เพี้ยนๆ

pían pían

Significati

1SostantivoB1

stonato; fuori tono

di intonazione musicale non corretta; che suona leggermente fuori tono

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaร้องเพลงróng playngร้องเพลงróng playngcantare (una canzone)เพี้ยนๆpían píanเพี้ยนๆpían pían1un po' eccentrico; un po' pazzo (colloquiale)2stonato; fuori tono3distorto; confuso; corrotto4inesatto; errato; disallineato5in modo strano/sbagliato (colloquiale)นิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1un po'; leggermente2una piccola quantità
Canta un po' stonato.
2SostantivoB1

inesatto; errato; disallineato

non esatto o non accurato (es. un orologio inesatto, colori sfasati, allineamento sbagliato); che devia leggermente dal valore corretto

Esempi

นาฬิกาnaa-lí-gaaนาฬิกาnaa-lí-gaa1orologio2classificatore: orologi3in punto; ora del giornoของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaเดินdernเดินdern1camminare; andare a piedi2funzionare; operare (macchina/sistema)3procedere; andare avanti; proseguire4iniziare; avviare (processo/piano)เพี้ยนๆpían píanเพี้ยนๆpían pían1un po' eccentrico; un po' pazzo (colloquiale)2stonato; fuori tono3distorto; confuso; corrotto4inesatto; errato; disallineato5in modo strano/sbagliato (colloquiale)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)นิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1un po'; leggermente2una piccola quantitàมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2lui/lei (colloquiale, scortese)3unto; oleoso; grasso4tubero amidaceo (igname, taro, ecc.)5olio/grasso (sostanza)6cremoso; ricco (consistenza/sapore)เดินdernเดินdern1camminare; andare a piedi2funzionare; operare (macchina/sistema)3procedere; andare avanti; proseguire4iniziare; avviare (processo/piano)เร็วreoเร็วreo1veloce; rapido (velocità/tempo)2prematuro; troppo presto3velocemente; rapidamenteกว่าปกติgwàa bpà-gà-dtìกว่าปกติgwàa bpà-gà-dtìpiù del solito; più del normale
Il mio orologio è un po' impreciso; va più veloce del normale.
3SostantivoB2

un po' eccentrico; un po' pazzo (colloquiale)

leggermente strano o eccentrico nel comportamento; non del tutto normale (informale)

Esempi

เพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaancollega; compagno di lavoroคนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1persona nuova; nuovo arrivato; nuovo membro/assunto2nuovo partner sentimentale (colloquiale)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeเพี้ยนๆpían píanเพี้ยนๆpían pían1un po' eccentrico; un po' pazzo (colloquiale)2stonato; fuori tono3distorto; confuso; corrotto4inesatto; errato; disallineato5in modo strano/sbagliato (colloquiale)หน่อยnòiหน่อยnòi1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)แต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaใจดีjai deeใจดีjai deegentile; di buon cuoreนะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)
Il mio nuovo collega è un po' stravagante, ma è gentile.
4SostantivoB2

distorto; confuso; corrotto

alterato rispetto all'originale in modo che il suono, l'immagine, il testo o i dati siano poco chiari o sbagliati

Esempi

ไฟล์วิดีโอfaai wí-dee-ohไฟล์วิดีโอfaai wí-dee-ohfile videoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioส่งมาsòng maaส่งมาsòng maainviare/inoltrare/sottoporre (a me/noi)ภาพpâapภาพpâap1immagine; fotografia; quadro2scena; vista; panorama3immagine (pubblica); reputazione4film; pellicola5visione; immagine mentaleมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2lui/lei (colloquiale, scortese)3unto; oleoso; grasso4tubero amidaceo (igname, taro, ecc.)5olio/grasso (sostanza)6cremoso; ricco (consistenza/sapore)เพี้ยนๆpían píanเพี้ยนๆpían pían1un po' eccentrico; un po' pazzo (colloquiale)2stonato; fuori tono3distorto; confuso; corrotto4inesatto; errato; disallineato5in modo strano/sbagliato (colloquiale)ดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; di rado; non spesso2non molto; poco (grado)รู้เรื่องróo rêuuangรู้เรื่องróo rêuuang1capire; essere a conoscenza (di qualcosa)2comprensibile; intellegibile; coerente3affrontare le conseguenze; finire nei guai (colloq.)4risolvere o sistemare qualcosa; mettere in chiaro qualcosaเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
L'immagine nel file video che hai inviato è un po' distorta; non riesco proprio a capire cosa stia succedendo.
5SostantivoB2

in modo strano/sbagliato (colloquiale)

in un modo un po' strano o non del tutto corretto; in qualche modo sbagliato

Esempi

วิธีwí-teeวิธีwí-tee1metodo; modo2maniera; modoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpretare; esporre2spiegare; chiarireมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2lui/lei (colloquiale, scortese)3unto; oleoso; grasso4tubero amidaceo (igname, taro, ecc.)5olio/grasso (sostanza)6cremoso; ricco (consistenza/sapore)ฟังดูfang dooฟังดูfang doosuonare; sembrare (all'udito)เพี้ยนๆpían píanเพี้ยนๆpían pían1un po' eccentrico; un po' pazzo (colloquiale)2stonato; fuori tono3distorto; confuso; corrotto4inesatto; errato; disallineato5in modo strano/sbagliato (colloquiale)นะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2lui/lei (colloquiale, scortese)3unto; oleoso; grasso4tubero amidaceo (igname, taro, ecc.)5olio/grasso (sostanza)6cremoso; ricco (consistenza/sapore)ไม่น่าจะmâi nâa jàไม่น่าจะmâi nâa jà1improbabile; probabilmente no2non avrebbe dovuto (esprime rammarico/disapprovazione)ใช่châiใช่châi1[!] sì; esatto2[essere] corretto; giustoแบบนั้นbàep nánแบบนั้นbàep nán1così; in quel modo2quel genere di; quel tipo di3quel tipo/quel genere (di cosa/persona)
Il modo in cui lo ha spiegato suonava un po' strano; non credo che dovrebbe essere così.

Parole correlate