บ่วง
bùuang
Significati
1SostantivoB2
cappio; trappola; laccio scorsoio
un cappio di corda, fune o filo metallico che si stringe quando tirato, usato per catturare o trattenere, come un laccio o una trappola per animali
Esempi
นายพรานnaai praanนายพรานnaai praancacciatoreวางwaangวางwaang1mettere; piazzare; appoggiare2riagganciare (il telefono); terminare una chiamata3deporre (le uova)4fissare; assegnare; imporre5lasciare andare; distaccarsi (da un'emozione/un attaccamento)6predisporre; formulare; stabilire (un piano/una politica/un sistema)บ่วงbùuangบ่วงbùuang1cappio; trappola; laccio scorsoio2trappola; vincolo; groviglio (figurato)ดักdàkดักdàk1intercettare; bloccare (il percorso o un messaggio)2prevenire; anticipare [qualcuno]/[qualcosa] (colloquiale)3tendere una trappola; tendere un'imboscata; aspettare al varcoกระต่ายgrà-dtàaiกระต่ายgrà-dtàai1lepre (colloquiale)2Coniglio (zodiaco cinese)3zona pubica femminile (gergo, volgare)4coniglioป่าbpàaป่าbpàa1foresta; bosco2natura selvaggia; terre selvagge3giungla (foresta tropicale)4selvaggio; incolto (di terreno)ไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)พงหญ้าpong yâaพงหญ้าpong yâamacchia d'erba
Il cacciatore ha piazzato un laccio per catturare un coniglio selvatico nel cespuglio.
2SostantivoB2
trappola; vincolo; groviglio (figurato)
un legame figurato o una morsa ineludibile, come obblighi, passioni o karma che intrappolano qualcuno
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaติดอยู่dtìt yòoติดอยู่dtìt yòo1essere bloccato; intrappolato; impossibilitato a liberarsi2essere attaccato; incollato; appiccicato3essere trattenuto; bloccato; impossibilitato a partire4rimanere; persistere (odore/sentimento/problema)5essere fissato su; ossessionato daในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)บ่วงbùuangบ่วงbùuang1cappio; trappola; laccio scorsoio2trappola; vincolo; groviglio (figurato)หนี้สินnêe sĭnหนี้สินnêe sĭn1debito; passività2passività (contabilità)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diหาhăaหาhăa1cercare2trovare (dopo una ricerca)3ottenere; procurarsi4guadagnare (denaro); guadagnarsi da vivere5andare a trovare; visitare6chiamare; chiedere di; contattare (per telefono)ทางออกtaang òkทางออกtaang òk1uscita2soluzione; via d'uscitaไม่เจอmâi jerไม่เจอmâi jernon trovare [qcs/qn]
È intrappolato in una spirale di debiti e non riesce a trovare una via d'uscita.
Parole correlate
Analisi della parola
+
บ่วงbùuangบ่วงbùuangcappio; trappola; laccio scorsoio