หอพัก
hɔ̌ɔ-pákSignificati
1SostantivoB1
dormitorio; residenza universitaria
un edificio con molte stanze dove vivono studenti o lavoratori, solitamente con servizi in comune
Esempi
ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1sezione; parte2episodio; capitolo3quando; al momento (di)4segmento temporale; periodoเรียนriianเรียนriian1studiare; imparare2frequentare; seguire (un corso/materia)3informare con rispetto; rivolgersi a (formale)มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiuniversitàฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereหอพักhɔ̌ɔ-pákหอพักhɔ̌ɔ-pák1dormitorio; residenza universitaria2dormitorio privato; affittacamereของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiuniversità
Quando ero all'università, vivevo nel dormitorio dell'università.
Altri 3 esempiMostra meno
หอพักhɔ̌ɔ-pákนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaนี้níiมีmiiกฎgòtว่าwâaต้องdtɔ̂ngกลับglàpเข้าkâoหอhɔ̌ɔก่อนgɔ̀ɔnสี่ทุ่มsìi-tûm
Questo dormitorio per studenti ha una regola secondo cui bisogna rientrare prima delle 22:00.
เพื่อนpʉ̂ʉanของฉันkɔ̌ɔng-chǎnกำลังgam-langตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiว่าwâaจะjàอยู่yùuหอพักhɔ̌ɔ-pákของkɔ̌ɔngมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiหรือrʉ̌ʉจะjàเช่าchâoคอนโดkɔɔn-dooอยู่yùuข้างนอกkâang-nɔ̂ɔkดีdii
Il mio amico sta decidendo se vivere nel dormitorio dell'università o affittare un appartamento fuori dal campus.
การใช้ชีวิตgaan-chái-chii-wítในnaiหอพักhɔ̌ɔ-pákช่วงchûuangปีbpiiแรกrɛ̂ɛkเป็นbpenประสบการณ์bprà-sòp-gaanที่สำคัญtîi-sǎm-kanซึ่งsʉ̂ngช่วยให้chûuai-hâiนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaได้dâaiเรียนรู้riian-rúuการปรับตัวgaan-bpràp-dtuuaเข้ากับkâo-gàpผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉn
Vivere in un dormitorio durante il primo anno è un'esperienza importante che aiuta gli studenti a imparare ad adattarsi agli altri.
2SostantivoB1
dormitorio privato; affittacamere
un edificio gestito da privati che affitta piccole stanze (spesso di mese in mese) a studenti o lavoratori
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiย้ายไปอยู่yáai bpai yòoย้ายไปอยู่yáai bpai yòotrasferirsi; andare a vivere (altrove)หอพักhŏr pákหอพักhŏr pák1dormitorio; residenza universitaria2dormitorio privato; affittacamereใกล้ๆglâi glâiใกล้ๆglâi glâi1vicino; a poca distanza (distanza)2nelle vicinanze; nei paraggi3vicino a; nei pressi di (luogo)4circa; approssimativamente; quasiที่ทำงานtêe tam ngaanที่ทำงานtêe tam ngaanposto di lavoro; ufficioเดือนหน้าdeuuan nâaเดือนหน้าdeuuan nâa1il mese prossimo2il mese prossimo (espressione temporale)
Il mese prossimo mi trasferirò in un dormitorio vicino al mio posto di lavoro.
Altri 3 esempiMostra meno
หอพักhŏr pákแถวนี้tăeo néeส่วนใหญ่sùuan yàiจะjàเต็มdtemช่วงchûuangเปิดเทอมbpèrt termใหม่ๆmài màiนักศึกษาnák sèuk-săaต้องdtôngรีบrêepจองjong
La maggior parte dei dormitori da queste parti è piena all'inizio di un nuovo semestre; gli studenti devono prenotarli rapidamente.
ค่าเช่าkâa-châoหอพักhɔ̌ɔ-pákนี้níiเดือนละdʉʉan-lá4,000บาทbàatยังyangไม่mâiรวมruuamค่าน้ำkâa-náamค่าไฟkâa-fai
L'affitto per questo dormitorio è di 4.000 baht al mese, escluse le bollette di acqua e luce.
การเลือกgaan-lʉ̂ʉakหอพักhɔ̌ɔ-pákควรkuuanคำนึงถึงkam-nʉng-tʉ̌ngความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiเป็นอันดับแรกbpen-an-dàp-rɛ̂ɛkโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́หอพักhɔ̌ɔ-pákหญิงyǐngล้วนlúuanที่tîiมักmákมีmiiระบบรักษาความปลอดภัยrá-bòp-rák-sǎa-kwaam-bplɔ̀ɔt-paiที่tîiเข้มงวดkêm-ngûuatกว่าgwàa
Nella scelta di un dormitorio, la sicurezza dovrebbe essere la prima considerazione, specialmente per i dormitori femminili che spesso hanno sistemi di sicurezza più rigidi.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
hɔ̌ɔ
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
พักpákพักpák1riposare; fare una pausa2soggiornare; alloggiare3fare una pausa; sospendere qualcosa4intervallo; tratto; periodoriposare; fare una pausaParte 2
หอพักhɔ̌ɔ-pákหอพักhɔ̌ɔ-pákdormitorio; residenza universitariadormitorio; residenza universitariaParola