นางรำ
naang-ramSignificato
1SostantivoB1
ballerina tradizionale
una donna che esegue la danza classica thailandese, spesso durante cerimonie o eventi culturali
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)งานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5unità (classificatore) per eventi6lavoro (fisica)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireนางรำnaang-ramนางรำnaang-ramballerina tradizionaleกำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeรำไทยram-taiรำไทยram-taidanza classica thailandeseอย่างสวยงามyàang-sǔuai-ngaamอย่างสวยงามyàang-sǔuai-ngaamsplendidamente; con grazia
All'evento, una ballerina sta eseguendo una bellissima danza thailandese.
Altri 3 esempiMostra meno
เจ้าภาพjâo-pâapจ้างjâangคณะká-náนางรำnaang-ramมาmaaรำramอวยพรuuai-pɔɔnในnaiพิธีเปิดpí-tii-bpə̀ətบริษัทbɔɔ-rí-sàtใหม่mài
L'organizzatore ha ingaggiato una compagnia di ballerine per eseguire una danza di benedizione alla cerimonia di apertura della nuova società.
ชุดchútของkɔ̌ɔngนางรำnaang-ramที่tîiใช้cháiในnaiการแสดงโขนgaan-sà-dɛɛng-kǒonนั้นnánวิจิตรตระการตาwí-jìt-dtrà-gaan-dtaaและlɛ́มีmiiน้ำหนักnám-nàkมากmâak
I costumi delle ballerine utilizzati negli spettacoli di Khon sono raffinati e molto pesanti.
กว่าจะgwàa-jàเป็นbpenนางรำnaang-ramที่tîiมีชื่อเสียงmii-chʉ̂ʉ-sǐiangได้dâaiนั้นnánต้องdtɔ̂ngผ่านpàanการฝึกซ้อมgaan-fʉ̀k-sɔ́ɔmอย่างหนักyàang-nàkและlɛ́อดทนòt-tonมานานmaa-naanหลายlǎaiปีbpii
Per diventare una famosa ballerina classica, bisogna sottoporsi ad anni di duro e paziente allenamento.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché นางรำ si dice นาง-รัม?
naang-ram
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
naang
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
นางnaangนางnaang1signora; donna (formale/letterario; onorifico)2Signora (titolo prima del nome)3ruolo o personaggio femminile nel teatro tradizionalesignora; donna (formale/letterario; onorifico)Parte 1
+
นางรำnaang-ramนางรำnaang-ramballerina tradizionaleballerina tradizionaleParola