ถอง
tɔ̌ɔngSignificati
1VerboB2
dare una gomitata
colpire o dare una gomitata a qualcuno o qualcosa.
Esempi
ตอนdtonตอนdton1sezione; parte2episodio; capitolo3quando; al momento (di)4segmento temporale; periodoอยู่yòoอยู่yòo1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereบนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)รถไฟฟ้าrót fai fáaรถไฟฟ้าrót fai fáa1ferrovia elettrica; metro; metropolitana sopraelevata2treno elettricoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3[to] stir; mix by stirringแน่นๆnâen nâenแน่นๆnâen nâen1molto stretto; strapieno; affollato; denso2strettamente; saldamente; densamente; in modo sicuro3sostanzioso; ricco di contenuti; corposo4fittamente; in abbondanza (figurato)ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiโดนdohnโดนdohn1subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)2essere colpito; essere urtato; essere influenzato3cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)คนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3[to] stir; mix by stirringข้างๆkâang kâangข้างๆkâang kâang1accanto; di fianco2nelle vicinanze; a lato; accanto3adiacente; confinanteถองthŏngถองthŏng1dare una gomitata2bere alcolici velocemente; tracannare [un drink]ศอกsòkศอกsòk1gomito (parte del corpo)2colpire con il gomito3cubito (unità tradizionale)4classificatore: cubitiใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3includere; inserire (dati, impostazioni)4attaccare; scagliarsi contro (informale)แขนkăaenแขนkăaen1braccio (parte del corpo)2braccio; prolungamento (di un oggetto)3classificatore per le maniche
Sulla metropolitana sopraelevata affollata, la persona accanto a me mi ha dato una gomitata nel braccio.
Altri 3 esempiMostra meno
Ha dato una leggera gomitata al suo amico per farlo girare a guardare.
ระหว่างที่rá-wàang-tîiแย่งyɛ̂ɛngบอลbɔɔnกันganนักบาสnák-bàatคนkonนั้นnánแอบɛ̀ɛpถองtɔ̌ɔngศอกsɔ̀ɔkใส่sàiคู่แข่งkûu-kɛ̀ngเพื่อpʉ̂ʉaหาจังหวะhǎa-jang-wàเลี้ยงลูกlíiang-lûukผ่านไปpàan-bpai
Mentre lottava per la palla, quel giocatore di basket ha dato di nascosto una gomitata all'avversario per trovare l'opportunità di superarlo in palleggio.
ด้วยความที่dûuai-kwaam-tîiรีบrîipหันhǎnตัวdtuuaเร็วเกินไปreo-gəən-bpaiข้อศอกkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔkของkɔ̌ɔngผมpǒmเลยไปləəi-bpaiถองtɔ̌ɔngเข้าที่kâo-tîiซี่โครงsîi-kroongของเขาkɔ̌ɔng-kǎoอย่างจังyàang-jang
Dato che mi sono girato troppo velocemente, il mio gomito lo ha colpito forte alle costole.
2VerboB2
bere alcolici velocemente; tracannare [un drink]
bere alcolici rapidamente o in grande quantità; tracannare un drink (informale).
Esempi
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1la notte scorsa (la notte prima di oggi)2la notte scorsaพวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1noi; ci2il nostro gruppo; la nostra parteไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5too; excessivelyนั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inถองtɔ̌ɔngถองtɔ̌ɔng1dare una gomitata2bere alcolici velocemente; tracannare [un drink]เบียร์biiaเบียร์biiabirraกันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleร้านráanร้านráan1negozio; bottega2ristorante; locale3bancarella; standแถวบ้านtɛ̌ɛo-bâanแถวบ้านtɛ̌ɛo-bâanquartiere; zona locale
Ieri sera siamo andati a scolarci qualche birra in un bar vicino casa.
Altri 3 esempiMostra meno
Non tracannare il liquore così, o ti ubriacherai velocemente.
พอpɔɔมาถึงmaa-tʉ̌ngงานเลี้ยงngaan-líiangเขาkǎoก็gɔ̂เดินไปdəən-bpaiหยิบyìpไวน์waaiแล้วlɛ́ɛoถองtɔ̌ɔngรวดเดียวrûuat-diiaoจนหมดjon-mòtแก้วgɛ̂ɛo
Appena arrivato alla festa, si è avvicinato, ha preso del vino e lo ha scolato tutto d'un fiato.
หลังจากlăng jàakทำงานหนักtam ngaan nàkมาmaaทั้งอาทิตย์táng aa-títเขาkăoชอบchôpไปbpaiบาร์baaเพื่อpêuuaถองthŏngเบียร์biiaเย็นๆyen yenสักsàkสองสามsŏng săamขวดkùuatให้hâiหายเหนื่อยhăai nèuay
Dopo una lunga settimana di duro lavoro, gli piace andare al bar a scolarsi un paio di birre fredde per alleviare la fatica.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
tɔ̌ɔng
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |