เครื่องราชูปโภค(krêuuang râat-choo-bpà-pôhk)

Significati

1SostantivoC2

utensili reali/articoli domestici reali

articoli e utensili per l'uso personale o quotidiano di un monarca (come vasellame, arredi e altri oggetti per la casa); distinti dalle insegne reali cerimoniali (เครื่องราชกกุธภัณฑ์เครื่องราชกกุธภัณฑ์krêuuang-râat-chá-gà-gùt-tá-paninsegne regali (Thailandia)).

Esempi

พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panmuseoจัดแสดงjàt sà-daengจัดแสดงjàt sà-daeng1esporre [qlcs]; mettere in mostra [qlcs] (al pubblico)2mettere in scena; allestire [uno spettacolo/una mostra]เครื่องราชูปโภคkrêuuang râat-choo-bpà-pôhkเครื่องราชูปโภคkrêuuang râat-choo-bpà-pôhkutensili reali/articoli domestici realiส่วนพระองค์sùuan prá ongส่วนพระองค์sùuan prá ongpersonale; privato, riferito a un realeที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)หาชมhăa chomหาชมhăa chomcercare [qualcosa] per vederlo/ammirarloได้dâiได้dâi1riuscire a; farcela a2ottenere; ricevere; entrare in possesso3marcatore di azione effettivamente compiuta4potere; essere in grado di; avere il permesso di5okay; va bene; d'accordoยากyâakยากyâak1povero; indigente (datato/formale)2difficile; duro3improbabile; difficile che accadaซึ่งsêungซึ่งsêung1che; il quale (pronome relativo)2il che / e questo; introduce spiegazioneสะท้อนถึงsà-tón tĕungสะท้อนถึงsà-tón tĕungriflettere; indicare; attestareพระราชจริยวัตรprá-râat-chá-jà-rí-yá-wátพระราชจริยวัตรprá-râat-chá-jà-rí-yá-wátcondotta reale; contegno reale; pratiche realiอันanอันan1classificatore generico per oggetti, elementi o entità astratte2quanto a; riguardo a (formale o letterario)3cosa; elemento; quello4che; il quale (pronome relativo, formale/letterario)เรียบง่ายrîiap ngâaiเรียบง่ายrîiap ngâai1modesto; senza pretese2semplice; essenzialeของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaพระองค์ท่านprá-ong tâanพระองค์ท่านprá-ong tâan1Sua Maestà; Sua Altezza Reale (riferimento onorifico)2egli/ella; lui/lei (riferito a un reale, altamente rispettoso)
Il museo espone i rari utensili personali del monarca, che riflettono il suo stile di vita semplice.
Altri 3 esempi
เครื่องราชูปโภคkrêuuang râat-choo-bpà-pôhkแตกต่างdtàek dtàangจากjàakเครื่องราชกกุธภัณฑ์krêuuang-râat-chá-gà-gùt-tá-panตรงที่dtrong têeใช้cháiในnaiพระราชกิจprá-râat-chá-gìtประจำวันbprà-jam wanไม่ได้ใช้mâi dâi cháiสำหรับsăm-ràpพระราชพิธีบรมราชาภิเษกprá-râat-chá-pí-tee bò-rom-má-raa-chaa-pí-sèkโดยเฉพาะdoi chá-pór
Gli utensili reali (khrueang ratcha-upaphok) si differenziano dalle insegne reali (khrueang ratchakakutthaphan) in quanto vengono utilizzati per i doveri reali quotidiani e non specificamente per la cerimonia di incoronazione.
ช่างฝีมือchâang fĕe meuuหลวงlŭuangในอดีตnai à-dèetต้องdtôngใช้cháiความkwaamประณีตบรรจงbprà-nêet ban-jongอย่างสูงyàang sŏongในnaiการรังสรรค์gaan rang-sănเครื่องราชูปโภคkrêuuang râat-choo-bpà-pôhkแต่ละdtàe láชิ้นchínให้hâiสมพระเกียรติยศsŏm prá-gìiat-dtì-yót
Gli artigiani reali del passato dovevano usare un'immensa abilità e cura per creare ogni pezzo del corredo personale del monarca affinché fosse consono al suo status reale.
การศึกษาgaan sùk-săaลวดลายlûuat laaiและláeวัสดุwát-sà-dùของkŏngเครื่องราชูปโภคkrêuuang râat-choo-bpà-pôhkในnaiแต่ละdtàe láยุคสมัยyúk sà-măiสามารถsăa-mâatบ่งชี้ถึงbòng chée tĕungอิทธิพลìt-tí-ponทางวัฒนธรรมtaang wát-tá-ná-tamและláeความสัมพันธ์kwaam săm-panระหว่างrá-wàangราชสำนักrâat-chá-săm-nákกับgàpอาณาจักรaa-naa-jàkอื่นèunได้dâi
Lo studio dei motivi e dei materiali degli articoli personali del monarca di diverse epoche può indicare influenze culturali e la relazione tra la corte reale e gli altri regni.

Parole correlate

Analisi della parola

เครื่องkrêuuangเครื่องkrêuuang1aeromobile; aereo (colloquiale)2abbigliamento; ornamenti; insegne regali3classificatore: macchine/dispositivi4assortimento/set (pref.)5attrezzatura; equipaggiamento6elettrodomestico; apparecchio elettrico7macchina; motore; dispositivoParte 1
+
ราชูปโภคraa-chuu-bpà-pôhkราชูปโภคraa-chuu-bpà-pôhkutensili reali; strumenti realiParte 2
เครื่องราชูปโภคkrêuuang râat-choo-bpà-pôhkเครื่องราชูปโภคkrêuuang râat-choo-bpà-pôhkutensili reali/articoli domestici reali