แย้ง
yɛ́ɛngSignificati
1VerboB1
contraddire; contestare; obiettare; confutare
dire che qualcosa è sbagliato e argomentare contro di esso; opporsi o confutare un'affermazione o un'azione
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaแย้งyɛ́ɛngแย้งyɛ́ɛng1contraddire; contestare; obiettare; confutare2conflittuale; contraddittorio; contrarioว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareข้อมูลkɔ̂ɔ-muunข้อมูลkɔ̂ɔ-muun1informazioni; dati2dati (informatica)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ไม่ถูกต้องmâi-tùuk-dtɔ̂ngไม่ถูกต้องmâi-tùuk-dtɔ̂ngscorretto; sbagliato
Ha sostenuto che questa informazione è errata.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchǎnแย้งyɛ́ɛngข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเพราะprɔ́ตัวเลขdtuua-lêekไม่ตรงmâi-dtrongกับgàpรายงานraai-ngaan
Ho confutato la sua proposta perché i numeri non corrispondono al rapporto.
นักเรียนnák-riianแย้งyɛ́ɛngอาจารย์aa-jaanอย่างyàangสุภาพsù-pâapว่าwâaโจทย์jòotข้อkɔ̂ɔนี้níiมีmiiคำตอบkam-dtɔ̀ɔpได้dâaiมากกว่าmâak-gwàaหนึ่งnʉ̀ngแบบbɛ̀ɛp
Lo studente ha sostenuto educatamente con l'insegnante che questo problema può avere più di una risposta.
ทนายความtá-naai-kwaamแย้งyɛ́ɛngพยานpá-yaanโดยdooiอ้างâangหลักฐานlàk-tǎanใหม่màiเพื่อpʉ̂ʉaโต้dtôoลบlópคำให้การkam-hâi-gaanเดิมdəəm
L'avvocato ha contestato il testimone citando nuove prove per confutare la testimonianza originale.
2AggettivoB2
conflittuale; contraddittorio; contrario
essere in conflitto o all'opposto; non compatibile con qualcos'altro
Esempi
ตารางงานdtaa-raang-ngaanตารางงานdtaa-raang-ngaanprogramma; agendaของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaแย้งyɛ́ɛngแย้งyɛ́ɛng1contraddire; contestare; obiettare; confutare2conflittuale; contraddittorio; contrarioกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)เวลาwee-laaเวลาwee-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4classificatore: occasioni programmate; pasti; dosiประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1riunione; conferenza2riunirsi; tenere una riunioneทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passatoร่วมrûuamร่วมrûuam1unirsi; partecipare2insieme; congiuntamente3congiunto; condiviso; reciprocoไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1non potere; non essere consentito; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)
I miei impegni sono in conflitto con l'orario della riunione, quindi non posso partecipare.
Altri 3 esempiMostra meno
นโยบายná-yoo-baaiใหม่màiแย้งyɛ́ɛngกับgàpกฎgòtเดิมdəəmจึงjʉngต้องdtɔ̂ngทบทวนtóp-tuuanอีกครั้งìik-kráng
La nuova politica è in conflitto con le vecchie regole, quindi deve essere riesaminata.
ค่านิยมkâa-ní-yomของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtแย้งyɛ́ɛngกับgàpวิธีwí-tiiการขายgaan-kǎaiเชิงchəəngก้าวร้าวgâao-ráaoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətปัญหาbpan-hǎaในnaiทีมtiim
I valori dell'azienda sono incompatibili con i suoi metodi di vendita aggressivi, causando problemi nel team.
ผลการวิจัยpǒn-gaan-wí-jaiแย้งyɛ́ɛngกับgàpสมมติฐานsǒm-mót-dtì-tǎanเดิมdəəmจึงjʉngต้องdtɔ̂ngออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpการทดลองgaan-tót-lɔɔngใหม่mài
I risultati della ricerca sono in contrasto con l'ipotesi originale, quindi l'esperimento deve essere riprogettato.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
yɛ́ɛng
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Mai tho → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |