ความกระจ่างใส(kwaam grà-jàang săi)
Significati
1SostantivoB2
chiarezza; limpidezza; trasparenza (aspetto)
la qualità di essere visivamente chiaro e luminoso, come per l'acqua, il vetro o le immagini
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ความกระจ่างใสkwaam grà-jàang săiความกระจ่างใสkwaam grà-jàang săi1chiarezza; limpidezza; trasparenza (aspetto)2luminosità; pelle dall'aspetto chiaro e radiosoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciน้ำทะเลnám tá-layน้ำทะเลnám tá-layacqua di mare; acqua marinaที่นี่têe nêeที่นี่têe nêe1qui; in questo posto2questo posto; la posizione attualeมองเห็นmong hĕnมองเห็นmong hĕn1vedere; scorgere; distinguere2essere visibile; essere in vista3percepire; rendersi conto; riconoscere4prevedere; anticipare; immaginareปลาbplaaปลาbplaa1pesce (animale)2pesce (come cibo)3classificatore: pesceตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2personaggio; figura3classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)4auto-/personale (attributivo)เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1piccolo; piccolino; minuscolo (ammorbidito dalla reduplicazione)2leggermente; un po'ว่ายwâaiว่ายwâai1nuotare2galleggiare/fluttuare (in un liquido)ไปมาbpai maaไปมาbpai maa1fare avanti e indietro; frequentare2avanti e indietro; in qua e in là3(in 'ไป ... มา') indica un viaggio di andata e ritorno completatoได้เลยdâai loeiได้เลยdâai loei1certo; va bene; d'accordo2subito; immediatamente (possibile/consentito)
Amo la limpidezza dell'acqua marina qui; si possono persino vedere piccoli pesci che nuotano.
2SostantivoB2
luminosità; pelle dall'aspetto chiaro e radioso
un aspetto luminoso, uniforme e brillante dell'incarnato, comunemente usato nei contesti di cura della pelle e bellezza
Esempi
ผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1donna; femmina adulta2da donna; femminile (come modificatore)หลายคนlăai konหลายคนlăai konmolte/diverse personeอยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireผิวpĭuผิวpĭu1pelle2superficie3carnagione; tono della pelleที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireความกระจ่างใสkwaam grà-jàang săiความกระจ่างใสkwaam grà-jàang săi1chiarezza; limpidezza; trasparenza (aspetto)2luminosità; pelle dall'aspetto chiaro e radiosoและláeและláee (congiunzione coordinativa)สุขภาพดีsùk-kà-pâap deeสุขภาพดีsùk-kà-pâap deesano; in buona salute
Molte donne desiderano avere una pelle che appaia luminosa e sana.
Parole correlate
Significato simile
ความเปล่งปลั่งkwaam bplèng bplàngความเปล่งปลั่งkwaam bplèng bplàngradiosità; luminosità
radiosità; luminosità
ความชัดเจนkwaam chát jaynความชัดเจนkwaam chát jayn1chiarezza; precisione (idee/affermazioni/decisioni)2nitidezza; risoluzione (immagine/suono)
- chiarezza; precisione (idee/affermazioni/decisioni)
- nitidezza; risoluzione (immagine/suono)
ความโปร่งใสkwaam bpròng săiความโปร่งใสkwaam bpròng săi1trasparenza; apertura (governance/comportamento)2trasparenza ottica (qualità di essere trasparente)
- trasparenza; apertura (governance/comportamento)
- trasparenza ottica (qualità di essere trasparente)
ความสดใสkwaam sòt săiความสดใสkwaam sòt săi1luminosità; vividezza (luce/colore)2allegria; vivacità (umore/aspetto)3freschezza; sano vigore
- luminosità; vividezza (luce/colore)
- allegria; vivacità (umore/aspetto)
- freschezza; sano vigore
Analisi della parola
+
ความกระจ่างใสkwaam grà-jàang săiความกระจ่างใสkwaam grà-jàang săichiarezza; limpidezza; trasparenza (aspetto)