สามศอก
sǎam-sɔ̀ɔkSignificati
1SostantivoB2
una lunghezza di tre cubiti
Una lunghezza pari a tre cubiti (un'unità di misura tradizionale calcolata dal gomito alla punta delle dita); circa 150 cm a seconda dello standard.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaวัดwátวัดwát1misurare2tempio buddista3valutare; stimareเชือกchûueakเชือกchûueak1corda; fune2classificatore per elefanti domesticiได้dâiได้dâi1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaยาวyaaoยาวyaao1lungo (lunghezza)2lungo (durata)3allungarsi; diventare più lungoสามศอกsăam sòkสามศอกsăam sòk1una lunghezza di tre cubiti2lungo tre cubitiซึ่งsêungซึ่งsêung1che; il quale (pronome relativo)2il che / e questo; introduce spiegazioneราวๆraao raaoราวๆraao raaoapprossimativamente; circaหนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (numero)2un; uno; una; uno solo3un certo; una certa; determinato4primo; migliore; principaleเมตรmétเมตรmétmetro (unità di lunghezza)ครึ่งkrêungครึ่งkrêung1metà (50%)2mezzo (modificatore)
Ha misurato la corda: era lunga tre cubiti, ovvero circa un metro e mezzo.
Altri 3 esempiMostra meno
ช่างไม้châng-máaiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaวัสดุwát-sà-dùชิ้นนี้chín-níiต้องdtɔ̂ngยาวyaaoสามศอกsǎam-sɔ̀ɔkประมาณbprà-maanหนึ่งร้อยnʉ̀ng-rɔ́ɔiห้าสิบhâa-sìpเซนติเมตรseen-dtì-méet
Il falegname ha detto che questo pezzo di materiale deve essere lungo tre cubiti, circa centocinquanta centimetri.
ในnaiตำราdtam-raaก่อสร้างgɔ̀ɔ-sâangโบราณboo-raanเขาkǎoกำหนดgam-nòtความยาวkwaam-yaaoคานkaanไว้wáiที่tîiสามศอกsǎam-sɔ̀ɔkคิดkítเป็นbpenประมาณbprà-maan150เซนติเมตรseen-dtì-méetตามdtaamมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanที่tîiใช้chái
Nei manuali di costruzione antichi, la lunghezza della trave era fissata a tre cubiti, il che corrisponde a circa 150 centimetri secondo lo standard utilizzato.
ผู้เฒ่าpûu-tâoอธิบายà-tí-baaiว่าwâaคำว่าkam-wâaสามศอกsǎam-sɔ̀ɔkหมายถึงmǎai-tʉ̌ngช่วงchûuangยาวyaaoประมาณbprà-maanหนึ่งnʉ̀ngเมตรméetครึ่งkrʉ̂ngแต่dtɛ̀ɛตัวเลขdtuua-lêekจริงjingอาจàatคลาดเคลื่อนklâat-klʉ̂ʉanตามdtaamวิธีwí-tiiวัดwátของkɔ̌ɔngแต่ละdtɛ̀ɛ-láท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn
L'anziano ha spiegato che 'sam sok' significa una lunghezza di circa un metro e mezzo, anche se il numero esatto può variare a seconda dei metodi di misurazione locali.
2AggettivoB2
lungo tre cubiti
avente una lunghezza di tre cubiti; usato in modo attributivo per modificare un sostantivo
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaสั่งทำsàng-tamสั่งทำsàng-tam1far fare su misura; commissionare2fatto su misura; personalizzatoม้านั่งmáa-nângม้านั่งmáa-nângpanchina; sedile lungoสามศอกsǎam-sɔ̀ɔkสามศอกsǎam-sɔ̀ɔk1una lunghezza di tre cubiti2lungo tre cubitiไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2mettere da parte; riservare3per dopo; in riserva4lasciare (qualcosa) così com'è5indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)หน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1parte anteriore della casa; facciata2front office; area a contatto con il pubblicoเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diประหยัดbprà-yàtประหยัดbprà-yàt1economico; conveniente2risparmiare; essere parsimoniosoพื้นที่pʉ́ʉn-tîiพื้นที่pʉ́ʉn-tîi1area; spazio; superficie; terreno2regione; zona; località; area3spazio; ambito (figurato)
Ha ordinato una panca di tre cubiti per la parte anteriore della casa per risparmiare spazio.
Altri 3 esempiMostra meno
ช่างchângแนะนำให้nɛ́-nam-hâiใช้cháiท่อtɔ̂ɔสามศอกsǎam-sɔ̀ɔkสำหรับsǎm-ràpระบบrá-bòpน้ำnáamในnaiครัวkruua
Il tecnico ha consigliato di utilizzare un tubo di tre cubiti per l'impianto idrico della cucina.
ทางวัดtaang-wátกำลังgam-langสร้างsâangรั้วrúuaสามศอกsǎam-sɔ̀ɔkรอบrɔ̂ɔpศาลาsǎa-laaเพื่อpʉ̂ʉaกำหนดขอบเขตgam-nòt-kɔ̀ɔp-kèetให้hâiชัดเจนchát-jeen
Il tempio sta costruendo una recinzione di tre cubiti intorno al padiglione per segnare chiaramente il confine.
นิทรรศการní-tát-sà-gaanแสดงsà-dɛɛngหุ่นhùnสามศอกsǎam-sɔ̀ɔkที่tîiทำจากtam-jàakไม้สักmáai-sàkซึ่งsʉ̂ngออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpให้hâiขนย้ายkǒn-yáaiสะดวกsà-dùuak
La mostra espone figure in legno di teak di tre cubiti progettate per un facile trasporto.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché สามศอก si dice สาม-สอก?
sǎam-sɔ̀ɔk
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
sǎam
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ศอกsɔ̀ɔkศอกsɔ̀ɔk1gomito (parte del corpo)2colpire con il gomito3cubito (unità tradizionale)4classificatore: cubitigomito (parte del corpo)Parte 2
สามศอกsǎam-sɔ̀ɔkสามศอกsǎam-sɔ̀ɔkuna lunghezza di tre cubitiuna lunghezza di tre cubitiParola