จก(jòk)

意味

1動詞B1

指ですくい取る、手で掴む

指や手ですくったり、掴んだりして食べ物などを取ること。素早く、または何気なく行われることが多い。

例文

อย่าyàaอย่าyàa1～するな、～しないで（否定の命令）2まだ～しないで、少し待ってเอามือao meuuเอามือao meuu手を置く、手を使うจกjòkจกjòk1指ですくい取る、手で掴む2くすねる、スリをする（スラング）3（チョック技法で）刺繍するกับข้าวgàp-kâaoกับข้าวgàp-kâao1おかず、副食2料理、おかず（口語、特に家庭料理）ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）ชามchaamชามchaam1ボウル、鉢、お椀21杯分（鉢・椀）3類別詞：〜杯、〜鉢เดียวกันdiao ganเดียวกันdiao gan同じ、同一のใช้cháiใช้chái1使う；用いる；利用する2（お金を）使う；支払う；費やす3（時間・労力・量を）必要とする；要する；かかる4命じる；（誰かに〜するよう）言いつける（口語）5許容できる、有効である、オーケー［慣用表現］ช้อนchónช้อนchón1スプーン、匙2すくう、よそる3類別詞: スプーン（〜杯）กลางglaangกลางglaang1真ん中、中心2真ん中の、中央の3真ん中に、中央に4～のただ中で、～の真ん中に、中～นะnáนะná1[!] 説得・確認の終助詞2[!] 語気を和らげる文末助詞3[!] 注意を引く語（文頭）
同じ鉢から手で食べ物を取らないでください。取り分け用のスプーンを使いなさい。
2動詞B2

くすねる、スリをする（スラング）

手で素早くこっそりと何かを盗む、またはひったくること。インフォーマル/スラング。

例文

เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ถูกtòokถูกtòok1安い; 安価な2正しい; 正確な3妥当な; 道徳的に正しい4正しい; 合っている5影響を受ける; （被害などを）受ける6～によって（受身マーカー）จับได้jàp dâiจับได้jàp dâi1捕まえる、捕獲する2（悪事などを）見破る、現行犯で捕まえる3（くじなどを）引く、引き当てるตอนdtonตอนdton1エピソード、話、章2〜の時に、〜の時3区分、部分4時間帯、期間กำลังgam-langกำลังgam-lang1力、体力2仕事率、力（物理学）3兵力、部隊4現在；〜の最中จกjòkจกjòk1指ですくい取る、手で掴む2くすねる、スリをする（スラング）3（チョック技法で）刺繍するมือถือmeuu tĕuuมือถือmeuu tĕuu1携帯電話、スマートフォン2手持ちの、携帯用の（手で使用する）จากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2去る、別れる（文語・フォーマル）3別離、分離（文語）กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1かばん、ハンドバッグ、財布2かばんの種類（文脈による）3ポケット4財布5類別詞: かばん、ハンドバッグ、財布คนkonคนkon1人、人間2人々（集団として）3人（接頭辞的な要素）4類別詞：人บนbonบนbon1～の上に2上の、上部の3願掛けする、誓願するรถเมล์rót mayรถเมล์rót may1バス、路線バス2バスに乗る
彼はバスの中で誰かのバッグから携帯電話を抜き取っているところを捕まった。
3動詞C1

（チョック技法で）刺繍する

「チョック（จกจกjòk1指ですくい取る、手で掴む2くすねる、スリをする（スラング）3（チョック技法で）刺繍する）」として知られる伝統的な北タイの技法を用いて刺繍すること。糸をすくい上げて模様を作り出す。

例文

ยายyaaiยายyaai1祖母（母方の）2おばあさん、ばあさん（非形式的・失礼になる場合あり）กำลังgam-langกำลังgam-lang1力、体力2仕事率、力（物理学）3兵力、部隊4現在；〜の最中สอนsŏnสอนsŏn1指導する、訓練する2諭す、戒める3教えるหลานlăanหลานlăan1孫2甥または姪จกjòkจกjòk1指ですくい取る、手で掴む2くすねる、スリをする（スラング）3（チョック技法で）刺繍するผ้าpâaผ้าpâa1布、生地、織物2布類、布製品3類別詞：布の枚・反ลายดอกlaai dòkลายดอกlaai dòk1花柄、フラワープリント2花柄のเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってทำtamทำtam1行う、作る2料理する、調理する3引き起こす、〜させる4働く、仕事をする5振る舞う、行動するผ้าซิ่นpâa sînผ้าซิ่นpâa sîn伝統的な筒状のスカートชุดchútชุดchút1セット、一式2服装、スーツ、制服3シリーズ、バッチ、セッション4セット・服装・機器などの類別詞แรกrâekแรกrâek1最初の、一番目の2初めのうちは、当初は3類別詞：最初の回・段階
祖母は孫娘に、初めてのシン（伝統的なスカート）を作るため、ジョク技法で花の模様を織り込む方法を教えている。

関連語

似た意味

เปิบbpèrpเปิบbpèrp手づかみで食べる、手で食べる

手づかみで食べる、手で食べる

ล้วงlúuangล้วงlúuang1探りを入れる、聞き出す2スリをする、すり取る3干渉する、口出しする4手を入れる、探り出す
  • 探りを入れる、聞き出す
  • スリをする、すり取る
  • 干渉する、口出しする
  • 手を入れる、探り出す
ควักkwákควักkwák1すくい出す、かき出す、えぐり出す2（お金や物を）取り出す
  • すくい出す、かき出す、えぐり出す
  • （お金や物を）取り出す
ฉกchòkฉกchòk1突き刺す; 突く; ついばむ; 噛む（ヘビや昆虫が）2ひったくる; 盗む
  • 突き刺す; 突く; ついばむ; 噛む（ヘビや昆虫が）
  • ひったくる; 盗む