แย้ง(yáeng)
Significati
1VerboB1
contraddire; contestare; obiettare; confutare
dire che qualcosa è sbagliato e argomentare contro di esso; opporsi o confutare un'affermazione o un'azione
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaแย้งyáengแย้งyáeng1contraddire; contestare; obiettare; confutare2conflittuale; contraddittorio; contrarioว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1dati (informatica)2informazioni; datiนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ไม่ถูกต้องmâi tòok dtôngไม่ถูกต้องmâi tòok dtôngscorretto; sbagliato
Ha sostenuto che questa informazione è errata.
2AggettivoB2
conflittuale; contraddittorio; contrario
essere in conflitto o all'opposto; non compatibile con qualcos'altro
Esempi
ตารางงานdtaa-raang ngaanตารางงานdtaa-raang ngaanprogramma; agendaของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaแย้งyáengแย้งyáeng1contraddire; contestare; obiettare; confutare2conflittuale; contraddittorio; contrarioกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)เวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4volta (classificatore) [raro/idiomatico]ประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1riunione; conferenza2riunirsi; tenere una riunione3assemblea; consiglioทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ร่วมrûuamร่วมrûuam1unirsi; partecipare2insieme; congiuntamente3congiunto; condiviso; reciprocoไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non permesso; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)
I miei impegni sono in conflitto con l'orario della riunione, quindi non posso partecipare.
Parole correlate
Significato simile
ขัดแย้งkàt yáengขัดแย้งkàt yáeng1conflittuale; contraddittorio; incompatibile2conflitto; contraddizione3confliggere; contraddire; essere incompatibile
- conflittuale; contraddittorio; incompatibile
- conflitto; contraddizione
- confliggere; contraddire; essere incompatibile
ขัดkàtขัดkàt1sentirsi a disagio; sentirsi in imbarazzo2scrostare; strofinare3abrasivo; ruvido4ostacolare; bloccare5lucidare; levigare6opporsi; contraddire
- sentirsi a disagio; sentirsi in imbarazzo
- scrostare; strofinare
- abrasivo; ruvido
- ostacolare; bloccare
- lucidare; levigare
- opporsi; contraddire
ค้านkáanค้านkáan1contraddire; confutare2opporsi; obiettare
- contraddire; confutare
- opporsi; obiettare
คัดค้านkát káanคัดค้านkát káan[v.] opporsi; obiettare
[v.] opporsi; obiettare
ขัดกันkàt ganขัดกันkàt ganentrare in conflitto; contraddirsi
entrare in conflitto; contraddirsi