ความแม่นยำ

kwaam mâen yam

Significati

1SostantivoB2

accuratezza (esattezza)

quanto qualcosa sia esatto o corretto; quanto un risultato sia vicino al valore reale o all'obiettivo prefissato

Esempi

นาฬิกาnaa-lí-gaaนาฬิกาnaa-lí-gaa1orologio2classificatore: orologi3in punto; ora del giornoเรือนreuuanเรือนreuuan1casa; dimora (tradizionale/in legno); scafo/cassa (di qcs)2scafo; vascello; nave (formale/lett.)3classificatore (navi/barche; case—formale/lett.)4corpo; figura (formale/lett.)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireราคาแพงraa-kaa paengราคาแพงraa-kaa paengcostoso; caroเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireความแม่นยำสูงkwaam mâen-yam sŏongความแม่นยำสูงkwaam mâen-yam sŏongalta accuratezza; elevata precisioneมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Questo orologio è costoso perché ha una precisione molto elevata.
2SostantivoB2

precisione (ripetibilità)

quanto le misurazioni o i risultati ripetuti siano vicini tra loro; ripetibilità coerente (indipendentemente dalla vicinanza al valore reale)

Esempi

เครื่องจักรkrêuuang jàkเครื่องจักรkrêuuang jàk1macchina (singola unità)2macchinari (collettivo)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireความแม่นยำสูงkwaam mâen-yam sŏongความแม่นยำสูงkwaam mâen-yam sŏongalta accuratezza; elevata precisioneสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1abile; capace2abilità; capacità3talentuoso; competenteผลิตpà-lìtผลิตpà-lìt1produrre; fabbricare2generare; produrreชิ้นส่วนchín sùuanชิ้นส่วนchín sùuan1parte; componente2pezzo di ricambioที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireขนาดkà-nàatขนาดkà-nàat1dimensione; estensione; grandezza2grado; livello; scala3di ... dimensione; di tale dimensione4perfino; a tal punto che5come; fino al punto diเท่ากันtâo ganเท่ากันtâo gan1essere uguale2uguale; stessa quantità o dimensioneทุกtúkทุกtúk1ogni; ciascuno2ogni (intervallo/frequenza)ชิ้นchínชิ้นchín1classificatore: pezzi/articoli2pezzo; articolo; frammento; fetta
Questa macchina ha un'elevata precisione; può produrre pezzi tutti della stessa dimensione.

Parole correlate

Significato simile

ความเที่ยงตรงkwaam tîiang dtrongความเที่ยงตรงkwaam tîiang dtrong1accuratezza; esattezza2giustezza (metrologia)
  • accuratezza; esattezza
  • giustezza (metrologia)
ความถูกkwaam tòokความถูกkwaam tòok1giustezza; correttezza2convenienza; basso prezzo
  • giustezza; correttezza
  • convenienza; basso prezzo
ความถูกต้องkwaam tòok dtôngความถูกต้องkwaam tòok dtông1correttezza; accuratezza2validità; legittimità; correttezza3moralità; appropriatezza
  • correttezza; accuratezza
  • validità; legittimità; correttezza
  • moralità; appropriatezza
การถูกต้องgaan tùuk dtôngการถูกต้องgaan tùuk dtôngcorrettezza; accuratezza

correttezza; accuratezza

Analisi della parola

ความkwaamความkwaam1prefisso per sostantivi astratti2fatto; questione; faccenda (formale)prefisso che forma sostantivi astratti da aggettivi o verbi stativi (es. ความสุข 'felicità', ความสวย 'bellezza').Parte 1
+
แม่นยำmâen yamแม่นยำmâen yamaccurato; precisoesatto e corretto, senza errori; preciso nei dettagli o nella misurazioneParte 2
ความแม่นยำkwaam mâen yamความแม่นยำkwaam mâen yamaccuratezza (esattezza)