แปลก(bplàek)
意味
1形容詞A2
奇妙な、風変わりな、変な
普通ではない、または予期されていないこと。普通とは異なる違和感があるさま。
例文
วันนี้wan néeวันนี้wan née1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では、最近（カジュアル）อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1空気2天気3雰囲気、空気แปลกbplàekแปลกbplàek1奇妙な、風変わりな、変な2異国情緒のある、見慣れないร้อนrónร้อนrón1暑い、熱い2スパイシーな、辛い（味）3熱い、熱くなる、温める4緊急の、激しい、白熱した5暑い（季節・天気）แล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1それから、その後（順序）2そして、さらに、また（追加）3それで、ええと（継続・つなぎ言葉）หนาวnăaoหนาวnăao1寒い、冷たい2寒く感じる3涼期、冬（タイの文脈において）
今日は天気が変です。暑かったり寒かったりします。
2形容詞B1
異国情緒のある、見慣れない
馴染みがない、あるいは他地域から来たもので、他とは違う感覚や異国情緒を感じさせること。外来の。
例文
พ่อครัวpôr kruuaพ่อครัวpôr kruua男性の料理人、男性シェフใช้cháiใช้chái1使う；用いる；利用する2（お金を）使う；支払う；費やす3（時間・労力・量を）必要とする；要する；かかる4命じる；（誰かに〜するよう）言いつける（口語）5許容できる、有効である、オーケー［慣用表現］สมุนไพรsà-mŭn praiสมุนไพรsà-mŭn prai1ハーブ、薬草2ハーブの、薬草の（修飾語）แปลกbplàekแปลกbplàek1奇妙な、風変わりな、変な2異国情緒のある、見慣れないจากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2去る、別れる（文語・フォーマル）3別離、分離（文語）ต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1外国の、海外の2外国、海外3海外へ行く、海外で暮らすในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）เมนูmay-nooเมนูmay-noo1メニュー（ソフトウェアのインターフェース）2メニュー（飲食物）、お品書きนี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）
シェフはこの料理に海外の珍しいハーブを使っています。
関連語
似た意味
ผิดแผกpìt pàekผิดแผกpìt pàek異なる、特異な、変わった
異なる、特異な、変わった
ประหลาดbprà-làatประหลาดbprà-làat1並外れた、驚くべき2奇妙な、おかしな、普通ではない
- 並外れた、驚くべき
- 奇妙な、おかしな、普通ではない
ไม่ปกติmâi bpà-gà-dtìไม่ปกติmâi bpà-gà-dtì異常な、通常でない
異常な、通常でない
พิกลpí-gonพิกลpí-gon奇妙な、おかしい、異常な
奇妙な、おかしい、異常な
พิลึกpí-léukพิลึกpí-léuk1奇妙な、風変わりな、変な2奇妙に、不思議に、変に3異常に、非常に、極めて
- 奇妙な、風変わりな、変な
- 奇妙に、不思議に、変に
- 異常に、非常に、極めて