ฐานันดร(tăa-nan-don)
Significati
1SostantivoC1
rango; dignità; status (formale)
Rango sociale formale, dignità o status all'interno di una gerarchia.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1ricevere; ottenere; conseguire; vedersi assegnato2sperimentare; subire; soffrire; essere colpito da3essere ... (passivo con ได้รับ/ได้รับการ)แต่งตั้งdtàeng dtângแต่งตั้งdtàeng dtâng1nominare; designare2candidare; proporreขึ้นสู่kêun sòoขึ้นสู่kêun sòo1salire su; ascendere a2salire/avanzare a (grado, livello, stato)ฐานันดรtăa-nan-donฐานันดรtăa-nan-don1rango; dignità; status (formale)2ceto; ordine sociale (classe tradizionale)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioสูงขึ้นsŏong kêunสูงขึ้นsŏong kêun1più alto; più elevato2salire; aumentare; crescereในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)หน่วยงานnùuay ngaanหน่วยงานnùuay ngaan1agenzia; dipartimento; ente2unità (organizzativa)
È stato nominato a un grado superiore all'interno dell'organizzazione.
2SostantivoC1
ceto; ordine sociale (classe tradizionale)
Un ordine sociale riconosciuto o ceto in una gerarchia tradizionale, come negli storici 'stati del regno'.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàat1storia (disciplina accademica)2storia; eventi passatiยุโรปyú-rôhpยุโรปyú-rôhp1Europa (continente)2europeo; dell'Europa (solo come modificatore)เคยkoeiเคยkoei1mai; aver già fatto (esperienza passata)2[essere solito] (esperienza/abitudine passata)แบ่งbàengแบ่งbàeng1dividere; separare2condividere3assegnare; distribuire4separare; distinguereสังคมsăng-komสังคมsăng-kom1società; comunità2sociale; societale3cerchia sociale; ambiente sociale4studi sociali (materia)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseหลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molti; numerosi (come pronome)ฐานันดรtăa-nan-donฐานันดรtăa-nan-don1rango; dignità; status (formale)2ceto; ordine sociale (classe tradizionale)เช่นchênเช่นchên1per esempio; come2come; per esempio (formale)ชนชั้นchon chánชนชั้นchon chán1classe sociale; strato sociale2classe; rango; livelloขุนนางkŭn naangขุนนางkŭn naangnobile; aristocratico; funzionario di corteนักบวชnák bùuatนักบวชnák bùuatreligioso consacrato; persona che ha preso i votiและláeและláee (congiunzione coordinativa)สามัญชนsăa-man-chonสามัญชนsăa-man-chonpopolano; persona comune
Nella storia europea, la società era divisa in diversi ceti, come nobili, clero e popolani.
Parole correlate
Significato simile
ฐานันดรศักดิ์tăa-nan-don sàkฐานันดรศักดิ์tăa-nan-don sàk1rango; stato sociale; titolo nobiliare2classe sociale (formale)
- rango; stato sociale; titolo nobiliare
- classe sociale (formale)
ชนชั้นchon chánชนชั้นchon chán1classe sociale; strato sociale2classe; rango; livello
- classe sociale; strato sociale
- classe; rango; livello
ยศศักดิ์yót sàkยศศักดิ์yót sàkrango; titolo; status; prestigio
rango; titolo; status; prestigio
บรรดาศักดิ์ban-daa-sàkบรรดาศักดิ์ban-daa-sàkrango o titolo nobiliare/ufficiale
rango o titolo nobiliare/ufficiale
วรรณะwan-náวรรณะwan-ná1carnagione; tono della pelle2casta; classe sociale (varna indù)3colore; tonalità (formale)4categoria; genere (formale/colto)
- carnagione; tono della pelle
- casta; classe sociale (varna indù)
- colore; tonalità (formale)
- categoria; genere (formale/colto)