สนิม

sà-nǐm

意味

1名詞B1

錆

鉄や鋼が酸化することによって表面に形成される赤色または褐色の皮膜、しばしば水分の影響で生じる

例文

รั้วเหล็กrúua-lèkรั้วเหล็กrúua-lèk鉄柵หน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1家の正面、家の前2フロント部門；顧客対応側มีmiiมีmii1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるสนิมsà-nǐmสนิมsà-nǐm1錆2腐食生成物；変色皮膜เพราะprɔ́เพราะprɔ́1なぜなら、～だから2～のため；～が原因で3響きが良い、心地よい音のโดนdoonโดนdoon1～される、～を受ける（受動・主にネガティブ）2当たる、ぶつかる、影響を受ける3的を射る、ぴったりだ（俗語／口語）ฝนfǒnฝนfǒn1雨2やすりで削る、研ぐบ่อยbɔ̀iบ่อยbɔ̀iよく、しばしば、頻繁に
家の前の鉄柵は、よく雨に当たるため錆びている。
他 3 件の例文
จักรยานjàk-grà-yaanคันkanเก่าgàoมีmiiสนิมsà-nǐmขึ้นkʉ̂nที่tîiโซ่sôoทำให้tam-hâiปั่นbpànฝืดfʉ̀ʉt
その古い自転車はチェーンに錆がついていて、漕ぐのが重い。
ถังtǎngเหล็กlèkที่tîiทิ้งไว้tíng-wáiริมทะเลrim-tá-leeเริ่มrə̂əmมีmiiสนิมsà-nǐmสีน้ำตาลแดงsǐi-nám-dtaan-dɛɛngเกาะgɔ̀เต็มdtemผิวpǐu
海辺に放置されたスチールドラムの表面全体に、赤茶色の錆の層ができ始めている。
หากhàakไม่มีmâi-miiการทาgaan-taaสีsǐiกันสนิมgan-sà-nǐmเหล็กlèkที่tîiสัมผัสsǎm-pàtความชื้นkwaam-chʉ́ʉnต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangย่อมyɔ̂mเกิดgə̀ətสนิมsà-nǐmและlɛ́ผุกร่อนpù-grɔ̀ɔnได้dâaiเร็วreo
サビ止めを塗らなければ、絶えず湿気にさらされる鉄は、必然的に錆びて急速に腐食する。
2名詞B2

腐食生成物；変色皮膜

化学反応によって金属表面に形成される皮膜や沈着物。鉄のさびや銅の緑青など。

例文

ท่อน้ำtɔ̂ɔ-náamท่อน้ำtɔ̂ɔ-náam水道管เหล็กในlèk-naiเหล็กในlèk-nai（昆虫の）毒針โรงงานroong-ngaanโรงงานroong-ngaan工場เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1始める、開始する2～し始めるเสียหายsǐia-hǎaiเสียหายsǐia-hǎai1傷んだ、壊れた、損傷した2損害を受ける、損失を被るจากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2離れる；立ち去る；別れる3ニッパヤシสนิมsà-nǐmสนิมsà-nǐm1錆2腐食生成物；変色皮膜ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1～させる、～という状態にする2（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげるความดันkwaam-danความดันkwaam-dan1圧力（単位面積あたりの力）2血圧3高血圧症、高血圧ตกdtòkตกdtòk1落ちる、落下する2（雨や雪が）降る3（試験やテストに）落ちる、不合格になる4低下する、下落する5（費用が）〜になる、〜の額になる6割り当てられる、帰する7漏れる、順番を逃すและlɛ́และlɛ́そして; および（等位接続詞）ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1～しなければならない2～に違いない；きっと～だหยุดyùtหยุดyùt1止まる、止める、停止する2休みを取る；仕事や学校を休むเครื่องkrʉ̂ʉangเครื่องkrʉ̂ʉang1機械、エンジン、装置2電化製品、電気器具3類別詞：機械・装置類4機器、装備5飛行機；航空機（口語）6一式/セット（接頭辞）7衣装；装飾品；礼装ซ่อมsɔ̂mซ่อมsɔ̂m修理する、直す
工場内の鋼管が腐食し始め、それによって圧力損失が生じ、修理のための運転停止が必要になりました。
他 3 件の例文
หากhàakไม่mâiทาtaaน้ำยาnáam-yaaกันสนิมgan-sà-nǐmโครงสร้างkroong-sâangสะพานsà-paanอาจàatอ่อนแรงɔ̀ɔn-rɛɛngเพราะprɔ́การกัดกร่อนgaan-gàt-grɔ̀ɔnตามdtaamกาลเวลาgaan-wee-laa
防錆コーティングを施さないと、橋の構造は経年劣化による腐食で弱くなる可能性があります。
เรือrʉʉaที่จอดtîi-jɔ̀ɔtในnaiทะเลtá-leeตลอดปีdtà-lɔ̀ɔt-bpiiต้องdtɔ̂ngตรวจสภาพdtrùuat-sà-pâapสนิมsà-nǐmสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əเพราะprɔ́น้ำเค็มnáam-kemเร่งrêngปฏิกิริยาbpà-dtì-gì-rí-yaaกัดกร่อนgàt-grɔ̀ɔnอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛng
塩水が激しい腐食反応を促進するため、一年中海に係留されている船は定期的に腐食の点検を行う必要があります。
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnเสนอsà-nə̌əใช้cháiเหล็กชุบสังกะสีlèk-chúp-sǎng-gà-sǐiเพื่อpʉ̂ʉaชะลอchá-lɔɔการเกิดสนิมgaan-gə̀ət-sà-nǐmบนbonผิวpǐuโลหะloo-hàลดlótต้นทุนdtôn-tunซ่อมบำรุงsɔ̂m-bam-rungระยะยาวrá-yá-yaao
エンジニアは、金属表面の腐食を遅らせて長期的なメンテナンスコストを削減するために、亜鉛メッキ鋼の使用を提案しました。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

なぜ สนิม は สะ-หนิม と読むの？

sà-nǐm

下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス高子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節短母音で末子音がないので死音節です。

高子音クラスの子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

低声

sà

低く始まり、低いまま少し下がります。

高子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——