หนักๆ
nàk nàkSignificati
1AvverbioB1
pesantemente; intensamente; duramente; severamente
In misura elevata; con grande forza, intensità o severità (es. lavorare duramente, piovere a dirotto, bere pesantemente).
Esempi
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòksta piovendo; piovereหนักๆnàk nàkหนักๆnàk nàk1pesantemente; intensamente; duramente; severamente2molto pesante/intenso; graveทั้งคืนtáng keunทั้งคืนtáng keuntutta la notte; l'intera notteเลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Ieri ha piovuto forte tutta la notte.
Altri 3 esempiMostra meno
คืนนี้keun néeเราraoต้องdtôngทำงานtam ngaanหนักๆnàk nàkเพื่อให้pêuua hâiโปรเจกต์bproh-jèkนี้néeเสร็จทันเวลาsèt tan way-laa
Stasera dobbiamo lavorare sodo per finire questo progetto in tempo.
เขาkăoเป็นbpenคนkonดื่มdèumเหล้าlâoหนักๆnàk nàkจนjonเพื่อนๆpêuuan pêuuanเริ่มrêrmเป็นห่วงbpen hùuangสุขภาพsùk-kà-pâap
È una persona che beve molto, al punto che i suoi amici iniziano a preoccuparsi per la sua salute.
หลังจากlăng jàakแพ้páeการแข่งขันgaan kàeng kănเขาkăoก็gâwกลับไปglàp bpaiซ้อมsómหนักๆnàk nàkทุกวันtúk wanเพื่อpêuuaเตรียมตัวdtriam dtuuaแก้แค้นgâe káenในnaiครั้งหน้าkráng nâa
Dopo aver perso la competizione, è tornato ad allenarsi intensamente ogni giorno per prepararsi alla rivincita la prossima volta.
2AggettivoB1
molto pesante/intenso; grave
Molto pesante, intenso o grave per grado o impatto.
Esempi
กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1borsa; borsetta; borsa a mano2tasca3portafoglio4classificatore: ใบใบbaiใบbai1foglia2foglio; tagliando; tessera; biglietto; banconota; ricevuta3classificatore per foglie, oggetti di carta, contenitori e altri oggetti4patente; permesso; certificato5lama; palaนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciหนักๆnàk nàkหนักๆnàk nàk1pesantemente; intensamente; duramente; severamente2molto pesante/intenso; graveฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiยกyókยกyók1sollevare; alzare2dare; dedicare; donare3promuovere; elevare (grado/status)4citare; invocare (come esempio/motivo)5classificatore per ripresa o turno6condonare; esentare; archiviareไม่ไหวmâi wăiไม่ไหวmâi wăinon farcela (a [fare qcs]); non essere in grado
Questa borsa contiene oggetti molto pesanti; non riesco a sollevarla.
Altri 3 esempiMostra meno
หมอแนะนำmŏr náe-namว่าwâaไม่ควรmâi kuuanยกyókของkŏngหนักๆnàk nàkหลังจากlăng jàakผ่าตัดpàa dtàtหลังlăng
Il medico ha consigliato di non sollevare oggetti molto pesanti dopo l'intervento alla schiena.
ช่วงนี้chûuang néeเจอjerแต่dtàeปัญหาbpan-hăaหนักๆnàk nàkเข้ามาkâo maaในnaiชีวิตchee-wítจนjonรู้สึกrúu-sèukท้อใจtór jai
Ultimamente ho incontrato solo problemi pesanti nella mia vita, al punto di sentirmi scoraggiato.
การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiครั้งนี้kráng néeถือเป็นtĕu bpenภาระรับผิดชอบpaa-rá ráp pìt chôpอันanหนักๆnàk nàkที่têeผู้จัดการpôo jàt gaanต้องdtôngแบกรับbàek rápไว้wáiเพียงคนเดียวpiiang kon diiao
Questa decisione è considerata una responsabilità molto pesante che il manager deve portare da solo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché หนักๆ si dice หนัก-หนัก?
nàk nàk
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di น mette questa sillaba nella classe alta.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
nàk
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |