ย่าง
yâang意味
1動詞A2
グリルする、直火で焼く
グリル、炭火、または油を敷かないフライパンなどで、直火にかざして食材を調理すること。
例文
他 3 件の例文折りたたむ
昨夜は魚を焼いて、シーフードソースと一緒に食べました。
明日は油を引かずに、乾いたフライパンで鶏肉を焼きます。
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpย่างเนื้อyâang-nʉ́ʉaบนbonเตาdtaoแบบbɛ̀ɛpเปิดไฟbpə̀ət-faiแรงrɛɛngแล้วlɛ́ɛoพักpákให้hâiเนื้อnʉ́ʉaฉ่ำchàmก่อนgɔ̀ɔnเสิร์ฟsə̀əp
彼は強火の直火で肉を焼き、提供する前に肉を休ませてジューシーに保つのが好きです。
2動詞B1
歩を進める、（年齢・時間に）近づく
歩を進めて移動すること。歩く、または前進する。また、年齢や時間の前に置いて「近づく」「もうすぐ〜になる」という意味でも用いられる。
例文
他 3 件の例文折りたたむ
รถไฟrót-faiกำลังgam-langย่างเข้าสู่yâang-kâo-sùuชานชาลาchaan-chaa-laaผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanเตรียมตัวdtriiam-dtuuaลงlong
電車がホームに近づいています。乗客は降りる準備をしています。
3名詞B1
一歩、歩み（歩行）
歩行時の一歩、ペース。歩み。
例文
เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ก้าวไปgâao-bpaiก้าวไปgâao-bpai1前に踏み出す2進歩する、前進するอีกìikอีกìik1さらに、追加の2もう一度3別の、他の4さらに、あとหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng11（数字）2一つの；一人の；単一の3ある；ある特定の4一番; トップ; 首位ย่างyâangย่างyâang1グリルする、直火で焼く2歩を進める、（年齢・時間に）近づく3一歩、歩み（歩行）แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）หยุดyùtหยุดyùt1止まる、止める、停止する2休みを取る；仕事や学校を休むดูแผนduu-pɛ̌ɛnดูแผนduu-pɛ̌ɛn計画を見る、計画を確認するที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語
彼はもう一歩進んで、立ち止まって地図を見ました。
他 3 件の例文折りたたむ
全体像をよりはっきりと見るために、私は二歩下がりました。
นักแสดงnák-sà-dɛɛngต้องdtɔ̂ngจำตำแหน่งjam-dtam-nɛ̀ngให้hâiแม่นยำmɛ̂n-yamแม้แต่mɛ́ɛ-dtɛ̀ɛผิดpìtไปbpaiหนึ่งnʉ̀ngย่างyâangก็gɔ̂มีผลต่อmii-pǒn-dtɔ̀ɔฉากchàak
俳優は位置を正確に覚えなければなりません。一歩のずれでさえシーンに影響します。
ด้วยdûuaiเพียงpiiangไม่mâiกี่ย่างgìi-yâangสุดท้ายsùt-táaiนักวิ่งnák-wîngก็gɔ̂เร่งrêngฝีเท้าfǐi-táaoทะลุtá-lúเส้นชัยsên-chai
最後の数歩で、ランナーは加速してフィニッシュラインを駆け抜けました。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号Mai ek
- 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
下降声
yâang
高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。
低子音クラス + Mai ek → 下降声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |