ทางโลกีย์(taang loh-gee)

Significati

1AggettivoC1

terreno; secolare (non spirituale)

Relativo alle normali questioni terrene piuttosto che a questioni spirituali o religiose; secolare, in contrapposizione a ทางธรรมทางธรรมtaang tam1il percorso spirituale/religioso2con mezzi spirituali/morali.

Esempi

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)บวชbùuatบวชbùuat1ricevere l'ordinazione; entrare nello stato monacale2prendere i voti; diventare monaca (buddhista)3svolgere o partecipare a una cerimonia di ordinazioneมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraสิบsìpสิบsìp1dieci2dieci- (numeri da 11 a 19)3posizione delle decine / decennioพรรษาpan-săaพรรษาpan-săa1anno del ritiro delle piogge buddista; anno monastico2ritiro delle piogge; Quaresima buddista (periodo di tre mesi)ท่านtâanท่านtâan1Lei (formale/educato)2lui; lei (onorifico)3signore; signora4titolo onorifico5classificatore (di cortesia per le persone)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidecidereลาสิกขาlaa-sìk-kăaลาสิกขาlaa-sìk-kăadeporre l'abito monastico; lasciare la vita monasticaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1tornare; ritornare2riprendere; fare un ritorno; tornareใช้ชีวิตchái chee-wítใช้ชีวิตchái chee-wítvivere (la propria vita); condurre una vitaทางโลกีย์taang loh-geeทางโลกีย์taang loh-gee1terreno; secolare (non spirituale)2sensuale; carnale
Dopo essere stato monaco per dieci anni, ha deciso di lasciare il monachesimo per tornare a una vita secolare.
2AggettivoC1

sensuale; carnale

Attinente ai piaceri sensuali o materiali, spesso con una sfumatura di indulgenza fisica o sessuale.

Esempi

พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeสึกsèukสึกsèuk1logorarsi; consumarsi; erodersi2sbeccarsi; scheggiarsi3svestire l'abito (dal monachesimo)ออกมาòk maaออกมาòk maa1uscire; emergere2essere rilasciato; essere reso pubblico3risultare; andare a finire4farsi avanti; parlare apertamenteเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaอดใจòt jaiอดใจòt jaitrattenersi; resistere alla tentazioneไม่ไหวmâi wăiไม่ไหวmâi wăinon farcela (a [fare qcs]); non essere in gradoกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ความสุขkwaam sùkความสุขkwaam sùk1felicità; appagamento2piacere; godimento3benessereทางโลกีย์taang loh-geeทางโลกีย์taang loh-gee1terreno; secolare (non spirituale)2sensuale; carnale
Dopo aver lasciato il monachesimo, non ha potuto resistere alle tentazioni dei piaceri sensuali.

Parole correlate

Analisi della parola

ทางtaangทางtaang1direzione; lato2metodo; mezzo; modo3classificatore: strade/percorsi/vie4parte/fazione (istituzionale)5per; tramite; via (mezzo o canale)6via; percorso; strada; sentieroParte 1
+
โลกีย์loh-geeโลกีย์loh-gee1mondano; secolare2sessuale; sensuale3mondanità; piaceri sessuali o sensualiParte 2
ทางโลกีย์taang loh-geeทางโลกีย์taang loh-geeterreno; secolare (non spirituale)