れている、十分な水分を含んでいる

例文

เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1今朝2今朝、今日の午前中อากาศเย็นaa-gàat yenอากาศเย็นaa-gàat yen涼しい天候และláeและláeそして; および（等位接続詞）ใบหญ้าbai yâaใบหญ้าbai yâa草の葉ชุ่มchûmชุ่มchûm1湿った、潤いのある2びしょ濡れの、水浸しの3青々とした、生い茂ったด้วยdûuayด้วยdûuay1〜と一緒に、〜と共に2〜も、同様に3〜で、〜を使って（手段・方法）4〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）5丁寧・表現を和らげる文末詞（フォーマル）6〜のせいで；〜のためにน้ำค้างnám káangน้ำค้างnám káang露
今朝は空気が涼しく、草の葉が露でしっとりと濡れています。
2形容詞B1

びしょ濡れの、水浸しの

著しく濡れている、または過度に湿り気を帯びている

例文

เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1シャツ、トップス2ジャケット、コート3衣服の類別詞ฝนfŏnฝนfŏn1雨2やすりで削る、研ぐหลุดlùtหลุดlùt1外れる、取れる2うっかり口走る、漏れる3逃げ出す、抜け出す4的を外れた、枠外の、場違いなน้ำฝนnám fŏnน้ำฝนnám fŏn雨水เลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1～させる、～という状態にする2（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげるตัวdtuuaตัวdtuua1体、自己、人（口語）2キャラクター、登場人物3類別詞：動物、衣服、家具、特定の品物、人（非公式）4自己に関する（連体詞的用法）ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）เปียกbpìiakเปียกbpìiak1濡れた、湿った2濡れる、濡らすชุ่มchûmชุ่มchûm1湿った、潤いのある2びしょ濡れの、水浸しの3青々とした、生い茂った
レインコートが脱げてしまったので、雨でびしょ濡れになりました。
3形容詞B2

青々とした、生い茂った

十分な水分により豊かで活力がある、または繁茂している（例：植物）

例文

หลังlăngหลังlăng1背中2〜の後ろに、後方に3〜の後に4（家の）屋根5類別詞: 建物、家屋、建造物6後部、後ろ（の部分）ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòk雨が降っている、雨が降るไม่กี่mâi gèeไม่กี่mâi gèe1わずかな、少数の2ほんのわずか、少数วันwanวันwan1日、1日2昼間、日中3類別詞: 日ทุ่งหญ้าtûng yâaทุ่งหญ้าtûng yâa草原、牧草地ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーดูdooดูdoo1（専門家に）相談する、診てもらう2試す、〜してみる3占う、占ってもらう4確認する、調べる、点検する5〜に見える、思われる6見る、観るเขียวkĭiaoเขียวkĭiao1緑色の2未熟な、青い3緑、緑色4経験不足の、未熟なชุ่มchûmชุ่มchûm1湿った、潤いのある2びしょ濡れの、水浸しの3青々とした、生い茂ったขึ้นkêunขึ้นkêun1上がる、上昇する2増加する、上がる3乗る、上がる4起動・結果：〜し始める、〜になる5北上、地方へ向かう方向6結果補語：上へ、より良く7生える、現れるทันตาtan dtaaทันตาtan dtaa1まるで自分の目で見ているかのように2目の前で、目に見えて
雨が降ってから数日後、牧草地は鮮やかに青々と茂って見えた。

関連語

似た意味

ชื้นchéunชื้นchéun1湿った、少し濡れた2湿度の高い、湿気のある（空気・天候）3湿る、湿らせる
  • 湿った、少し濡れた
  • 湿度の高い、湿気のある（空気・天候）
  • 湿る、湿らせる
หมาดmàatหมาดmàat生乾きの、湿った

生乾きの、湿った

ชอุ่มchà-ùmชอุ่มchà-ùm1青々とした、緑豊かな2しっとりした、少し湿った、露を帯びた3（湿気を伴う）重苦しい薄暗さ、どんよりとした
  • 青々とした、緑豊かな
  • しっとりした、少し湿った、露を帯びた
  • （湿気を伴う）重苦しい薄暗さ、どんよりとした
ชุ่มชื่นchûm chêunชุ่มชื่นchûm chêun1さわやかな、元気づけられた、癒された2しっとりとした、適度に湿った、みずみずしい
  • さわやかな、元気づけられた、癒された
  • しっとりとした、適度に湿った、みずみずしい
เปียกbpìiakเปียกbpìiak1濡れた、湿った2濡れる、濡らす
  • 濡れた、湿った
  • 濡れる、濡らす