จิ๊ก
jík意味
1動詞B2
くすねる、パクる(口語)
小さくて価値の低いものを、さりげなく、あるいは厚かましく盗むこと(スラング/非公式)。
例文
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1友達、友人2仲間、同行者、同級生、同僚ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する(フォーマル)มาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続/完了のアスペクトマーカーจิ๊กjíkจิ๊กjík1くすねる、パクる(口語)2ジグを動かす、しゃくる3ジグ(釣り用ルアー)ปากกาbpàak-gaaปากกาbpàak-gaaペン(筆記具)บนbonบนbon1上に、上で、上方に2上の、上部の3願掛けする、誓願するโต๊ะdtóโต๊ะdtóテーブル、机ฉันchǎnฉันchǎn1私;私を2食事をする(僧侶・見習い僧)3〜のように、〜としてไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく(方向補語・助詞)3引き続き;ずっと(継続・進行)4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる;過度にใช้cháiใช้chái1使う;用いる;利用する2(お金を)使う;支払う;費やす3(時間・労力・量を)必要とする;要する;かかる4言いつける;任務を与える;命じるประจำเลยbprà-jam-ləəiประจำเลยbprà-jam-ləəiいつも、常に
友達はいつも私の机からペンをくすねていくのが好きなんです。
他 3 件の例文折りたたむ
ใครkraiมาmaaจิ๊กjíkขนมkà-nǒmในnaiตู้เย็นdtûu-yenไปbpaiอีกแล้วìik-lɛ́ɛoเนี่ยnîiaของkɔ̌ɔngที่tîiซื้อsʉ́ʉมาmaaหายhǎaiตลอดdtà-lɔ̀ɔt
また誰かが冷蔵庫からお菓子をくすねたの?買ったものがいつもなくなるんだけど。
2動詞C1
ジグを動かす、しゃくる
バーチカルジギングのように、釣り用のルアーを鋭く上下に動かすこと。
例文
พอporพอpor1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり;わりと;まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなやเหยื่อปลอมyèuua bplomเหยื่อปลอมyèuua bplom疑似餌、ルアーลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1降りていく、下る2方向を示す助詞:下へ、中へ3〜以下、〜から下ถึงtĕungถึงtĕung1〜まで2到着する、達する3〜へ、〜宛て(受取人・目標)4たとえ〜だとしても、〜であっても5〜も、〜もの、〜するほど6その時初めて・その結果(口語)7〜について、〜に関してพื้นpéunพื้นpéun1床2地面、基部、底面3無地の;柄のない4基礎、基本レベル、背景(比喩的)5背景(色・模様)แล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した(完了・状態の変化)2それから、その後3すでに;完了・変化の標識4そして、それから(節を繋ぐ)5~にとっては;実際には(話題や観点を示す句の後)ให้เราhâi raoให้เราhâi rao1私たちに与える、私に与える2私(たち)のために3私(たち)に〜させてเริ่มrêrmเริ่มrêrm1始める、開始する2~し始めるจิ๊กjíkจิ๊กjík1くすねる、パクる(口語)2ジグを動かす、しゃくる3ジグ(釣り用ルアー)คันเบ็ดkan bètคันเบ็ดkan bèt釣り竿ขึ้นลงkêun longขึ้นลงkêun long1上がり下りする、昇降する2(乗り物に)乗り降りする、乗降する3上下する、変動するช้าๆcháa cháaช้าๆcháa cháaゆっくりと、急がずに
ルアーが底に着いたら、ゆっくりと竿を上下にしゃくり始めてください。
他 3 件の例文折りたたむ
เทคนิคték-nìkการgaanจิ๊กjíkเหยื่อyʉ̀ʉaให้hâiดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanปลาเล็กbplaa-lékกำลังgam-langหนีnǐiเป็นbpenวิธีwí-tiiที่tîiได้ผลดีdâai-pǒn-diiมากmâakในnaiการgaanล่อlɔ̂ɔปลาล่าเหยื่อbplaa-lâa-yʉ̀ʉaขนาดใหญ่kà-nàat-yài
逃げる小魚のように見せるためにルアーをしゃくるテクニックは、大型の肉食魚を引き寄せるのに非常に効果的な方法です。
การgaanจะjàจิ๊กjíkให้hâiได้ผลdâai-pǒnนั้นnánต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kสัมผัสsǎm-pàtถึงtʉ̌ngแรงต้านrɛɛng-dtâanของkɔ̌ɔngน้ำnáamและlɛ́น้ำหนักnám-nàkเหยื่อyʉ̀ʉaเพื่อpʉ̂ʉaสร้างจังหวะsâang-jang-wàที่tîiพริ้วไหวpríu-wǎiเป็นธรรมชาติbpen-tam-má-châatที่สุดtîi-sùt
効果的にジギングを行うには、最も自然で流れるようなリズムを作り出すために、水の抵抗とルアーの重さを感じ取ることが必要です。
ในnaiวันที่wan-tîiกระแสน้ำแรงgrà-sɛ̌ɛ-náam-rɛɛngนักตกปลาnák-dtòk-bplaaต้องdtɔ̂ngปรับเปลี่ยนbpràp-bplìianวิธีการwí-tii-gaanจิ๊กjíkให้hâiหนักหน่วงnàk-nùuangและlɛ́เร็วขึ้นreo-kʉ̂nเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเหยื่อyʉ̀ʉaสามารถsǎa-mâatลงไปlong-bpaiถึงtʉ̌ngระดับrá-dàpความลึกkwaam-lʉ́kที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaanได้dâai
潮流が強い日には、ルアーを目的の深さまで到達させるために、釣り人はより力強く速いジギング方法に変える必要があります。
3名詞C1
ジグ(釣り用ルアー)
上下運動(ジギング)で使用するように設計された、重り付きの釣り針やルアー。
例文
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1今日(発話の時点)2今日、この日3今日では;現在ではผมpǒmผมpǒm1私、僕(男性の丁寧な一人称)2髪、頭髪เพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ngたった今、最近ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく(方向補語・助詞)3引き続き;ずっと(継続・進行)4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる;過度にซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1買う、購入する2買収するจิ๊กjíkจิ๊กjík1くすねる、パクる(口語)2ジグを動かす、しゃくる3ジグ(釣り用ルアー)ตัวdtuuaตัวdtuua1体、自己、人(口語)2類別詞:動物、衣服、家具、特定の品物、人(非公式)3キャラクター、登場人物ใหม่màiใหม่mài1新しい、古くない2再び、新たに3新しい、経験の浅い(初心者)4ハイビスカス(タイ北部方言)มาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続/完了のアスペクトマーカーสีsǐiสีsǐi1色2ペンキ、塗料3こする、磨く4フラッシュ(ポーカー)5米のもみすりをする6擦弦楽器を演奏するสะท้อนแสงsà-tɔ́ɔn-sɛ̌ɛngสะท้อนแสงsà-tɔ́ɔn-sɛ̌ɛng1光を反射する2(光を)反射するสวยมากsǔuai-mâakสวยมากsǔuai-mâakとても美しい、華やかな
今日、新しいジグを買いました。その反射する色がとても美しいです。
他 3 件の例文折りたたむ
สำหรับsǎm-ràpการตกปลาgaan-dtòk-bplaaอินทรีin-siiในnaiแถบtɛ̀ɛpนี้níiต้องdtɔ̂ngใช้cháiจิ๊กjíkที่tîiมีmiiน้ำหนักnám-nàkประมาณbprà-maan100กรัมgramถึงจะtʉ̌ng-jàได้ผลดีdâai-pǒn-diiที่สุดtîi-sùt
この地域でサワラを釣るには、最高の結果を得るために100グラム前後のジグを使う必要があります。
จิ๊กjíkที่tîiทำจากtam-jàakทังสเตนtang-sà-dteenจะมีjà-miiขนาดเล็กkà-nàat-lékกว่าgwàaจิ๊กตะกั่วjík-dtà-gùuaที่tîiน้ำหนักnám-nàkเท่ากันtâo-ganทำให้tam-hâiมันmanจมน้ำjom-náamเร็วกว่าreo-gwàaและlɛ́ต้านกระแสdtâan-grà-sɛ̌ɛน้ำnáamได้dâaiดีกว่าdii-gwàa
タングステン製のジグは、同じ重量の鉛製ジグよりもサイズが小さいため、より速く沈み、潮流の抵抗も受けにくくなります。
การเลือกgaan lêuuakสีsĕeของkŏngจิ๊กjíkให้hâiเหมาะสมmòr sŏmกับgàpสภาพแสงsà-pâap săengและláeสีsĕeของkŏngน้ำnáamในnaiวันwanนั้นๆnán-nánถือเป็นtĕu bpenศาสตร์และศิลป์sàat láe sĭnที่têeนักตกปลาnák dtòk bplaaมากประสบการณ์mâak bprà-sòp gaanเท่านั้นtâo nánที่จะtêe jàเข้าใจkâo jai
その日の光の状況や水の色に合わせて適切なジグの色を選ぶことは、経験豊富な釣り人だけが理解できる科学であり芸術でもあります。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号Mai tri
- 音節の終わり死音節ここでは不要:声調記号で決まります。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
高声
jík
高く始まり、さらに上がります。
中子音クラス + Mai tri → 高声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし+活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし+短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし+長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |