ยับยั้ง

yáp yáng

Significati

1SostantivoB2

trattenere; frenare

fermare, ritardare o limitare il proseguimento di un'azione, un'emozione o un processo

Esempi

เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiยับยั้งyáp yángยับยั้งyáp yáng1trattenere; frenare2inibire; sopprimereน้ำตาnám dtaaน้ำตาnám dtaalacrima; lacrimeไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpretare; esporre2spiegare; chiarireเหตุผลhèt pŏnเหตุผลhèt pŏn1motivo; giustificazione2ragionamento; razionalità3motivo; fondamentiอย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3in modo; -mente4classificatore (per tipi/generi)ใจเย็นjai yenใจเย็นjai yen1calmo; paziente; pacato2calmarsi; tranquillizzarsi
Ha trattenuto le lacrime e ha spiegato il motivo con calma.
2SostantivoB2

inibire; sopprimere

ridurre, prevenire o rallentare una reazione, la crescita o lo sviluppo (es. in ambito biologico, chimico, economico)

Esempi

ยาปฏิชีวนะyaa bpà-dtì-chee-wá-náยาปฏิชีวนะyaa bpà-dtì-chee-wá-náantibioticoชนิดchà-nítชนิดchà-nít1genere; tipo; categoria2specie; tipo (biologia)3classificatore per generi/tipiนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ยับยั้งyáp yángยับยั้งyáp yáng1trattenere; frenare2inibire; sopprimereการเจริญgaan jà-rernการเจริญgaan jà-rern1crescita; sviluppo; progresso2coltivazione; pratica (buddhista/formale)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเชื้อแบคทีเรียchúuea bàek-tee-riiaเชื้อแบคทีเรียchúuea bàek-tee-riia1batteri; germi batterici2coltura batterica; ceppo battericoได้ดีdâai deeได้ดีdâai dee1avere successo; fare bene2avere un buon esito; finire bene
Questo antibiotico inibisce efficacemente la crescita dei batteri.

Parole correlate

Significato simile

ควบคุมkûap-kumควบคุมkûap-kum1controllare; regolare; gestire2trattenere; tenere sotto controllo3di controllo; di supervisione (modificatore)
  • controllare; regolare; gestire
  • trattenere; tenere sotto controllo
  • di controllo; di supervisione (modificatore)
ฉุดรั้งchùt rángฉุดรั้งchùt ráng1trattenere; frenare; ostacolare2tirare indietro; trascinare indietro; trattenere
  • trattenere; frenare; ostacolare
  • tirare indietro; trascinare indietro; trattenere
สกัดกั้นsà-gàt gânสกัดกั้นsà-gàt gân1bloccare; ostruire2sopprimere; frenare; contenere
  • bloccare; ostruire
  • sopprimere; frenare; contenere
วีโต้wee-dtôhวีโต้wee-dtôh1veto; diritto di veto2porre il veto su [qcs]
  • veto; diritto di veto
  • porre il veto su [qcs]
ยั้งyángยั้งyáng1[to] restrain; hold back; curb; refrain2[to] pause; stop briefly; hesitate
  • [to] restrain; hold back; curb; refrain
  • [to] pause; stop briefly; hesitate

Analisi della parola

ยับyápยับyáp1sgualcito; stropicciato2a brandelli; rovinato; gravemente danneggiato3malamente; duramente; a pezziPieno di pieghe o grinze, specialmente riferito a tessuto o carta; non liscio.Parte 1
+
ยั้งyángยั้งyáng1trattenere; frenare; contenere; astenersi2fare una pausa; fermarsi brevemente; esitarefermare o limitare se stessi o qualcun altro dal fare qualcosa; trattenere o astenersi.Parte 2
ยับยั้งyáp yángยับยั้งyáp yángtrattenere; frenare