แอ็กทีฟ
áek-têepSignificati
1AggettivoB1
attivo; energico
Essere attivo, energico o pieno di vitalità; non passivo o inattivo.
Esempi
ลูกหมาlôok măaลูกหมาlôok măacuccioloของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaแอ็กทีฟáek-têepแอ็กทีฟáek-têep1attivo; energico2principio attivo (o principi attivi)3attivo (elettronica)4attivo (gestione degli investimenti)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2unto; oleoso; grasso3divertente; emozionante; molto coinvolgente4lui/lei (colloquiale, scortese)5tubero amidaceo; coltura tuberosa6grasso; materia grassa7lucido; brillante8cremoso; ricco (consistenza/sapore)วิ่งเล่นwîng lênวิ่งเล่นwîng lêncorrere per divertimento; scorrazzareทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantutto il giorno; l'intera giornataเลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Il mio cucciolo è molto attivo; corre in giro tutto il giorno.
Altri 3 esempiMostra meno
ช่วงนี้chûuang néeฉันchănพยายามpá-yaa-yaamใช้ชีวิตchái chee-wítให้hâiแอ็กทีฟáek-têepมากขึ้นmâak kêunโดยdoiการไปgaan bpaiออกกำลังกายòk gam-lang gaaiทุกเช้าtúk cháo
Ultimamente, sto cercando di vivere una vita più attiva facendo esercizio ogni mattina.
ถึงแม้tĕung máeอายุaa-yúจะjàเยอะyéhแล้วláeoแต่dtàeคุณยายkun yaaiก็gâwยังyangเป็นbpenคนkonที่têeแอ็กทีฟáek-têepมากmâak
Anche se è anziana, mia nonna è ancora una persona molto attiva.
การที่gaan têeเราraoจะjàแอ็กทีฟáek-têepอยู่เสมอyòo sà-mŏerไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeส่งผลดีsòng pŏn deeต่อdtòร่างกายrâang gaaiแต่ยังdtàe yangช่วยchûuaiกระตุ้นgrà-dtûnการทำงานgaan tam ngaanของkŏngสมองsà-mŏngด้วยdûuay
Essere costantemente attivi non solo giova al corpo, ma aiuta anche a stimolare le funzioni cerebrali.
2SostantivoB2
principio attivo (o principi attivi)
Un principio attivo o componente funzionale in un prodotto (es. per la cura della pelle, farmaci) che produce l'effetto desiderato.
Esempi
สกินแคร์sà-gin kaaeสกินแคร์sà-gin kaaecura della pelle; prodotti per la cura della pelleตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figuraนี้néeนี้née1questo2questo quiมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireส่วนผสมsùuan pà-sŏmส่วนผสมsùuan pà-sŏm1ingrediente; componente2miscela; impasto (la sostanza combinata)แอ็กทีฟáek-têepแอ็กทีฟáek-têep1attivo; energico2principio attivo (o principi attivi)3attivo (elettronica)4attivo (gestione degli investimenti)หลายอย่างlăai yàangหลายอย่างlăai yàangmolte cose; varie coseที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2per favore; indicatore di richiesta3salvare; soccorrere [qlcn]เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)ความกระจ่างใสkwaam grà-jàang săiความกระจ่างใสkwaam grà-jàang săi1chiarezza; limpidezza; trasparenza (aspetto)2luminosità; pelle dall'aspetto chiaro e radiosoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; robaผิวpĭuผิวpĭu1pelle2superficie3carnagione; tono della pelle
Questo prodotto per la cura della pelle ha diversi ingredienti attivi che aiutano a illuminare la pelle.
Altri 3 esempiMostra meno
ก่อนจะgòn jàซื้อséuยาyaaควรkuuanดูdooความเข้มข้นkwaam kêm kônของkŏngส่วนผสมsùuan pà-sŏmแอ็กทีฟáek-têepบนbonฉลากchà-làakก่อนgòn
Prima di acquistare dei medicinali, dovresti controllare la concentrazione dei principi attivi sull'etichetta.
ประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâapของkŏngเซรั่มsay-râmขึ้นอยู่กับkêun yòo gàpชนิดchá-nítและláeเปอร์เซ็นต์bper-sénของkŏngสารsăanแอ็กทีฟáek-têepที่têeใช้chái
L'efficacia del siero dipende dal tipo e dalla percentuale di principi attivi utilizzati.
สารsăanแอ็กทีฟáek-têepในnaiยาฆ่าแมลงyaa kâa má-laengชนิดchá-nítนี้néeจะjàออกฤทธิ์òk rítโดยdoiการไปgaan bpaiยับยั้งyáp yángการทำงานgaan tam ngaanของkŏngระบบประสาทrá-bòp bprà-sàatของkŏngแมลงmá-laeng
Il principio attivo in questo insetticida agisce inibendo il funzionamento del sistema nervoso dell'insetto.
3AggettivoB2
attivo (elettronica)
Detto di un componente o circuito elettronico che utilizza una fonte di alimentazione per controllare o amplificare un segnale elettrico.
Esempi
วงจรwong jonวงจรwong jon1circuito (elettrico/elettronico)2ciclo; loopขยายkà-yăaiขยายkà-yăai1espandere; ingrandire; estendere2allungare; prolungare3ingrandire; zoomare4approfondire; chiarireเสียงsĭiangเสียงsĭiang1suono; rumore2voce3voto4tono; timbro5tono foneticoนี้néeนี้née1questo2questo quiเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizione6in; come; a; per (forma locuzioni avverbiali)วงจรwong jonวงจรwong jon1circuito (elettrico/elettronico)2ciclo; loopแอ็กทีฟáek-têepแอ็กทีฟáek-têep1attivo; energico2principio attivo (o principi attivi)3attivo (elettronica)4attivo (gestione degli investimenti)จึงjeungจึงjeung1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovere; essere certamente3toccare; essere colpito da (luce, incantesimo; letterario)ต่อdtòต่อdtò1continuare; andare avanti2per; ciascuno (rapporto/unità)3collegare; connettere; unire4contrattare; negoziare5a; verso (oggetto di un'azione o atteggiamento)6rinnovare; prorogareไฟfaiไฟfai1fuoco; fiamma2elettricità; corrente3luce (da una lampada)4luce di segnalazione; spia5rabbia; passione (figurato)เลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1crescere; allevare2tenere (come animale domestico); allevare3dare da mangiare; nutrire4sostenere; mantenere5ospitare; offrireก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteใช้งานchái ngaanใช้งานchái ngaan1usare; fare uso di2mettere al lavoro (una persona/animale); far lavorare
Questo amplificatore audio è un circuito attivo, quindi prima dell'uso deve essere collegato a un alimentatore.
Altri 3 esempiMostra meno
ทรานซิสเตอร์traan-sít-dtêrเป็นbpenอุปกรณ์ù-bpà-gonแอ็กทีฟáek-têepที่têeใช้cháiไฟfaiเลี้ยงlíiangในnaiการขยายgaan kà-yăaiสัญญาณsăn-yaan
Un transistor è un componente attivo che utilizza energia elettrica per amplificare i segnali.
แม้máeตัวกรองdtuua grongแอ็กทีฟáek-têepจะต้องjà dtôngใช้cháiไฟfaiเลี้ยงlíiangเพิ่มpêrmแต่dtàeก็gâwสามารถsăa-mâatขยายkà-yăaiสัญญาณsăn-yaanพร้อมกับpróm gàpกรองgrongความถี่kwaam tèeที่têeไม่ต้องการmâi dtông-gaanได้dâi
Sebbene un filtro attivo richieda un'alimentazione elettrica, può amplificare un segnale filtrando al contempo le frequenze indesiderate.
วิศวกรwít-sà-wá-gonเลือกใช้lêuuak cháiวงจรwong jonแอ็กทีฟáek-têepที่têeมีmeeแหล่งจ่ายไฟlàeng jàai faiแยกyâekเพื่อpêuuaขยายkà-yăaiสัญญาณsăn-yaanจากjàakเซนเซอร์sayn-sêrก่อนgònส่งให้sòng hâiส่วนsùuanประมวลผลbprà-muuan pŏn
L'ingegnere ha scelto un circuito attivo con un'alimentazione separata per amplificare il segnale del sensore prima di inviarlo all'unità di elaborazione.
4AggettivoB2
attivo (gestione degli investimenti)
Detto di una gestione degli investimenti in cui un gestore sceglie cosa acquistare e vendere per cercare di ottenere rendimenti superiori a quelli di un indice di mercato.
Esempi
ผู้จัดการกองทุนpôo jàt gaan gong tunผู้จัดการกองทุนpôo jàt gaan gong tungestore di fondiแบบbàepแบบbàep1stile; tipo; genere; modo2classificatore per tipi, stili o modelli3modello; motivo; design; schema4modulo; questionario5modello; persona in posa6in modo...; -mente (marcatore avverbiale pre-testa)แอ็กทีฟáek-têepแอ็กทีฟáek-têep1attivo; energico2principio attivo (o principi attivi)3attivo (elettronica)4attivo (gestione degli investimenti)เลือกซื้อlêuuak séuเลือกซื้อlêuuak séuscegliere e comprareขายkăaiขายkăai1vendere [qlcs]2in vendita3vendersi; prostituirsiหุ้นhûnหุ้นhûn1classificatore: quote/azioni2azione; quota (finanza)3diventare soci; co-investire; possedere quote insiemeเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamprovare; tentareสร้างsâangสร้างsâang1costruire; edificare2creare; produrre3istituire; fondareผลตอบแทนpŏn dtòp taenผลตอบแทนpŏn dtòp taen1rendimento; ricavo; profitto2compenso; retribuzione3ricompensa; beneficioให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)สูงกว่าsŏong gwàaสูงกว่าsŏong gwàa1più alto (altezza/altitudine)2più alto; superiore (livello/quantità)ดัชนีdàt-chá-neeดัชนีdàt-chá-nee1dito indice2indice (indicatore)3indice (elenco; guida)4esponente; potenza (matematica)
Il gestore di un fondo a gestione attiva sceglie quali azioni comprare e vendere nel tentativo di ottenere rendimenti superiori a quelli dell'indice.
Altri 3 esempiMostra meno
กองทุนgong tunแบบbàepแอ็กทีฟáek-têepพยายามpá-yaa-yaamสร้างsâangผลตอบแทนpŏn dtòp taenให้hâiสูงกว่าsŏong gwàaดัชนีdàt-chá-neeแต่dtàeบางbaangปีbpeeก็gâwอาจàatทำได้tam dâiต่ำกว่าdtàm gwàa
Un fondo a gestione attiva cerca di superare il rendimento dell'indice, ma in alcuni anni può ottenere risultati inferiori.
การบริหารgaan bo-rí-hăanแบบbàepแอ็กทีฟáek-têepมักmákมีmeeค่าธรรมเนียมkâa tam-niiamสูงกว่าsŏong gwàaแบบbàepที่têeลงทุนlong tunตามdtaamดัชนีdàt-chá-neeเพราะpráwต้องdtôngอาศัยaa-săiการวิเคราะห์gaan wí-krórเพื่อpêuuaเลือกซื้อlêuuak séuขายkăaiหลักทรัพย์làk sápที่têeคาดว่าkâat wâaจะjàให้hâiผลตอบแทนpŏn dtòp taenเหนือกว่าnĕuua gwàaตลาดdtà-làat
La gestione attiva comporta solitamente commissioni più elevate rispetto agli investimenti basati su un indice, perché richiede analisi per selezionare titoli che si prevede otterranno rendimenti superiori a quelli del mercato.
ก่อนgònเลือกlêuuakกองทุนgong tunแบบbàepแอ็กทีฟáek-têepควรkuuanดูว่าduu wâaผู้จัดการpôo jàt gaanสามารถsăa-mâatเลือกlêuuakลงทุนlong tunจนjonเอาชนะao chá-náดัชนีdàt-chá-neeได้dâiอย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕrหรือไม่rĕu mâiไม่ใช่mâi châiดูdooเฉพาะchà-pórผลตอบแทนpŏn dtòp taenปีbpeeล่าสุดlâa-sùt
Prima di scegliere un fondo a gestione attiva, dovresti esaminare se le scelte d'investimento del gestore superano regolarmente il rendimento dell'indice, anziché considerare solo i rendimenti dell'ultimo anno.