เสน่ห์(sà-nàe)

意味

1名詞B1

魅力、愛嬌

人や物を魅力的で好ましいものにする性質。

例文

รอยยิ้มroy yímรอยยิ้มroy yím笑顔、微笑みของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女มีเสน่ห์mee sà-nàyมีเสน่ห์mee sà-này魅力的な；カリスマ性のあるทำให้tam hâiทำให้tam hâi1～させる、～という状態にする2（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげるคนรอบข้างkon rôp kâangคนรอบข้างkon rôp kâang1身近な人々；周囲の人々（社会的関係）2近くにいる人々；周囲の人々（物理的な存在）รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1感じる、感知する2感じる（連結動詞としての用法）3～だと感じる、思う（印象・意見）อบอุ่นòp ùnอบอุ่นòp ùn1暖かい（温度）2温かい、居心地のよい、愛情深い（感情・雰囲気）3温める、温かく保つ
彼女の笑顔には魅力があり、周りの人を温かい気持ちにさせます。
2名詞B1

魅了、アピール

惹きつける力、魅了する力。

例文

รอยยิ้มroy yímรอยยิ้มroy yím笑顔、微笑みของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女มีเสน่ห์mee sà-nàyมีเสน่ห์mee sà-này魅力的な；カリスマ性のあるจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでทุกคนtúk konทุกคนtúk kon全員、みんなถูกtòokถูกtòok1安い; 安価な2正しい; 正確な3妥当な; 道徳的に正しい4正しい; 合っている5影響を受ける; （被害などを）受ける6～によって（受身マーカー）ดึงดูดdeung dòotดึงดูดdeung dòot引きつける、魅了するและláeและláeそして; および（等位接続詞）หลงใหลlŏng lăiหลงใหลlŏng lăi魅了される、心を奪われる、夢中になる
彼女の笑顔には、すべての人を惹きつけ、魅了する力があります。
3名詞B2

カリスマ性、人を惹きつける力

他者の献身や称賛を喚起する特別な魅力やアピール。

例文

รอยยิ้มroy yímรอยยิ้มroy yím笑顔、微笑みจริงใจjing jaiจริงใจjing jai1誠実な、心からの2（〜に対して）誠実であるของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女มีเสน่ห์mee sà-nàyมีเสน่ห์mee sà-này魅力的な；カリスマ性のあるจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでทุกคนtúk konทุกคนtúk kon全員、みんなอยากyàakอยากyàak1〜したい、〜が欲しい2強く望む、無性に〜したいช่วยเหลือchûuai-lĕuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuua1助ける、支援する2援助；支援；サポート3救助する；救援するและláeและláeそして; および（等位接続詞）อยู่yòoอยู่yòo1ある、位置する2進行・継続のマーカー（〜している）3住む、居住する、滞在する4存在する、残っているใกล้glâiใกล้glâi1近い（距離・時間・類似性）2近接する、近づく
彼女の誠実な笑顔には、誰もが助けたい、そばにいたいと思うような魅力があります。

関連語

似た意味

ความน่าหลงใหลkwaam nâa lŏng lăiความน่าหลงใหลkwaam nâa lŏng lăi魅惑、魅力、惹きつける力

魅惑、魅力、惹きつける力

มายาmaa yaaมายาmaa yaa1錯覚、幻影、まやかし2欺瞞、ごまかし、策略3魔法、魔術（文学的表現）4魅力、魅惑5世俗の幻影（哲学的概念）
  • 錯覚、幻影、まやかし
  • 欺瞞、ごまかし、策略
  • 魔法、魔術（文学的表現）
  • 魅力、魅惑
  • 世俗の幻影（哲学的概念）
ความน่าดึงดูดkwaam nâa deung dòotความน่าดึงดูดkwaam nâa deung dòot魅力

魅力

แรงดึงดูดraeng deung dòotแรงดึงดูดraeng deung dòot1引力2魅力、惹きつける力
  • 引力
  • 魅力、惹きつける力
ความมีเสน่ห์kwaam mee sà-nàyความมีเสน่ห์kwaam mee sà-này魅力

魅力