ทางโลก
taang-lôokSignificati
1AggettivoB2
secolare; terreno (non religioso o spirituale)
relativo alla vita e alle questioni ordinarie, materiali o laiche, in contrapposizione alle questioni religiose o spirituali
Esempi
พระสงฆ์prá-sǒngพระสงฆ์prá-sǒng1l'ordine monastico; clero buddista2un monaco (formale/letterario)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteละláละlá1smettere; rinunciare; abbandonare; lasciare andare2ciascuno; per3omettere; tralasciare; saltare4particella addolcitiva/di argomentoซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1che; il quale (pronome relativo)2il che / e questo; introduce spiegazioneความสุขทางโลกkwaam-sùk-taang-lôokความสุขทางโลกkwaam-sùk-taang-lôokfelicità terrena; piacere mondanoเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diมุ่งสู่mûng-sùuมุ่งสู่mûng-sùudirigersi verso [qualcosa]/[da qualche parte]; mirare a [qualcosa]ทางธรรมtaang-tamทางธรรมtaang-tam1questioni religiose o spirituali; sfera religiosa2in termini religiosi o morali; spiritualmente
I monaci devono rinunciare ai piaceri terreni per perseguire il cammino spirituale.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoไม่สนใจmâi-sǒn-jaiเรื่องrʉ̂ʉangบุญบาปbun-bàapแต่dtɛ̀ɛให้ความสำคัญhâi-kwaam-sǎm-kanกับgàpความสำเร็จkwaam-sǎm-rètทางโลกtaang-lôokมากกว่าmâak-gwàa
Non gli interessano il merito e il demerito, ma dà più importanza al successo mondano.
การหาgaan-hǎaสมดุลsǒm-dunระหว่างrá-wàangหน้าที่ความรับผิดชอบnâa-tîi-kwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpทางโลกtaang-lôokกับgàpการปฏิบัติธรรมgaan-bpà-dtì-bàt-tamเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangท้าทายtáa-taaiสำหรับsǎm-ràpคนยุคใหม่kon-yúk-mài
Trovare un equilibrio tra le responsabilità terrene e la pratica spirituale è una sfida per le persone dell'era moderna.
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiทรัพย์สมบัติsáp-sǒm-bàtทางโลกtaang-lôokมากมายmâak-maaiแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoกลับglàpรู้สึกrúu-sʉ̀kว่างเปล่าwâang-bplàaoและlɛ́ไม่mâiมีความสุขmii-kwaam-sùkที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jing
Nonostante l'abbondante ricchezza materiale, si sentiva vuoto e privo di vera felicità.
2SostantivoB2
la sfera laica; affari terreni
il regno della vita quotidiana, non religiosa; la vita laica in opposizione alla vita monastica o spirituale
Esempi
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)บวชเรียนbùuat-riianบวชเรียนbùuat-riian[diventare] monaco per studiareมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraสิบsìpสิบsìp1dieci2dieci; unità di dieciพรรษาpan-sǎaพรรษาpan-sǎa1anno del ritiro delle piogge buddista; anno monastico2ritiro delle piogge; Quaresima buddista (periodo di tre mesi)3classificatore per anni di età (uso reale)ท่านtânท่านtân1Lei (formale/educato)2lui; lei (onorifico)3signore; signora4titolo onorifico5classificatore (di cortesia per le persone)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaidecidereลาสิกขาlaa-sìk-kǎaลาสิกขาlaa-sìk-kǎadeporre l'abito monastico; lasciare la vita monasticaเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diกลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1tornare; ritornare2riprendere; fare un ritorno; tornareสู่sùuสู่sùu1a; verso; in (formale/letterario)2entrare; andare verso (letterario)ทางโลกtaang-lôokทางโลกtaang-lôok1secolare; terreno (non religioso o spirituale)2la sfera laica; affari terreni
Dopo essere stato monaco per dieci anni, decise di lasciare la vita monastica per tornare alla vita laica.
Altri 3 esempiMostra meno
บางครั้งbaang-krángฉันchǎnก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kเหนื่อยnʉ̀ʉaiกับgàpความวุ่นวายkwaam-wûn-waaiในnaiทางโลกtaang-lôok
A volte mi sento stanco del caos del mondo secolare.
ผู้ที่pûu-tîiเพิ่งpə̂ngออกจากɔ̀ɔk-jàakร่มกาสาวพัสตร์rôm-gaa-sǎa-wá-pátอาจàatต้องdtɔ̂ngใช้เวลาchái-wee-laaปรับตัวbpràp-dtuuaให้hâiเข้ากับkâo-gàpกฎเกณฑ์gòt-geenและlɛ́ความซับซ้อนkwaam-sáp-sɔ́ɔnของkɔ̌ɔngทางโลกtaang-lôok
Coloro che hanno appena lasciato la vita monastica potrebbero aver bisogno di tempo per adattarsi alle regole e alle complessità del mondo laico.
การได้gaan dâiปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt tamทำให้tam hâiจิตใจสงบjìt jai sà-ngòpสุขsùkจากjàakปัญหาbpan-hăaต่างๆdtàang-dtàangในnaiทางโลกtaang lôhkได้dâiชั่วขณะchûua kà-nà
Praticare il dharma permette alla mente di trovare una pace temporanea dai vari problemi del mondo materiale.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
taang
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ทางtaangทางtaang1via; percorso; strada; sentiero2direzione; lato3metodo; mezzo; modo4per; tramite; via (mezzo o canale)5classificatore: strade/percorsi/vie6in termini di; nel campo di7parte/fazione (istituzionale)via; percorso; strada; sentieroParte 1
+
ทางโลกtaang-lôokทางโลกtaang-lôoksecolare; terreno (non religioso o spirituale)secolare; terreno (non religioso o spirituale)Parola