ซึมเข้าเนื้อ

seum kâo néuua

意味

1名詞B1

（味が）中まで深く染み込む、吸収される

漬け込み液が肉に染み込むように、食べ物の内部へと味が深く吸収されること。

例文

เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）ต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なหมักmàkหมักmàk1調味液に漬け込む、マリネする2発酵させる3塗布して放置する、浸け置きするไก่gàiไก่gài1鶏2鶏肉3初心者/カモ（俗語）4鶏（タイ文字の名称）ไว้wáiไว้wái1保管する、保存する、取っておく2（髪やひげなどを）伸ばす、生やす3〜するために、〜するように4後で〜する、〜しておく5そのままにしておく6取っておく、確保する、予約する2ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1時間（60分）2類別詞: ～時間เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâi〜するように、〜するためにเครื่องปรุงkrêuuang bprungเครื่องปรุงkrêuuang bprung1調味料、薬味2卓上調味料セットซึมเข้าเนื้อseum kâo néuuaซึมเข้าเนื้อseum kâo néuua1（味が）中まで深く染み込む、吸収される2（寒さ・湿気・痛みが）体に染み込む、骨身にこたえる
調味料が肉に染み込むように、鶏肉を2時間漬け込まなければなりません。
2名詞B1

（寒さ・湿気・痛みが）体に染み込む、骨身にこたえる

寒さや湿気、痛みを深く感じるほど肉体に浸透すること。

例文

ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）เดินdernเดินdern1歩く；徒歩で行く2稼働する；作動する3進む；進行する4始める、開始する（プロセス・計画を）ตากฝนdtàak fŏnตากฝนdtàak fŏn雨に濡れる、雨に降られるมานานmaa naanมานานmaa naan長い間、長らく（現在まで）จนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでความเย็นkwaam yenความเย็นkwaam yen1冷たさ、涼しさ、低温2冷却、冷蔵3平静、平穏（比喩的表現）ซึมเข้าเนื้อseum kâo néuuaซึมเข้าเนื้อseum kâo néuua1（味が）中まで深く染み込む、吸収される2（寒さ・湿気・痛みが）体に染み込む、骨身にこたえるไปหมดแล้วbpai mòt láeoไปหมดแล้วbpai mòt láeo1すべて無くなった、もう残っていない2みんな帰ってしまった、全員去った3完全に〜してしまった、すっかり〜した
長い間雨の中を歩いたので、寒さが体の芯まで染み込んでしまいました。

関連語

単語の分解

ซึมseumซึมseum1染み込む、浸透する2滲み出る、漏れる3無気力な、沈んだ、落ち込んだ4徐放性の（薬）水分などが物質に吸収される、またはゆっくりと浸透することパート 1
+
เข้าเนื้อkâo néuuaเข้าเนื้อkâo néuua1染み込む・深く浸透する（風味・液体・色）2損失を被る・身銭を切る3肉に食い込む、深く刺さる風味、液体、または染料が肉や素材の内部深くまで十分に浸透することパート 2
ซึมเข้าเนื้อseum kâo néuuaซึมเข้าเนื้อseum kâo néuua（味が）中まで深く染み込む、吸収される