ลวดลาย
lûuat laai
意味
1名詞A2
模様、装飾モチーフ
布、陶器、建築、芸術作品などに用いられる装飾的な模様やモチーフ（しばしば反復される）。
例文
ผ้าpâaผ้าpâa1布、生地、織物2布類、布製品3類別詞：布の枚・反ผืนpĕunผืนpĕun1平らな広がり、一枚（の布など）2類別詞（平らなもの・広がり用）นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるลวดลายlûuat laaiลวดลายlûuat laai1模様、装飾モチーフ2装飾的なディテール3スタイル、個性的表現、持ち味ดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máai花สวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâakとても美しい、華やかな
この布地には、とても美しい花柄が施されています。
2名詞B1
装飾的なディテール
外観を美しくするために追加される装飾的なディテールや装飾。
例文
เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女เพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1増やす、加える2追加の、余分な3さらに、その上ลวดลายlûuat laaiลวดลายlûuat laai1模様、装飾モチーフ2装飾的なディテール3スタイル、個性的表現、持ち味ตกแต่งdtòk dtàengตกแต่งdtòk dtàeng1飾る、装飾する2編集する、レタッチする、修正する3添える、飾り付けるดอกdòkดอกdòk1花2類別詞：花や類似の物3利子、利息4ダーツ、矢じり、（スラング）銃弾ไม้เล็กmáai lékไม้เล็กmáai lék小さな棒、木片ๆ-บนbonบนbon1～の上に2上の、上部の3願掛けする、誓願するการ์ดgàatการ์ดgàat1カード（印刷物）2カード（ID、銀行、アクセス）3警備員、用心棒4警戒する、ガードを固める（スラング）ให้ดูhâi dooให้ดูhâi doo（人）に（物）を見せるน่ารักnâa rákน่ารักnâa rák1親切な、思いやりのある（行動）2かわいい、愛らしい3親しみやすい、好感が持てる（性格）ขึ้นkêunขึ้นkêun1上がる、上昇する2増加する、上がる3乗る、上がる4起動・結果：〜し始める、〜になる5北上、地方へ向かう方向6結果補語：上へ、より良く
彼女はカードをより可愛くするために、小さな花の装飾的なディテールを加えました。
3名詞B2
スタイル、個性的表現、持ち味
ダンス、執筆、職人技などを行う際に示される、独特の個性的表現や持ち味、スタイル。
例文
เวลาway-laaเวลาway-laa1時間2時間、期間、機会3～する時、～の際に4回、度（類別詞）［稀・慣用的］นางรำnaang ramนางรำnaang ram伝統舞踊の女性の踊り手หมุนตัวmŭn dtuuaหมุนตัวmŭn dtuua1スピンする、その場で回転する2振り返る、体の向きを変えるเธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女ใส่sàiใส่sài1入れる、加える2着る、身に着ける3注ぐ、満たす4入力する、含める（データや設定などを）5攻撃する、激しく非難する（口語）ลวดลายlûuat laaiลวดลายlûuat laai1模様、装飾モチーフ2装飾的なディテール3スタイル、個性的表現、持ち味เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1小さい、小ぶりな、ちっぽけな（反復による表現の軟化）2わずかに、少しที่ทำtêe tamที่ทำtêe tam（誰かが）した/作ったให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるท่าทางtâa taangท่าทางtâa taang1身振り、姿勢、態度2様子; 雰囲気; 外見（結果を暗示する）3〜のようだ; 〜みたいだดูdooดูdoo1（専門家に）相談する、診てもらう2試す、〜してみる3占う、占ってもらう4確認する、調べる、点検する5〜に見える、思われる6見る、観るมีชีวิตชีวาmee chee-wít chee-waaมีชีวิตชีวาmee chee-wít chee-waa1生き生きとした、活発な2鮮やかな、真に迫った
ダンサーが回転するとき、動きを生き生きとさせるちょっとした装飾を加えます。
関連語
似た意味
แพตเทิร์นpát-ternแพตเทิร์นpát-tern1パターン、繰り返し模様2パターン、一定の傾向・習慣3型紙（裁縫のパターン）4パターン（開発・設計）
- パターン、繰り返し模様
- パターン、一定の傾向・習慣
- 型紙（裁縫のパターン）
- パターン（開発・設計）
ลายlaaiลายlaai1pattern; design2marking; stripe; streak3signature mark; distinctive mark (colloq.)4patterned; marked5[to] be patterned; show marks6pattern; design (classifier)
- pattern; design
- marking; stripe; streak
- signature mark; distinctive mark (colloq.)
- patterned; marked
- [to] be patterned; show marks
- pattern; design (classifier)
ชั้นเชิงchân-cherngชั้นเชิงchân-cherng1戦術、駆け引き2手腕、巧妙さ
- 戦術、駆け引き
- 手腕、巧妙さ
ลูกเล่นlôok lênลูกเล่นlôok lên1ギミック、仕掛け2技巧、独自の工夫、装飾3遊び心、茶目っ気
- ギミック、仕掛け
- 技巧、独自の工夫、装飾
- 遊び心、茶目っ気
ลีลาlee-laaลีลาlee-laa1スタイル、流儀2優雅な動き、律動3気取り、もったいぶる態度
- スタイル、流儀
- 優雅な動き、律動
- 気取り、もったいぶる態度
単語の分解
+
ลวดลายlûuat laaiลวดลายlûuat laai模様、装飾モチーフ