เทศน์สอน(têet sŏn)
Significati
1VerboB2
predicare e istruire (buddista)
tenere un sermone e dare istruzioni morali o religiose, specialmente in un contesto buddista
Esempi
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainonna; termine di rispetto per una donna anzianaชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)วัดwátวัดwát1valutare; stimare2tempio buddista3misurareเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)พระเทศน์prá tâytพระเทศน์prá tâytsermone buddistaสอนsŏnสอนsŏn1istruire; addestrare [qlcn]2ammonire; dare una guida morale3insegnare [qcs] a [qlcn]ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)วันพระwan práวันพระwan prágiorno santo/di osservanza buddista
La nonna ama andare al tempio per ascoltare il monaco tenere un sermone nei giorni sacri buddisti.
2VerboB2
fare la predica; fare la morale a qualcuno
parlare a lungo in modo predicatorio, spesso per correggere o rimproverare qualcuno
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)กลับบ้านดึกglàp bâan dèukกลับบ้านดึกglàp bâan dèuktornare a casa tardi (la sera); rientrare tardiเมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1la notte scorsa (la notte prima di oggi)2la notte scorsaเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)โดนdohnโดนdohn1subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)2essere colpito; essere urtato; essere influenzato3cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseเทศน์สอนtêet sŏnเทศน์สอนtêet sŏn1predicare e istruire (buddista)2fare la predica; fare la morale a qualcunoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (numero)2un; uno (singolo)3certo; particolare4primo; migliore; principale5uno (con classificatore)ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1ora (60 minuti)2classificatore: oreเต็มdtemเต็มdtem1pieno; colmo2completo; intero; totale (quantità)3[essere] pieno4pienamente; completamente; al massimo
Sono tornato a casa tardi ieri sera, quindi mia madre mi ha fatto la predica per un'ora intera.
Parole correlate
Significato simile
เทศนาtêt-sà-năaเทศนาtêt-sà-năa1predicare; pronunciare un sermone2sermone; omelia
- predicare; pronunciare un sermone
- sermone; omelia
เทศน์tâytเทศน์tâyt1sermone; predica2predicare; tenere un sermone
- sermone; predica
- predicare; tenere un sermone
แสดงธรรมsà-daeng tamแสดงธรรมsà-daeng tamtenere un discorso sul Dhamma; predicare gli insegnamenti buddisti
tenere un discorso sul Dhamma; predicare gli insegnamenti buddisti
สั่งสอนsàng sŏnสั่งสอนsàng sŏn1istruire; insegnare; ammonire2dare una lezione (tramite rimprovero/punizione)
- istruire; insegnare; ammonire
- dare una lezione (tramite rimprovero/punizione)
อบรมòp-romอบรมòp-rom1formare; istruire2ammonire; fare la morale3formazione; corso4crescere; educare
- formare; istruire
- ammonire; fare la morale
- formazione; corso
- crescere; educare
Analisi della parola
+
สอนsŏnสอนsŏn1istruire; addestrare [qlcn]2ammonire; dare una guida morale3insegnare [qcs] a [qlcn]Parte 2
เทศน์สอนtêet sŏnเทศน์สอนtêet sŏnpredicare e istruire (buddista)