ชุบชีวิต(chúp chee-wít)
意味
1動詞B2
蘇らせる、生き返らせる
死んだ人、動物、または生物を生き返らせること。
例文
ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）เกมgaymเกมgaym1ゲーム、試合2ビデオゲーム3セット（スポーツ）ถ้าtâaถ้าtâa1もし；〜の場合2もし〜なら；〜という条件でเพื่อนร่วมทีมpêuuan rûuam teemเพื่อนร่วมทีมpêuuan rûuam teemチームメイト、チームメンバーตายdtaaiตายdtaai1死ぬ、亡くなる2死んでいる3（機器が）動かない、電源が切れた4終わった、大変な事態になる（口語）5死ぬほど、極めて（強調・口語）เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）ต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なรีบrêepรีบrêep1急ぐ2急ぎの、慌ただしい3急いで、慌ててไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）ชุบชีวิตchúp chee-wítชุบชีวิตchúp chee-wít1蘇らせる、生き返らせる2復活させる、活性化するเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ทันทีtan teeทันทีtan tee1すぐに、ただちに2～するとすぐに、～した瞬間に（ทันทีที่）
ゲームでは、チームメイトが倒れたら、すぐに蘇生させに行かなければなりません。
2動詞B2
復活させる、活性化する
衰退した後に、何か（ビジネス、プロジェクト、伝統、地域など）を再び活発に、成功した状態に、あるいは生き生きとさせること。
例文
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1政府（行政府）2政府、公共部門มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1プロジェクト、計画2計画; 提案ที่จะtêe jàที่จะtêe jà1～する（関係代名詞的用法）、～する予定の2〜するための、〜する（名詞や形容詞の後；不定詞の「to」）ชุบชีวิตchúp chee-wítชุบชีวิตchúp chee-wít1蘇らせる、生き返らせる2復活させる、活性化するเศรษฐกิจsèht-tà-gìtเศรษฐกิจsèht-tà-gìt1経済2経済状況、景気ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品ประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâet国、国家ให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1戻る、帰ってくる2再開する、復活する、戻るดีขึ้นdee kêunดีขึ้นdee kêun1改善する、良くなる2改善された、以前より良い3より良く、よりうまく
政府は、国の経済を再生させ、再び好転させるためのプロジェクトを計画しています。
単語の分解
+
ชุบชีวิตchúp chee-wítชุบชีวิตchúp chee-wít蘇らせる、生き返らせる