ตีน

dtiin

意味

1名詞B2

足（粗野・略式）

足。丁寧な文脈において人に対して用いる場合は粗野で下品な表現となるが、動物に対しては中立的な表現となる。侮辱としてよく用いられる。

例文

หมาmǎaหมาmǎa1犬2犬（侮辱表現）ตัวนั้นdtuua-nánตัวนั้นdtuua-nánあれ、それ（動物や物）เหยียบyìiapเหยียบyìiap1踏む、踏みつける2足で（ペダルなどを）踏む3踏みつぶす4（特定の速度に）達するโคลนkloonโคลนkloon1泥2クローンを作る；複製するจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでตีนdtiinตีนdtiin1足（粗野・略式）2根本; 麓; 基部เลอะlə́เลอะlə́1汚れた、汚れがついた2汚れるไปหมดbpai-mòtไปหมดbpai-mòt1完全に、すっかり2全体的に、すっかりเลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超える
あの犬は泥を踏んで、足がすっかり汚れてしまいました。
他 3 件の例文
อย่าyàaเหยียบyìiapตีนdtiinฉันchǎnในรถnai-rótไฟfaiสิsìมันmanเจ็บjèpนะná
電車の中で足を踏まないでください。痛いです。
เขาkǎoเผลอplə̌əเตะบอลdtè-bɔɔnด้วยdûuaiตีนdtiinซ้ายsáaiแรงrɛɛngเกินไปgəən-bpaiจนjonบอลbɔɔnข้ามkâamรั้วrúuaไปbpai
彼はうっかり左足でボールを強く蹴りすぎてしまい、ボールはフェンスを越えていきました。
เวลาwee-laaเดินป่าdəən-bpàaเราraoต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangตีนdtiinไม่ให้mâi-hâiโดนdoonหนามnǎamเพราะprɔ́ถ้าtâaเจ็บjèpขึ้นมาkʉ̂n-maaจะjàลำบากlam-bàakมากmâak
ハイキングの時は、足に刺が刺さらないように気をつけなければなりません。怪我をすると非常に大変だからです。
2名詞B2

根本; 麓; 基部

何かの基部や底の部分。例：山の麓や柱の根元など（略式・特定の場面での使用）。

例文

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1村人、地元住民2一般人、素人、大衆3庶民的な、日常的な、平易な（修飾語として）ตั้งdtângตั้งdtâng1立てる; 直立させる2〜も（数量や時間の強調）3設立する; 創設する4任命する; 指名する5設定する、定める（値、規則、目標）6積み重ね、山、束7向ける、集中させる（目、心）8資金を割り当てる；取り置く9積み重ね・山を数える助数詞ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1市場（いちば）2市場（しじょう）3大衆向けの、メインストリームの（口語）เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1小さい、小ぶりな、ちっぽけな（反復による表現の軟化）2わずかに、少しไว้wáiไว้wái1保管する、保存する、取っておく2取っておく、確保する、予約する3後で〜する、〜しておく4そのままにしておく5保持や状態の維持を示す6（髪やひげなどを）伸ばす、生やすตรงตีนdtrong dteenตรงตีนdtrong dteenふもと・基部にเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～のため；～が原因で3響きが良い、心地よい音のนักท่องเที่ยวnák tông tîaoนักท่องเที่ยวnák tông tîao旅行者、観光客ผ่านpàanผ่านpàan1通過する、通り過ぎる2合格する、通過する、承認される3経験する、乗り越える4通過して；経由で；通してเยอะyéhเยอะyéh1多い、たくさんの2かなり；ずっと（口語）3多すぎる、過剰な
多くの観光客が通りかかるので、村人たちは山の麓に小さな市場を設けています。
他 3 件の例文
เราraoนัดnátกันganเจอjəəที่ตีนtîi-dtiinสะพานsà-paanแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iเดินข้ามdəən-kâamไปด้วยกันbpai-dûuai-gan
私たちは橋のたもとで待ち合わせ、一緒に渡ることにしました。
เสาธงsǎo-tongเอนeenเพราะprɔ́ลมแรงlom-rɛɛngจนjonเชือกchʉ̂ʉakพันกันpan-ganยุ่งyûngที่ตีนtîi-dtiinเสาsǎo
強風で旗竿が傾き、竿の根元でロープが絡まってしまいました。
มัคคุเทศก์mák-kú-têetอธิบายà-tí-baaiว่าwâaหินhǐnก้อนgɔ̂ɔnใหญ่yàiนี้níiเป็นbpenจุดสังเกตjùt-sǎng-gèetตรงตีนผาdtrong-dtiin-pǎaก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmไต่dtàiขึ้นไปkʉ̂n-bpai
ガイドは、登り始める前の崖の麓にあるこの大きな岩が目印だと説明しました。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり活音節共鳴音 -น で終わるので活音節です。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

平声

dtiin

普段の話し声の高さで平らに。

中子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

関連語

1足（粗野・略式）

2根本; 麓; 基部