พิลึก(pí-léuk)
Significati
1AggettivoB2
bizzarro; singolare; strano
Estremamente strano, bizzarro o insolito, spesso in modo sorprendente o inquietante.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1raccontare una storia; narrare2raccontare; riferire l'accadutoพิลึกpí-léukพิลึกpí-léuk1bizzarro; singolare; strano2bizzarramente; stranamente3estremamente; molto; oltremodoเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1riguardo a; circa; a proposito di2riguardare; concernere; essere relativo aการgaanการgaan1nominalizzatore2atto; azione; processo3affare; questioneเจอผีjer pĕeเจอผีjer pĕe1vedere o incontrare un fantasma2prendersi uno spavento; avere un'esperienza spaventosaเมื่อคืนนี้mêuua keun néeเมื่อคืนนี้mêuua keun née1ieri sera; la notte scorsa (riferimento temporale)2la scorsa notte (sostantivo temporale)
Ha raccontato una storia bizzarra sull'aver visto un fantasma ieri notte.
2AvverbioB2
bizzarramente; stranamente
In modo bizzarro, peculiare o molto strano.
Esempi
ทำไมtam maiทำไมtam mai1perché (parola interrogativa)2perché (esprime incredulità/lamentela)วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiแต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1vestirsi2vestire [qualcuno]3vestirsi a festa; vestirsi elegante; travestirsiพิลึกpí-léukพิลึกpí-léuk1bizzarro; singolare; strano2bizzarramente; stranamente3estremamente; molto; oltremodoไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)เห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1simile; uguale2come3come seทุกทีtúk teeทุกทีtúk tee1ogni volta; in ogni occasione2sempre; immancabilmenteเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Perché sei vestito così stranamente oggi? Non sembra affatto il tuo stile solito.
3AvverbioB2
estremamente; molto; oltremodo
Usato dopo un aggettivo per intensificarlo, con il significato di molto o estremamente, spesso con un senso di stranezza o eccesso.
Esempi
วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)อากาศร้อนaa-gàat rónอากาศร้อนaa-gàat róntempo caldoพิลึกpí-léukพิลึกpí-léuk1bizzarro; singolare; strano2bizzarramente; stranamente3estremamente; molto; oltremodoขนาดkà-nàatขนาดkà-nàat1dimensione; estensione; grandezza2grado; livello; scala3di ... dimensione; di tale dimensione4perfino; a tal punto che5come; fino al punto di6molto; estremamente (thailandese del nord)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1accendere2iniziare; lanciare; aprire (un'attività)3aprire; scartare; sbloccare; accendereแอร์aeแอร์ae1condizionatore d'aria; climatizzatore2aria condizionata; climatizzazione3assistente di volo (colloq.)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)เอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore: scopo/focus6marcatore: insistenza/enfasi7fare sesso (gergo volgare)ไม่อยู่mâi yòoไม่อยู่mâi yòoessere assente; essere fuori
Oggi fa un caldo pazzesco; anche con l'aria condizionata accesa, è insopportabile.
Parole correlate
Significato simile
แปลกประหลาดbplàek bprà-làatแปลกประหลาดbplàek bprà-làatstrano; insolito; bizzarro
strano; insolito; bizzarro
พิลึกพิลั่นpí-léuk pí-lânพิลึกพิลั่นpí-léuk pí-lânbizzarro; strano; eccentrico
bizzarro; strano; eccentrico
แปลกbplàekแปลกbplàek1strano; insolito; bizzarro2esotico; estraneo (alla propria esperienza)
- strano; insolito; bizzarro
- esotico; estraneo (alla propria esperienza)
พิสดารpít-sà-daanพิสดารpít-sà-daan1dettagliato; elaborato; esauriente (formale/lett.)2strano; peculiare (arcaico/lett.)
- dettagliato; elaborato; esauriente (formale/lett.)
- strano; peculiare (arcaico/lett.)
หลุดโลกlùt lôhkหลุดโลกlùt lôhk1eccentrico; scollegato dalla realtà2straordinario; eccezionale (informale)
- eccentrico; scollegato dalla realtà
- straordinario; eccezionale (informale)