บวชเรียน(bùuat riian)
Significati
1VerboB2
[diventare] monaco per studiare
diventare novizio o monaco allo scopo di ricevere un'istruzione in un tempio; tradizionalmente comune per ragazzi e giovani uomini
Esempi
สมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1i vecchi tempi; tempi passati2precedentemente; in passato; alloraเด็กผู้ชายdèk pôo chaaiเด็กผู้ชายdèk pôo chaairagazzo; bambino maschioที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1a casa; presso la propria residenza2la propria famiglia; i familiari a casaยากจนyâak jonยากจนyâak jonpovero; indigenteหลายคนlăai konหลายคนlăai konmolte/diverse personeมีโอกาสmee oo-gàatมีโอกาสmee oo-gàatavere la possibilità (di); avere l'opportunità (di)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoเล่าlâoเล่าlâo1raccontare; narrare; riferire2particella (enfasi/insistenza)เรียนหนังสือriian năng-sĕuuเรียนหนังสือriian năng-sĕuu1studiare; fare i compiti scolastici2frequentare la scuola; ricevere un'istruzioneเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâegenitoriส่งไปsòng bpaiส่งไปsòng bpaiinviare [qualcuno/qualcosa] [da qualche parte]; spedireบวชเรียนbùuat riianบวชเรียนbùuat riian[diventare] monaco per studiareที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioวัดwátวัดwát1valutare; stimare2tempio buddista3misurare
In passato, molti ragazzi provenienti da famiglie povere avevano l'opportunità di ricevere un'istruzione perché i genitori li mandavano a farsi ordinare in un tempio.
Parole correlate
Analisi della parola
+
บวชเรียนbùuat riianบวชเรียนbùuat riian[diventare] monaco per studiare