โลกีย์
loo-giiSignificati
1AggettivoB2
mondano; secolare
Relativo al mondo ordinario e alla vita quotidiana, non alla religione o allo spirituale; mondano.
Esempi
คนส่วนใหญ่kon-sùuan-yàiคนส่วนใหญ่kon-sùuan-yàila maggior parte delle persone; la maggioranzaสนใจsǒn-jaiสนใจsǒn-jai1essere interessato (a) [qcs/qcn]2prestare attenzione a; essere attento aแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)ความสุขkwaam-sùkความสุขkwaam-sùk1felicità; appagamento2piacere; godimentoทางโลกีย์taang-loo-giiทางโลกีย์taang-loo-gii1terreno; secolare (non spirituale)2sensuale; carnaleเช่นchênเช่นchên1per esempio; come2come; allo stesso modoเงินทองngən-tɔɔngเงินทองngən-tɔɔngdenaro; ricchezzaและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangreputazione; famaมากกว่าmâak-gwàaมากกว่าmâak-gwàa1più; in misura maggiore2più di; oltre (con numeri o quantità)3superare; essere maggiore diความสงบkwaam-sà-ngòpความสงบkwaam-sà-ngòp1calma; tranquillità2quiete; silenzio3pace (assenza di conflitti)4ordine pubblico; legge e ordine (ufficiale)ทางใจtaang-jaiทางใจtaang-jaiemotivo; del cuore/della mente
La maggior parte delle persone è interessata solo alla felicità terrena, come il denaro e la fama, piuttosto che alla pace interiore.
Altri 3 esempiMostra meno
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛเขาkǎoจะjàบวชเรียนbùuat-riianมานานmaa-naanแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂เลือกlʉ̂ʉakกลับมาglàp-maaใช้ชีวิตchái-chii-wítทางโลกีย์taang-loo-gii
Sebbene sia stato ordinato per molto tempo, alla fine ha scelto di tornare a una vita mondana.
ในขณะที่nai-kà-nà-tîiศาสนาsàat-sà-nǎaเน้นnénเรื่องrʉ̂ʉangทางธรรมtaang-tamวรรณกรรมwan-ná-gamจำนวนมากjam-nuuan-mâakกลับglàpสะท้อนภาพsà-tɔ́ɔn-pâapชีวิตchii-wítทางโลกีย์taang-loo-giiได้dâaiอย่างลึกซึ้งyàang-lʉ́k-sʉ́ng
Mentre la religione si concentra sulle questioni spirituali, gran parte della letteratura riflette profondamente il lato mondano della vita.
นักปรัชญาnák-bpràt-yaaบางคนbaang-konแย้งyɛ́ɛngว่าwâaการหมกมุ่นgaan-mòk-mûnกับgàpเรื่องrʉ̂ʉangทางโลกีย์taang-loo-giiมากเกินไปmâak-gəən-bpaiอาจàatทำtamให้hâiเราraoละเลยlá-ləəiเป้าหมายbpâo-mǎaiที่tîiสูงกว่าsǔung-gwàaของkɔ̌ɔngชีวิตchii-wít
Alcuni filosofi sostengono che essere troppo preoccupati per le questioni terrene possa portarci a trascurare gli scopi superiori della vita.
2AggettivoC1
sessuale; sensuale
Relativo ai desideri e ai piaceri sessuali o sensuali.
Esempi
ภาพยนตร์pâap-pá-yonภาพยนตร์pâap-pá-yonfilm; pellicolaเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)นี้níiนี้níi1questo2questo quiมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireฉากchàakฉากchàak1scena (dramma/film/storia)2fondale; set; scenografia3paravento; divisorio; separé4ambientazione (di una storia)5squadra; angolo retto (90°)6scenario; sfondo figurato7spostarsi di lato; schivareที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ngแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ng1mostrare; indicare [qcs]2significare; denotare; rappresentareความรักkwaam-rákความรักkwaam-rák1amore; affetto2storia d'amore; relazione romanticaทางโลกีย์taang-loo-giiทางโลกีย์taang-loo-gii1terreno; secolare (non spirituale)2sensuale; carnaleจึงjʉngจึงjʉng1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)เหมาะmɔ̀เหมาะmɔ̀1adatto; appropriato; indicato2essere adatto; essere appropriatoสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aเด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2giovane; non ancora adulto3persona giovane (informale)
Questo film ha scene che ritraggono l'amore sensuale, quindi non è adatto ai bambini.
Altri 3 esempiMostra meno
ศิลปินsǐn-lá-bpinในnaiยุคyúkเรอเนซองส์rəə-nee-sɔɔngมักจะmák-jàสอดแทรกsɔ̀ɔt-sɛ̂ɛkสัญลักษณ์sǎn-yá-lákที่tîiสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngอารมณ์aa-romทางโลกีย์taang-loo-giiไว้wáiในnaiผลงานpǒn-ngaanของkɔ̌ɔngตนdtonอย่างyàangแยบยลyɛ̂ɛp-yon
Gli artisti del Rinascimento spesso inserivano sottilmente nei loro lavori simboli che facevano riferimento a emozioni sensuali.
กวีนิพนธ์gà-wii-ní-ponของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiการพรรณนาgaan-pan-ná-naaถึงtʉ̌ngความปรารถนาkwaam-bpràat-tà-nǎaทางโลกีย์taang-loo-giiอันanเร่าร้อนrâo-rɔ́ɔnซึ่งsʉ̂ngท้าทายtáa-taaiขนบkà-nòpทางสังคมtaang-sǎng-komในnaiยุคyúkนั้นnán
La sua poesia è piena di descrizioni di desideri carnali e passionali, che sfidavano le convenzioni sociali dell'epoca.
นวนิยายná-wá-ní-yaaiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiวิพากษ์wí-pâakการที่gaan-tîiสังคมsǎng-komพยายามpá-yaa-yaamกดทับgòt-tápสัญชาตญาณsǎn-châat-dtà-yaanทางโลกีย์taang-loo-giiของkɔ̌ɔngมนุษย์má-nútโดยdooiชี้ให้เห็นถึงchíi-hâi-hěn-tʉ̌ngผลกระทบpǒn-grà-tópทางจิตใจtaang-jìt-jai
Questo romanzo critica i tentativi della società di sopprimere gli istinti carnali dell'uomo, sottolineandone le conseguenze psicologiche.
3SostantivoC1
mondanità; piaceri sessuali o sensuali
Mondanità; interesse per la vita ordinaria o per i piaceri sessuali o sensuali.
Esempi
การปฏิบัติธรรมgaan-bpà-dtì-bàt-tamการปฏิบัติธรรมgaan-bpà-dtì-bàt-tampratica buddistaช่วยให้chûuai-hâiช่วยให้chûuai-hâipermettere; aiutare a fare qualcosa; rendere possibile/più facileเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ลดlótลดlót1ridurre; diminuire; calare2abbassare (il prezzo); scontare; ribassare3abbassare qualcosaความยึดติดkwaam-yʉ́t-dtìtความยึดติดkwaam-yʉ́t-dtìt1Attaccamento; fissazione2Attaccamento (insegnamento buddista)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ความสุขkwaam-sùkความสุขkwaam-sùk1felicità; appagamento2piacere; godimentoทางโลกีย์taang-loo-giiทางโลกีย์taang-loo-gii1terreno; secolare (non spirituale)2sensuale; carnaleและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)พบpópพบpóp1incontrare [qlcn]2trovare; scoprire3affrontare; sperimentareความสุขkwaam-sùkความสุขkwaam-sùk1felicità; appagamento2piacere; godimentoที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingreale; vero; autentico; effettivoได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiuta
Praticare il dharma ci aiuta a ridurre il nostro attaccamento ai piaceri terreni e a trovare la vera felicità.
Altri 3 esempiMostra meno
ท่านtânเทศน์สอนtêet-sɔ̌ɔnให้hâiพุทธศาสนิกชนpút-tá-sǎa-sà-ník-gà-chonเข้าใจkâo-jaiถึงtʉ̌ngธรรมชาติtam-má-châatของkɔ̌ɔngโลกีย์loo-giiว่าwâaเป็นbpenสิ่งsìngไม่เที่ยงmâi-tîiangแท้tɛ́ɛและlɛ́เป็นบ่อเกิดbpen-bɔ̀ɔ-gə̀ətแห่งhɛ̀ngทุกข์túk
Ha predicato, insegnando ai buddisti a comprendere la natura della mondanità come qualcosa di impermanente e fonte di sofferenza.
การหลุดพ้นgaan-lùt-pónจากjàakบ่วงbùuangแห่งhɛ̀ngโลกีย์loo-giiเป็นbpenอุดมคติù-dom-ká-dtìสูงสุดsǔung-sùtในnaiหลายlǎaiศาสนาsàat-sà-nǎaแต่dtɛ̀ɛการใช้ชีวิตgaan-chái-chii-wítอย่างyàangสมดุลsǒm-dunโดยdooiไม่mâiปฏิเสธbpà-dtì-sèetมันmanก็gɔ̂เป็นbpenอีกìikแนวทางnɛɛo-taangหนึ่งnʉ̀ng
Essere liberati dalla trappola della mondanità è l'ideale più alto in molte religioni, ma vivere una vita equilibrata senza rifiutarla è un altro approccio.
ในnaiงานเขียนngaan-kǐianเชิงปรัชญาchəəng-bpràt-yaaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoมีmiiการวิเคราะห์gaan-wí-krɔ́อย่างลึกซึ้งyàang-lʉ́k-sʉ́ngถึงtʉ̌ngสภาวะจิตsà-paa-wá-jìtที่tîiตกdtòkอยู่ภายใต้yùu-paai-dtâaiอิทธิพลìt-tí-ponของkɔ̌ɔngโลกีย์loo-giiและlɛ́หนทางhǒn-taangสู่sùuการเป็นอิสระgaan-bpen-ìt-sà-rà
Nei suoi scritti filosofici c'è un'analisi profonda dello stato mentale sotto l'influenza della mondanità e del cammino verso la libertà.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché โลกีย์ si dice โล-กี?
loo-gii
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
loo
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |