ฝัง(făng)
意味
1動詞A2
埋める、埋葬する
遺体や物品を土の中に入れ、上から土をかぶせること。
例文
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1村人、地元住民2一般人、素人、大衆3庶民的な、日常的な、平易な（修飾語として）ฝังfăngฝังfăng1埋める、埋葬する2埋め込む、インプラントする（医療・歯科）3埋め込む、はめ込む4根付いている、深く染み込んでいる（比喩的表現）เมล็ดพืชmá-lét pêutเมล็ดพืชmá-lét pêut植物の種子ลงในlong naiลงในlong nai1〜に入れる、〜に入力する2〜の中へ、〜の上へ、〜の中にดินdinดินdin1土、土壌2地面、陸地3粘土4アース、接地หลังlăngหลังlăng1背中2〜の後ろに、後方に3〜の後に4（家の）屋根5類別詞: 建物、家屋、建造物6後部、後ろ（の部分）ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòk雨が降っている、雨が降る
村人たちは雨が降った後、土の中に種を埋める。
2動詞B1
埋め込む、インプラントする（医療・歯科）
デンタルインプラントや避妊用インプラントのように、体内や組織の内部に物を留まるように入れること。
例文
หมอฟันmŏr fanหมอฟันmŏr fan歯科医บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1〜と言う、〜と伝える2（文書・標識などが）〜と書いてある、〜と示しているจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ฝังfăngฝังfăng1埋める、埋葬する2埋め込む、インプラントする（医療・歯科）3埋め込む、はめ込む4根付いている、深く染み込んでいる（比喩的表現）รากฟันเทียมrâak fan tiiamรากฟันเทียมrâak fan tiiamデンタルインプラント、人工歯根ให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）สัปดาห์หน้าsàp-daa nâaสัปดาห์หน้าsàp-daa nâa1来週2来週（時間表現）
歯科医は、来週インプラントの手術をすると言った。
3動詞B1
埋め込む、はめ込む
金属に宝石をはめ込むように、他の素材や表面に物をしっかりと固定してその一部とすること。
例文
ช่างchângช่างchâng1気にしないで；放っておく2なんと（感嘆）3職人；整備士；技術者4〜職、〜技師（接頭辞）5〜する傾向がある；〜しがちであるฝังfăngฝังfăng1埋める、埋葬する2埋め込む、インプラントする（医療・歯科）3埋め込む、はめ込む4根付いている、深く染み込んでいる（比喩的表現）เพชรpétเพชรpét1ダイヤモンド（宝石）2ダイヤモンド（装飾用の宝石）3トパーズ（古語/詩的）4宝石、貴石（古語/文学）5優秀な、素晴らしい（比喩）6類別詞（ダイヤモンド/宝石）ลงในlong naiลงในlong nai1〜に入れる、〜に入力する2〜の中へ、〜の上へ、〜の中にตัวเรือนdtuua reuuanตัวเรือนdtuua reuuan1ケース、外装（デバイス・時計）2ジュエリーの台座、枠แหวนwăenแหวนwăen1指輪（装飾品）2環状物体、リング状の構造（技術的・科学的文脈）3類別詞：指輪อย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wang注意深く、慎重に
職人は慎重にダイヤモンドを指輪の台座にセットします。
4形容詞B2
根付いている、深く染み込んでいる（比喩的表現）
考えや習慣、感情などが、まるで埋め込まれているかのように深く定着していることを表す。
例文
ความกลัวkwaam gluuaความกลัวkwaam gluua恐怖; 恐れ; 不安การสอบgaan sɔ̀ɔpการสอบgaan sɔ̀ɔp試験、テストฝังอยู่făng yòoฝังอยู่făng yòo埋もれる、埋め込まれるในใจnai jaiในใจnai jai1心の中で; ひそかに2心の中で; 内面的にเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘มาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1～から、～以来（起点）2XからYまでเด็กdèkเด็กdèk1子供2年下の人、若者（カジュアル）3類別詞：子供
試験への恐怖は、子供の頃から彼に染み付いている。