ชุ่มฉ่ำ(chûm chàm)
意味
1形容詞B1
しっとり潤った、みずみずしい
心地よく十分に湿っているか浸っている状態で、新鮮で豊かな感覚を与えること（例：湿った土、みずみずしい果物、爽快な雨）
例文
ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòk雨が降っている、雨が降るเมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1昨夜（昨日の夜）2昨夜ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1～させる、～という状態にする2（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげるดินdinดินdin1土、土壌2地面、陸地3粘土4アース、接地ชุ่มฉ่ำchûm chàmชุ่มฉ่ำchûm chàm1しっとり潤った、みずみずしい2爽快な、すがすがしいเหมาะกับmòr gàpเหมาะกับmòr gàp～に合う、～にふさわしいการปลูกผักgaan bplòok pàkการปลูกผักgaan bplòok pàk野菜栽培; 野菜作り
昨夜の雨で土がしっとりと潤い、野菜を植えるのに最適です。
2形容詞B1
爽快な、すがすがしい
新鮮で涼しく、心地よい感覚を与えること（例：清々しい雨や空気）
例文
ฝนfŏnฝนfŏn1雨2やすりで削る、研ぐตกพอดีdtòk por-deeตกพอดีdtòk por-dee1ぴったり合う、ちょうど良い2（特定の日や行事に）ぴったり重なる、一致するลมเย็นlom yenลมเย็นlom yen涼しい風、冷気ชุ่มฉ่ำchûm chàmชุ่มฉ่ำchûm chàm1しっとり潤った、みずみずしい2爽快な、すがすがしいมากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いにวันนี้wan néeวันนี้wan née1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では、最近（カジュアル）
ちょうど良い具合に雨が降りました。今日は空気がとても涼しくて爽やかです。
関連語
似た意味
สดชื่นsòt-chêunสดชื่นsòt-chêun1すっきりした、爽快な2さわやかな、すがすがしい
- すっきりした、爽快な
- さわやかな、すがすがしい
ชุ่มชื่นchûm chêunชุ่มชื่นchûm chêun1さわやかな、元気づけられた、癒された2しっとりとした、適度に湿った、みずみずしい
- さわやかな、元気づけられた、癒された
- しっとりとした、適度に湿った、みずみずしい
ฉ่ำchàmฉ่ำchàm1ジューシーな、みずみずしい、しっとりした2露に濡れた、青々と茂った3つややかな、輝く（肌/顔色）
- ジューシーな、みずみずしい、しっとりした
- 露に濡れた、青々と茂った
- つややかな、輝く（肌/顔色）
ฉ่ำน้ำchàm náamฉ่ำน้ำchàm náam1ジューシーな、みずみずしい2水浸しの、水を含んだ
- ジューシーな、みずみずしい
- 水浸しの、水を含んだ
ชุ่มชื้นchûm cheúnชุ่มชื้นchûm cheúnしっとりした、湿った、多湿の
しっとりした、湿った、多湿の
単語の分解
+
ชุ่มฉ่ำchûm chàmชุ่มฉ่ำchûm chàmしっとり潤った、みずみずしい