เต็มยศ
dtem-yótSignificati
1AggettivoB2
in alta uniforme; in uniforme completa
indossare l'uniforme cerimoniale o ufficiale completa con tutte le insegne e decorazioni
Esempi
นายทหารnaai-tá-hǎanนายทหารnaai-tá-hǎanufficiale militare (di norma ufficiale, non sottufficiale)เดินเข้าdəən-kâoเดินเข้าdəən-kâoentrare a piediสวนสนามsǔuan-sà-nǎamสวนสนามsǔuan-sà-nǎamsfilare; marciare in parataในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ชุดเต็มchút-dtemชุดเต็มchút-dtemset completo; kit completo; abbigliamento completoยศyótยศyót1grado; titolo (status ufficiale)2prestigio; onore; posizione di rilievo
L'ufficiale ha marciato nel campo di parata in alta uniforme.
Altri 3 esempiMostra meno
ผู้ว่าฯpôo wâaเข้าร่วมพิธีkâo rûuam pí-teeเปิดงานbpèrt ngaanในnaiเครื่องแบบkrêuuang bàepเต็มยศdtem yótพร้อมprómเหรียญตราrĭian dtraa
Il governatore ha partecipato alla cerimonia di apertura in alta uniforme con le medaglie.
ในnaiวันwanพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-tiiข้าราชการkâa-râat-chá-gaanทุกคนtúk-konต้องdtɔ̂ngแต่งกายdtɛ̀ng-gaaiเต็มยศdtem-yótตามระเบียบdtaam-rá-bìiap
Nel giorno della cerimonia reale, tutti i dipendenti pubblici devono indossare l'alta uniforme ufficiale secondo i regolamenti.
ทหารผ่านศึกtá-hăan pàan sèukสวมsŭuamเต็มยศdtem yótขึ้นkêunรับrápเกียรติบัตรgìiat-dtì-bàtโดยdoiประดับbprà-dàpเหรียญrĭianกล้าหาญglâa hăanทุกtúkดวงduuang
Il veterano, in alta uniforme, è salito a ricevere l'attestato, decorato con tutte le sue medaglie al valore.
2AvverbioB2
in pompa magna; con tutti i paramenti
completamente adornato con tutte le insegne, l'abbigliamento o l'equipaggiamento appropriati per un'occasione formale
Esempi
พิธีpí-tiiพิธีpí-tii1cerimonia; rito2rituale; osservanza3procedura formale; protocolloคืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1stanotte (la notte di oggi)2stanotteขอให้kɔ̌ɔ-hâiขอให้kɔ̌ɔ-hâi1che (qualcuno) possa...; augurare che...2chiedere che; esortare aแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuua1vestirsi2vestire [qualcuno]3vestirsi a festa; vestirsi elegante; travestirsiเต็มยศdtem-yótเต็มยศdtem-yót1in alta uniforme; in uniforme completa2in pompa magna; con tutti i paramentiตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2secondo; in conformità con3dietro; al seguito di; all'inseguimento di4conformarsi a; rispettare; obbedire5lungo (un percorso); seguendo (una direzione)6mandare a chiamare; andare a prendere qualcuno7accendere (letterario)ระเบียบrá-bìiapระเบียบrá-bìiap1regolamento; norma amministrativa2ordine; sistematicità3disciplina4procedura; protocolloงานเลี้ยงngaan-líiangงานเลี้ยงngaan-líiangfesta; banchetto; ricevimentoการกุศลgaan-gù-sǒnการกุศลgaan-gù-sǒnbeneficenza; opera di carità
Per la cerimonia di stasera, si prega di essere riccamente adornati secondo il codice di abbigliamento del gala di beneficenza.
Altri 3 esempiMostra meno
คู่บ่าวสาวkûu-bàao-sǎaoเข้าพิธีkâo-pí-tiiอย่างyàangเต็มยศdtem-yótพร้อมprɔ́ɔmเครื่องประดับkrʉ̂ʉang-bprà-dàpครบถ้วนkróp-tûuan
La sposa e lo sposo sono entrati alla cerimonia riccamente adornati, con tutti gli accessori.
ผู้แทนpûu-tɛɛnขึ้นkʉ̂nเวทีwee-tiiเต็มยศdtem-yótทั้งtángเข็มตราkěm-dtraaและlɛ́สายสะพายsǎai-sà-paaiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเหมาะสมmɔ̀-sǒmกับgàpพิธีpí-tiiมอบmɔ̂ɔpรางวัลraang-wan
Il rappresentante è salito sul palco completamente adornato, con distintivi e una fascia, come si addice alla cerimonia di premiazione.
คณะká-náเจ้าภาพjâo-pâapต้อนรับแขกdtɔ̂ɔn-ráp-kɛ̀ɛkอย่างyàangเต็มยศdtem-yótตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛศีรษะsǐi-sàจรดjà-ròtเท้าtáaoทั้งtángชุดchútพิธีpí-tiiเครื่องหมายkrʉ̂ʉang-mǎaiและlɛ́อุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnประกอบพิธีbprà-gɔ̀ɔp-pí-tiiครบถ้วนkróp-tûuan
I padroni di casa hanno accolto gli ospiti completamente adornati da capo a piedi, con abiti cerimoniali, insegne e tutti gli accessori completi.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
dtem
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
เต็มdtemเต็มdtem1pieno; colmo2completo; intero; totale (quantità)3[essere] pieno4pienamente; completamente; al massimopieno; colmoParte 1
+
ยศyótยศyót1grado; titolo (status ufficiale)2prestigio; onore; posizione di rilievogrado; titolo (status ufficiale)Parte 2
เต็มยศdtem-yótเต็มยศdtem-yótin alta uniforme; in uniforme completain alta uniforme; in uniforme completaParola