บ่วง(bùuang)

Significati

1SostantivoB2

cappio; trappola; laccio scorsoio

un cappio di corda, fune o filo metallico che si stringe quando tirato, usato per catturare o trattenere, come un laccio o una trappola per animali

Esempi

นายพรานnaai praanนายพรานnaai praancacciatoreวางwaangวางwaang1lasciar andare; abbandonare un attaccamento o un pregiudizio2fissare; assegnare; imporre3predisporre; formulare; stabilire (un piano/una politica/un sistema)4mettere; piazzare; appoggiare5riagganciare (il telefono); terminare una chiamata6deporre (le uova)บ่วงbùuangบ่วงbùuang1cappio; trappola; laccio scorsoio2trappola; vincolo; groviglio (figurato)ดักdàkดักdàk1prevenire; anticipare [qualcuno]/[qualcosa] (colloquiale)2intercettare; bloccare (il percorso o un messaggio)3tendere una trappola; tendere un'imboscata; aspettare al varcoกระต่ายgrà-dtàaiกระต่ายgrà-dtàai1lepre2coniglio3zona pubica femminile (gergo, volgare)4Coniglio (zodiaco cinese)ป่าbpàaป่าbpàa1selvatico; non addomesticato; incolto2foresta; bosco3natura selvaggia; terre selvaggeไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2per dopo; in riserva3indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato4lasciare (qualcosa) così com'è5mettere da parte; riservare6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)ในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)พงหญ้าpong yâaพงหญ้าpong yâamacchia d'erba
Il cacciatore ha piazzato un laccio per catturare un coniglio selvatico nel cespuglio.
Altri 3 esempi
เขาkăoใช้cháiเชือกchûueakทำเป็นtam bpenบ่วงbùuangเพื่อpêuuaคล้องklóngวัวwuuaเข้ากับkâo gàpเสาsăo
Ha fatto un cappio con la corda per legare la mucca a un palo.
เจ้าหน้าที่อุทยานjâo-nâa-têe ùt-tá-yaanพบpópซากsâakเก้งgâengติดอยู่dtìt yòoในnaiบ่วงสลิงbùuang sà-lingที่têeพรานลักลอบpraan lák-lôpวางไว้waang wái
Le guardie del parco hanno trovato la carcassa di un muntjac intrappolata in un laccio metallico piazzato illegalmente dai bracconieri.
ในnaiสมัยโบราณsà-măi boh-raanการลงgaan longโทษประหารชีวิตtôht bprà-haan chee-wítบางครั้งbaang krángก็gâwใช้cháiวิธีwí-teeแขวนคอkwăen koด้วยdûuayบ่วงbùuang
Anticamente, la pena capitale veniva talvolta eseguita mediante impiccagione con un cappio.
2SostantivoB2

trappola; vincolo; groviglio (figurato)

un legame figurato o una morsa ineludibile, come obblighi, passioni o karma che intrappolano qualcuno

Esempi

เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiติดอยู่dtìt yòoติดอยู่dtìt yòo1essere bloccato; intrappolato; impossibilitato a liberarsi2essere attaccato; incollato; appiccicato3essere trattenuto; bloccato; impossibilitato a partire4rimanere; persistere (odore/sentimento/problema)5essere fissato su; ossessionato daในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)บ่วงbùuangบ่วงbùuang1cappio; trappola; laccio scorsoio2trappola; vincolo; groviglio (figurato)หนี้สินnêe sĭnหนี้สินnêe sĭn1debito; passività2passività (contabilità)จนjonจนjon1fino a2così ... che; al punto di3poveroหาhăaหาhăa1cercare di contattare; contattare2guadagnare (denaro); guadagnarsi da vivere3andare a trovare; visitare4cercare5trovare (dopo una ricerca)6ottenere; procurarsiทางออกtaang òkทางออกtaang òk1soluzione; via d'uscita2uscitaไม่เจอmâi jerไม่เจอmâi jernon trovare [qcs/qn]
È intrappolato in una spirale di debiti e non riesce a trovare una via d'uscita.
Altri 3 esempi
ความรักkwaam rákอาจàatเป็นเหมือนbpen mĕuuanบ่วงbùuangที่têeผูกมัดpòok mátคนkonสองsŏngคนkonไว้wáiด้วยกันdûuai gan
L'amore può essere come un legame che tiene unite due persone.
หลายคนlăai konพยายามpà-yaa-yaamดิ้นรนdîn ronให้hâiหลุดพ้นlùt pónจากjàakบ่วงbùuangแห่งhàengความยากจนkwaam yâak jon
Molte persone lottano per sfuggire alla trappola della povertà.
การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiผิดพลาดpìt plâatเพียงpiiangครั้งเดียวkráng diiaoกลายเป็นglaai bpenบ่วงbùuangที่têeผูกมัดpòok mátชีวิตchee-wítเขาkăoมาตลอดmaa dtà-lòt
Una singola decisione sbagliata è diventata una catena che ha condizionato la sua vita da allora.

Parole correlate

Analisi della parola

บ่bòบ่bò1particella interrogativa sì/no (Isan/settentrionale)2non; no (particella Isan/settentrionale)Parte 1
+
วงwongวงwong1classificatore: insiemi (gruppi musicali, anelli)2gruppo; cerchia (di persone)3cerchio; anello4band; gruppo musicaleParte 2
บ่วงbùuangบ่วงbùuangcappio; trappola; laccio scorsoio