สามศอก(săam sòk)
Significati
1SostantivoB2
una lunghezza di tre cubiti
Una lunghezza pari a tre cubiti (un'unità di misura tradizionale calcolata dal gomito alla punta delle dita); circa 150 cm a seconda dello standard.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaวัดwátวัดwát1valutare; stimare2tempio buddista3misurareเชือกchûueakเชือกchûueak1spago; cordoncino2corda del ring (pugilato)3classificatore per corde/funi4corda; funeได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoยาวyaaoยาวyaao1lungo (lunghezza)2lungo (durata)3allungare; allungarsiสามศอกsăam sòkสามศอกsăam sòk1lungo tre cubiti2una lunghezza di tre cubitiซึ่งsêungซึ่งsêung1che; il quale (pronome relativo)2il che / e questo; introduce spiegazioneราวๆraao raaoราวๆraao raaoapprossimativamente; circaหนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (numero)2un; uno (singolo)3certo; particolare4primo; migliore; principale5uno (con classificatore)เมตรmétเมตรmétmetro (unità di lunghezza)ครึ่งkrêungครึ่งkrêung1metà (50%)2mezzo (modificatore)
Ha misurato la corda: era lunga tre cubiti, ovvero circa un metro e mezzo.
2AggettivoB2
lungo tre cubiti
avente una lunghezza di tre cubiti; usato in modo attributivo per modificare un sostantivo
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaสั่งทำsàng tamสั่งทำsàng tam1far fare su misura; commissionare2fatto su misura; personalizzatoม้านั่งmáa nângม้านั่งmáa nâng1panchina; sedile lungo2panca da palestraสามศอกsăam sòkสามศอกsăam sòk1lungo tre cubiti2una lunghezza di tre cubitiไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1parte anteriore della casa; facciata2facciata pubblica; apparenza (figurato)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diประหยัดbprà-yàtประหยัดbprà-yàt1economico; conveniente2risparmiare; essere parsimoniosoพื้นที่púen têeพื้นที่púen têe1area; spazio; superficie; terreno2regione; zona; località; area3locale; sul posto; sul campo (modificatore)4campo; ambito (figurato)
Ha ordinato una panca di tre cubiti per la parte anteriore della casa per risparmiare spazio.
Analisi della parola
+
สามศอกsăam sòkสามศอกsăam sòkuna lunghezza di tre cubiti