ถอง(thŏng)

Significati

1VerboB2

dare una gomitata

colpire o dare una gomitata a qualcuno o qualcosa.

Esempi

ตอนdtonตอนdton1episodio; capitolo2quando; al momento (di)3sezione; parte4segmento temporale; periodoอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereบนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)รถไฟฟ้าrót fai fáaรถไฟฟ้าrót fai fáa1ferrovia elettrica; metro; metropolitana sopraelevata2treno elettrico (veicolo/unità)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeแน่นๆnâen nâenแน่นๆnâen nâen1molto stretto; strapieno; affollato; denso2sostanzioso; ricco di contenuti; corposo3strettamente; saldamente; densamente; in modo sicuro4intensamente; in grandi quantità; consecutivamenteฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)โดนdohnโดนdohn1subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)2essere colpito; essere urtato; essere influenzato3cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)คนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeข้างๆkâang kâangข้างๆkâang kâang1accanto; di fianco2nelle vicinanze; a lato; accanto3adiacente; confinante4la persona o il luogo accanto (ellittico)ถองthŏngถองthŏng1dare una gomitata2bere alcolici velocemente; tracannare [un drink]ศอกsòkศอกsòk1cubito (unità tradizionale)2dare gomitate; farsi largo a gomitate3classificatore: cubiti4gomito (parte del corpo)ใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3versare; riempire4includere; inserire (dati, impostazioni)5attaccare; scagliarsi contro (informale)แขนkăaenแขนkăaen1braccio (parte del corpo)2braccio; prolungamento (di un oggetto)3ramo (di un'organizzazione); divisione4classificatore: maniche; braccia
Sulla metropolitana sopraelevata affollata, la persona accanto a me mi ha dato una gomitata nel braccio.
2VerboB2

bere alcolici velocemente; tracannare [un drink]

bere alcolici rapidamente o in grande quantità; tracannare un drink (informale).

Esempi

เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1la notte scorsa (la notte prima di oggi)2la notte scorsaพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1noi; ci2il nostro gruppo; la nostra parteไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)นั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inถองthŏngถองthŏng1dare una gomitata2bere alcolici velocemente; tracannare [un drink]เบียร์biiaเบียร์biia1birra2non un classificatoreกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservareที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioร้านráanร้านráan1negozio; bottega2ristorante; locale3bancarella; standแถวบ้านtăeo bâanแถวบ้านtăeo bâanquartiere; zona locale
Ieri sera siamo andati a scolarci qualche birra in un bar vicino casa.

Parole correlate

Significato simile

ศอกsòkศอกsòk1cubito (unità tradizionale)2dare gomitate; farsi largo a gomitate3classificatore: cubiti4gomito (parte del corpo)
  • cubito (unità tradizionale)
  • dare gomitate; farsi largo a gomitate
  • classificatore: cubiti
  • gomito (parte del corpo)
กระดกgrà-dòkกระดกgrà-dòk1inclinare verso l'alto; ribaltare all'indietro2scattare in su; saltare in su3buttare giù (da bere); tracannare4alzare di scatto (la testa); inclinare (la testa) in alto/all'indietro
  • inclinare verso l'alto; ribaltare all'indietro
  • scattare in su; saltare in su
  • buttare giù (da bere); tracannare
  • alzare di scatto (la testa); inclinare (la testa) in alto/all'indietro
กระทุ้งศอกgrà-túng sòkกระทุ้งศอกgrà-túng sòkdare una gomitata

dare una gomitata

ฟันศอกfan sòkฟันศอกfan sòkcolpire con il gomito; dare una gomitata

colpire con il gomito; dare una gomitata

ใช้ศอกchái sòkใช้ศอกchái sòkdare una gomitata [a qcn/qcs]

dare una gomitata [a qcn/qcs]