เครื่องราชูปโภค(krêuuang râat-choo-bpà-pôhk)

Significati

1SostantivoC2

utensili reali/articoli domestici reali

articoli e utensili per l'uso personale o quotidiano di un monarca (come vasellame, arredi e altri oggetti per la casa); distinti dalle insegne reali cerimoniali (เครื่องราชกกุธภัณฑ์เครื่องราชกกุธภัณฑ์krêuuang-râat-chá-gà-gùt-tá-paninsegne regali (Thailandia)).

Esempi

พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panmuseoจัดแสดงjàt sà-daengจัดแสดงjàt sà-daeng1esporre [qlcs]; mettere in mostra [qlcs] (al pubblico)2mettere in scena; allestire [uno spettacolo/una mostra]เครื่องราชูปโภคkrêuuang râat-choo-bpà-pôhkเครื่องราชูปโภคkrêuuang râat-choo-bpà-pôhkutensili reali/articoli domestici realiส่วนพระองค์sùuan prá ongส่วนพระองค์sùuan prá ong1personale; privato (del monarca)2Sua Maestà personalmenteที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioหาชมhăa chomหาชมhăa chom1cercare [qualcosa] per vederlo/ammirarlo2raro; difficile da vedere; visto di radoได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoยากyâakยากyâak1improbabile; difficilmente2povero; indigente (datato/formale)3difficile; duroซึ่งsêungซึ่งsêung1che; il quale (pronome relativo)2il che / e questo; introduce spiegazioneสะท้อนถึงsà-tón tĕungสะท้อนถึงsà-tón tĕungriflettere; indicare; attestareพระราชจริยวัตรprá-râat-chá-jà-rí-yá-wátพระราชจริยวัตรprá-râat-chá-jà-rí-yá-wátcondotta reale; contegno reale; pratiche realiอันanอันan1che; il quale (pronome relativo, formale/letterario)2cosa; oggetto (formale/arcaico)3classificatore per oggetti piccoli/astratti; pezzi; unità (scritto/formale)4quello/a (pronome/aggettivo dimostrativo, formale/poetico)เรียบง่ายrîiap ngâaiเรียบง่ายrîiap ngâai1semplice; essenziale2modesto; senza pretese3minimalistaของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciพระองค์ท่านprá-ong tâanพระองค์ท่านprá-ong tâan1pronome reale di terza persona: lui/lei2Sua Maestà; Sua Altezza Reale (riferimento onorifico)
Il museo espone i rari utensili personali del monarca, che riflettono il suo stile di vita semplice.

Parole correlate

Analisi della parola

เครื่องkrêuuangเครื่องkrêuuang1macchina; motore; dispositivo2elettrodomestico; apparecchio elettrico3attrezzatura; equipaggiamento4aereo (colloq.); motore (di aereo)5classificatore: macchine/dispositivi6ornamento/abbigliamento (classico)7assortimento/set (pref.)Parte 1
+
ราชูปโภคraa-chuu-bpà-pôhkราชูปโภคraa-chuu-bpà-pôhkutensili reali; strumenti della casa realeParte 2
เครื่องราชูปโภคkrêuuang râat-choo-bpà-pôhkเครื่องราชูปโภคkrêuuang râat-choo-bpà-pôhkutensili reali/articoli domestici reali